Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و هكذا, اوجوستن, اتمنى ان تدعمنى فى علاقتى مع فيرن لاننى و فى هذه المرحلة من عمرى, لن احتاج و لن اقبل مزيد من الاضطهاد
Bulgarian[bg]
И поради това, Aугустин, се надявам да подкрепиш връзката ми с Ферн, защото съм в този етап от живота си, в който няма да позволя да бъда подтискана отново.
Czech[cs]
Takže Augusten, doufám, že mě plně podpoříš v mém vztahu s Fern. protože v těchto chvílích mého života nepotřebuji a nebudu akceptovat více utlačování.
Danish[da]
Så jeg håber, jeg har din støtte i mit forhold til Fern... for lige nu har jeg ikke brug for, og accepterer ikke, undertrykkelse.
Greek[el]
Γι'αυτό, Ογκόστεν, ελπίζω να έχω την υποστήριξη σου στη σχέση μου με τη Φερν γιατί σ'αυτό το στάδιο της ζωής μου, ούτε θέλω, αλλά ούτε θ'ανεχτώ άλλη καταπίεση.
English[en]
And so, Augusten, I hope I have your support in my relationship with Fern because at this stage in my life I do not need and I will not accept more oppression.
Spanish[es]
Por eso, Augusten, espero contar con tu apoyo en mi relación con Fern... porque a esta altura de mi vida, no necesito y no aceptaré más opresión.
Finnish[fi]
Joten toivon, että tuet suhdettani Ferniin - sillä tässä elämänvaiheessa minun ei tarvitse enkä aio enää alistua.
French[fr]
Alors, Augusten, j'espère que tu me soutiendras dans ma relation avec Fern, parce qu'à ce stade de ma vie, je n'accepterai plus d'être opprimée.
Hebrew[he]
ולכן, אני מקווה לקבל את תמיכתך במערכת היחסים שלי עם פרן. משום שבנקודה זו בחיי איני צריכה ולא אסבול דיכוי נוסף.
Croatian[hr]
I zato, Agastine, nadam se da imam tvoju podršku u mojoj vezi sa Vern. Jer u ovoj fazi života meni ne treba i neću podneti više ugnjetavanja.
Icelandic[is]
Ūess vegna vona ég vona ađ ūú styđjir mig í sambandi mínu viđ Fern vegna ūess ađ á ūessu stigi lífs míns mun ég ekki ūola meiri kúgun.
Italian[it]
Quindi spero di avere il tuo appoggio nella mia relazione con Fern, perchè a questo punto non posso e non voglio accettare altre oppressioni.
Dutch[nl]
Daarom, Augusten, hoop ik op jouw steun voor mijn relatie met Fern, want in deze fase van mijn leven kan en wil ik geen onderdrukking accepteren.
Polish[pl]
Dlatego Augustenie, liczę na twoją wyrozumiałość dla mojego związku z Fern.
Portuguese[pt]
Portanto, Augusten, espero ter o teu apoio na minha relação com a Fern, porque nesta altura da vida, não preciso, nem aceito mais nenhuma opressão.
Romanian[ro]
Aşa că, Augusten, sper să am suportul tău în privinţa relaţiei mele cu Fern, pentru că, în etapa asta a vieţii mele, nu vreau şi nu voi accepta mai multă opresiune.
Slovenian[sl]
Upam, da podpiraš moj odnos s Fern, ker zdaj ne bom več sprejemala tlačenja.
Serbian[sr]
I zato, Augustene, nadam se da imam tvoju podršku u mojoj vezi sa Fern. Jer u ovoj fazi života meni ne treba i neću podnijeti više ugnjetavanja.
Swedish[sv]
Så jag hoppas du stöder mig i mitt förhållande med Fern –
Turkish[tr]
Bu yüzden Augusten, umarım Fern ile olan ilişkimde bana destek olursun. Çünkü hayatımın şu aşamasında baskı görmeyi artık kabul edemem.