Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12. understreger betydningen af forskning, indsamling af genstande, registrering og katalogisering af kulturarven, herunder mundtlige traditioner, samt at beskyttelse af bygninger, kulturelle steder og landskaber bør indgå i planlægningen af by- og landudvikling;
German[de]
12. betont die Bedeutung von Forschung, Inventarisierung, Registrierung und Katalogisierung des kulturellen Erbes, einschließlich der mündlichen Überlieferungen, sowie die Notwendigkeit des Schutzes von Gebäuden, kulturell bedeutsamen Stätten und Landschaften als Teil der städtischen und ländlichen Entwicklungsplanung;
Greek[el]
12. υπογραμμίζει, ως προς αυτό, την ανάγκη ανάλυσης, απογραφής, καταγραφής και αρχειοθέτησης της πολιτιστικής κληρονομιάς όπως και των προφορικών παραδόσεων, καθώς επίσης και προστασίας των κτηρίων, των τοποθεσιών πολιτιστικού ενδιαφέροντος και των τοπείων, στο πλαίσιο του σχεδιασμού της ανάπτυξης της υπαίθρου και των πόλεων,
English[en]
12. Stresses the importance of research, compilation of inventories, registration and cataloguing of the cultural heritage, including oral traditions, and the need to protect buildings, cultural sites and landscapes as part of urban and rural development planning;
Finnish[fi]
12. korostaa, että on tärkeä analysoida, inventoida, rekisteröidä ja luetteloida kulttuuriperintö, mukaan lukien suullinen perimätieto, sekä suojella rakennuksia, kulttuurikohteita ja kulttuurimaisemaa kaupunkialueiden ja maaseudun kehityssuunnitelmien puitteissa;
French[fr]
12. souligne, à cet égard, la nécessité d'analyser, d'inventorier, d'enregistrer et de cataloguer le patrimoine culturel, y compris les traditions orales, ainsi que de protéger, dans le cadre de la planification du développement urbain et rural, les bâtiments, les sites d'intérêt culturel et les paysages;
Italian[it]
12. sottolinea al riguardo la necessità di analizzare, inventariare, registrare e catalogare il patrimonio culturale, comprese le tradizioni orali, nonché di proteggere, nel quadro della pianificazione dello sviluppo urbano e rurale, gli edifici, i siti di interesse culturale e i paesaggi;
Dutch[nl]
12. wijst er daarbij op dat het cultureel erfgoed, met inbegrip van de mondelinge overleveringen, onderzocht, geïnventariseerd, opgetekend en systematisch toegankelijk gemaakt moet worden, en dat bij de ontwikkelingsplanning voor stad en platteland de gebouwen, cultuurhistorische plaatsen en landschappen bescherming moeten genieten,
Swedish[sv]
12. understryker i detta sammanhang behovet av att analysera, inventera, registrera och katalogisera kulturarvet, däribland muntliga traditioner, liksom att inom ramen för utvecklingsplanerna för landsbygden och städerna skydda byggnader, platser av kulturellt intresse och landskapet,