Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Derved sænkes blodets niveau af iltbærende røde blodlegemer, hvilket, hvis det ikke overdrives, har en beskyttende virkning under operationen.“
German[de]
„Dadurch vermindert sich der Anteil der Sauerstoff transportierenden roten Blutkörperchen, was sich, wenn in Grenzen gehalten, günstig auf die Sicherheit während der Operation auswirkt.“
Greek[el]
«Αυτό ελαττώνει την αναλογία των ερυθρών αιμοσφαιρίων που μεταφέρουν το οξυγόνο στο αίμα, και αν η ελάττωση δεν είναι υπερβολική, έχει προστατευτικό αποτέλεσμα στη διάρκεια της εγχείρησης».
English[en]
“This reduces the proportion of oxygen-carrying red cells in the blood and, providing it is not overdone, has a protective effect during the surgery.”
Spanish[es]
Esto reduce la proporción de glóbulos rojos portadores de oxígeno en la sangre y, con tal de que no se inyecte una cantidad excesiva, tiene un efecto protector durante la operación”.
Finnish[fi]
”Se vähentää happea kuljettavien punasolujen osuutta veressä, ja mikäli sitä ei anneta liikaa, sillä on suojaava vaikutus leikkauksen aikana.”
French[fr]
Il a pour propriété de réduire la proportion de globules rouges porteurs d’oxygène et, à condition de ne pas en abuser, cette solution exerce une protection pendant l’opération”.
Japanese[ja]
これによって,血液中の酸素を運搬する赤血球の割合が減り,やりすぎさえしなければ,手術中に安全を守る効果がある」。
Korean[ko]
“이것이 혈액 내의 산소를 운반하는 적혈구의 비율을 줄이며, 과량 주입하지만 않는다면 수술 중에 보호하는 효과가 있다.”
Norwegian[nb]
«Dette reduserer andelen av oksygentransporterende røde blodlegemer i blodet, og hvis det ikke overdrives, har det en beskyttende virkning under operasjonen.»
Dutch[nl]
„Dit vermindert de concentratie van zuurstofdragende rode bloedlichaampjes en heeft, mits niet te ver doorgevoerd, een beschermende uitwerking tijdens de operatie.”
Polish[pl]
„Dzięki temu zmniejsza się udział transportujących tlen czerwonych ciałek krwi, co — jeśli nie zostaną przekroczone granice — wpływa korzystnie na przebieg operacji”.
Portuguese[pt]
“Isto reduz a proporção das hemácias que transportam oxigênio no sangue, e, uma vez que não se exagere, exerce um efeito protetor durante a cirurgia.”
Swedish[sv]
”Detta sänker koncentrationen av syretransporterande röda blodkroppar och har, förutsatt att det inte drivs för långt, en skyddande verkan under operationen.”
Ukrainian[uk]
„Це зменшує пропорцію червоних клітин, які розповсюджують кисень і, коли цього процесу не перебільшується, то він стає охоронним засобом під час хірургії”.