Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos dorings kan verhinder dat saailinge volgroeide plante word en vrug dra, kan onbeheerste besorgdheid verhinder dat ons geestelike vooruitgang maak en tot lof van God vrug dra.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13: 19, 22) እሾኽ ቡቃያው አድጎ እንዳያፈራ እንደሚያደርግ ሁሉ ከልክ በላይ መጨነቅም መንፈሳዊ እድገት እንዳናደርግና ለአምላክ ክብር በሚያመጣ መንገድ ፍሬ እንዳናፈራ ሊያግደን ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ١٣: ١٩، ٢٢) فكما ان الاشواك تمنع النبتة الصغيرة من ان تنضج وتثمر، يمنعنا الهم غير المضبوط من احراز التقدم الروحي وإنتاج الثمر لجلب التسبيح لله.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:19, 22) Kun paanong an mga tonok puedeng makaolang sa mga banhi na tumalubo nin husto asin mamunga, an dai kinokontrol na kahaditan puede man na makaolang sa sato na umoswag sa espirituwal asin mamunga sa kaomawan nin Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 13:19, 22) Nga fintu imyunga ilenga ifimenwa ukukanakula no kutwale fisabo, e fyo na masakamika yacishamo yengalengo kuti twilalunduluka lwa ku mupashi no kutwale fisabo ku kulumbanya Lesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:19, 22) Точно както тръните могат да попречат на кълновете да достигнат зрялост и да дадат плод, така и неконтролираната тревога може да ни попречи да напредваме в духовно отношение и да даваме плод за възхвала на Бога.
Bislama[bi]
(Matiu 13:19, 22) Ropnil i save blokem wan smol sid blong i grugud mo blong i karem gudfala frut. Hemia i sem mak long fasin blong wari bitim mak. Fasin ya i save blokem yumi blong gohed gud long saed blong spirit mo blong karem ol gudfala frut blong presem God.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:১৯, ২২) কাঁটা যেমন চারাগাছের বড় হওয়াতে এবং ফল দেওয়াতে বাধা হতে পারে, ঠিক তেমনই অহেতুক উদ্বেগ আধ্যাত্মিক উন্নতি এবং ঈশ্বরের প্রশংসার জন্য ফল উৎপন্ন করতে আমাদের বাধা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:19, 22) Ingon nga ang mga tunok makapugong sa mga luyong nga mogulang ug mamunga, busa ang dili-makontrolar nga kabalaka makapugong kanato sa paghimog espirituwal nga pag-uswag ug pagpamunga alang sa kadayganan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Mattu 13:19, 22) Ussun chok folufol a tongeni pinei maarin me uwaochun eu foun, iwe, ach kuff ren aurek epwe tongeni pinei ach feffeita lon pekin ngun me ach uwaoch ngeni lingeloon Kot.
Czech[cs]
(Matouš 13:19, 22) Stejně jako může trní zabránit sazenici, aby dorostla a přinesla plody, může i neovládaná úzkost bránit našemu duchovním pokroku a tomu, abychom přinášeli ovoce k Boží chvále.
Danish[da]
(Mattæus 13:19, 22) Ligesom de tornede planter kan hindre sædekorn i at slå rod og bære frugt, kan ukontrollerede bekymringer hindre os i at gøre åndelige fremskridt og bære frugt til Guds ære.
German[de]
So, wie Dornen verhindern können, daß Pflanzen wachsen und Frucht tragen, können uns unkontrollierte Sorgen davon abhalten, auf geistigem Gebiet Fortschritte zu machen und zum Lob Gottes Frucht zu tragen.
Ewe[ee]
(Mateo 13:19, 22) Abe alesi ŋùwo ate ŋu axe mɔ na nukuwo ƒe tsitsi kple kutsetsee la, nenema ke dzimaɖitsitsi si dzi womeɖu o hã ate ŋu axe mɔ na míaƒe gbɔgbɔmeŋgɔyiyi kple kutsetse hena Mawu ƒe kafukafu.
Efik[efi]
(Matthew 13:19, 22) Kpa nte n̄kukịm ẹkemede ndibiọn̄ọ n̄kpasịp ndikọri n̄wọrọ nnyụn̄ n̄n̄wụm mfri, kpa ntre ke editịmede esịt oro owo mîkarake ekeme ndibiọn̄ọ nnyịn ndinam n̄kọri eke spirit ye edin̄wụm mfri oro ọnọde Abasi itoro.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:19, 22) Όπως ακριβώς τα αγκάθια μπορούν να εμποδίσουν τα νεαρά φυτά να ωριμάσουν και να κάνουν καρπό, έτσι και η ανεξέλεγκτη ανησυχία μπορεί να μας εμποδίσει να κάνουμε πνευματική πρόοδο και να καρποφορήσουμε φέρνοντας αίνο στον Θεό.
English[en]
(Matthew 13:19, 22) Just as thorns can prevent seedlings from reaching maturity and bearing fruit, so uncontrolled anxiety can prevent us from making spiritual advancement and bearing fruit to God’s praise.
Spanish[es]
Tal como los espinos pueden impedir que la semilla alcance la madurez y produzca fruto, del mismo modo la ansiedad incontrolada puede impedir que progresemos espiritualmente y produzcamos fruto para la alabanza de Dios.
Estonian[et]
Just nagu ohakad võivad takistada võrsetel sirgumast ja vilja kandmast, nii võib ka võimust võtnud mure takistada meid vaimselt edenemast ning Jumala auks vilja kandmast.
Persian[fa]
( متی ۱۳:۱۹، ۲۲ ا ش ) درست مانند خارهایی که مانع میشوند گیاهی نورَسته بزرگ شده ثمر آورد، تشویش و نگرانی بیش از حد نیز مانع خواهد شد تا شخص از لحاظ روحانی پیشرفت کند و ثمرهٔ سپاس و تمجید یَهُوَه را به بار آورد.
Finnish[fi]
Samoin kuin orjantappurat voivat estää kasveja kasvamasta täysikasvuisiksi ja kantamasta hedelmää, valloilleen päässyt huoli voi estää meitä edistymästä hengellisesti ja kantamasta hedelmää Jumalan ylistykseksi.
Ga[gaa]
(Mateo 13:19, 22) Taakɛ bɔ ni ŋmei baanyɛ atsĩ tsei ni atɛo lɛ naa koni amɛkadara ni amɛwo yibii lɛ, nakai nɔŋŋ yeyeeyefeemɔ ni anyɛɛɛ nɔ aye lɛ baanyɛ atsĩ wɔnaa koni wɔkaya hiɛ yɛ mumɔŋ ni wɔkawo yibii kɛha Nyɔŋmɔ yijiemɔ.
Hebrew[he]
כשם שקוצים עלולים לעצור את צמיחתו של שתיל רך ולא לתת לו להניב פרי, עלולה דאגה בלתי מרוסנת לעצור את התקדמותנו הרוחנית ולא לתת לנו להניב פרי לתהילת אלוהים.
Hindi[hi]
(मत्ती १३:१९, २२) जिस तरह कँटीली झाड़ियाँ पौधे को बढ़ने और फल लाने से रोक सकती हैं उसी तरह हमेशा चिंताओं में डूबे रहना हमें परमेश्वर की महिमा करते हुए आध्यात्मिक उन्नति करने और फल लाने में रुकावट पैदा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:19,22) Subong nga ang mga tunok makapugong sa binhi nga magtubo kag magbunga, ang di-makontrol nga kabalaka mahimo man magpugong sa aton sa pag-uswag sa espirituwal kag sa pagpamunga sa kadayawan sang Dios.
Croatian[hr]
Kao što trnje može spriječiti da mlada biljka naraste i donese plod, tako i nekontrolirana tjeskoba može spriječiti da mi duhovno napredujemo i donosimo plodove na hvalu Jehovi.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan a tövisek megakadályozhatják, hogy a palánta kifejlődjön és gyümölcsöt teremjen, úgy a vissza nem fogott aggodalmaskodás megakadályozhat minket abban, hogy szellemileg előrehaladjunk, és gyümölcsöt teremjünk Isten dicséretére.
Indonesian[id]
(Matius 13: 19, 22) Persis seperti tanaman berduri dapat mencegah benih mencapai kedewasaan dan berbuah, demikian pula kekhawatiran yang tidak terkendali dapat mencegah kita membuat kemajuan rohani dan berbuah demi kepujian Allah.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:19,22) No kasano a malapdan dagiti siit ti panagdakkel ken panagbunga dagiti mula, kasta met a ti di mamedmedan a panagdanag mabalin a lapdanna ti naespirituan nga irarang-aytayo ken ti panangpataudtayo kadagiti bunga a pakaidayawan ti Dios.
Italian[it]
(Matteo 13:19, 22) Come le spine possono impedire alle pianticelle di giungere a maturità e portare frutto, così l’ansietà incontrollata può impedirci di fare progresso spirituale e di portare frutto alla lode di Dio.
Japanese[ja]
マタイ 13:19,22)いばらが苗木の生長と結実を阻害するように,制御されない思い煩いも,わたしたちが霊的な発育を遂げ,また神への賛美という実を結ぶのを妨げることがあります。
Korean[ko]
(마태 13:19, 22) 가시나무들이 어린 묘목이 성장하여 열매를 맺지 못하게 방해할 수 있는 것처럼, 제어되지 않은 염려도 우리가 영적으로 진보하고 열매를 맺어 하느님께 찬양을 돌리지 못하게 방해할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 13:19, 22, NW) Lokola nzube ekoki kopekisa milona ete mikola mpe mibota mbuma te, ndenge moko mpe mitungisi oyo eleki ndelo ekoki kopekisa biso kokola na elimo, mpe kobota mbuma mpo na nkembo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kaip erškėčiai nustelbia pasėlį ir palieka bevaisį, taip nevaldomas nerimas gali sustabdyti mūsų dvasinę pažangą ir nebeleisti duoti Dievo gyriaus vaisių.
Marshallese[mh]
(Matu 13:19, 22) Einwõt kãliklik ko remaroñ bõprae ine ko jen air eddeklok im kalle, eindein inebata ko ñe ele jen joñan remaroñ kautameik kij jen ad kõmman wõnmanlok ko ilo jitõb im kalle ñan nebar eo an Anij.
Macedonian[mk]
Токму како што трњата можат да ги спречат садниците да созреат и да донесат плод, така и неконтролираната тегобна грижа може да нѐ спречи духовно да напредуваме и да донесуваме плодови на Божја фалба.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:19, 22) കുരുന്നു ചെടികൾ വളർച്ച പ്രാപിച്ച് ഫലം കായ്ക്കുന്നതു തടയാൻ മുൾപ്പടർപ്പിനു കഴിയുന്നതുപോലെ, നാം ആത്മീയ പുരോഗതി പ്രാപിച്ച് ദൈവമഹത്ത്വത്തിനായി ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതു തടയാൻ അനിയന്ത്രിതമായ ഉത്കണ്ഠയ്ക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:१९, २२) ज्याप्रमाणे काट्यांमुळे बीज रूजत नाही आणि फळ देत नाही त्याप्रमाणे अनियंत्रित चिंता आध्यात्मिक प्रगती आणि देवाच्या स्तुतीची फळे आणण्यास अडथळा आणू शकते.
Maltese[mt]
(Mattew 13:19, 22) Sewwa sew bħalma x- xewk jistaʼ jżomm liż- żerriegħa milli tilħaq il- maturità u tagħmel il- frott, hekk ukoll l- ansjetà mingħajr kontroll tistaʼ żżommna lura milli nagħmlu avvanz spiritwali u nipproduċu frott li jġib tifħir lil Alla.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၁၉၊ ၂၂) ဆူးများသည် ပျိုးပင်များ၏ ကြီးထွားသီးပွင့်မှုကို တားဆီးနိုင်သကဲ့သို့ ထိန်းချုပ်မရသည့်စိုးရိမ်ပူပန်မှုသည် ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်မှုနှင့် ဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းခြင်းအသီးသီးပွင့်မှုကို အတားအဆီးဖြစ်စေနိုင်သည်။။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 19, 22) Akkurat som torner kan forhindre at frøplanter vokser seg modne og frambringer frukt, kan ukontrollert bekymring hindre oss i å gå framover åndelig sett og frambringe frukt til Guds ære.
Nepali[ne]
(मत्ती १३:१९, २२) काँडाहरूले बोटका मुनाहरूलाई हुर्केर फल फलाउन बाधा पुऱ्याएझैं अनियन्त्रित चिन्ताले आध्यात्मिक प्रगति गरेर परमेश्वरको प्रशंसा हुने फल फलाउनदेखि रोक्नसक्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 13:19, 22) Tuga ni e vao mahukihuki kua fakaauhia e tau tega akau mai he hokotia ke he motua mo e fai fua, ti ko e tau fakaatukehe ne nakai tautaofi kua fakaauhia tautolu mai he holo fakaagaga ki mua mo e fua mitaki he fakaheke e Atua.
Dutch[nl]
Net als dorens kiemplantjes kunnen beletten zich volledig te ontwikkelen en vrucht te dragen, kan bezorgdheid die niet in de hand wordt gehouden ons belemmeren geestelijke vorderingen te maken en vrucht te dragen tot lof van God.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13: 19, 22) Go fo etša ge meetlwa e ka thibela dimela tše nyenyane gore di gole ka mo go lekanego le go tšweletša dienywa, ka mo go swanago, pelaelo e sa laolegego e ka re thibela go dira kgatelopele ya moya le go tšweletša dienywa bakeng sa go tumiša Modimo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:19, 22, NW) Monga momwe minga zingalepheretsere m’mera kukula ndi kudzabala zipatso, momwemonso nkhaŵa yosalamulirika ingatilepheretse kukula mwauzimu ndi kubala zipatso zom’tamanditsa Mulungu.
Papiamento[pap]
(Mateo 13:19, 22) Mescos cu sumpiña por stroba mata chikitu di crece i duna fruta, asina ansiedad descontrolá por stroba nos di haci progreso spiritual i producí fruta p’e alabansa di Dios.
Polish[pl]
Tak jak ciernie potrafią powstrzymać wzrost i owocowanie sadzonki, tak niekontrolowane zatroskanie mogłoby zahamować nasz rozwój duchowy i spowodować, że przestalibyśmy wydawać owoc ku chwale Boga.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 13: 19,20) Duwehte tuhke tekatek ah kin irehdi kisin war akan en dehr keirada mahla oh wah, ih duwen pwunod ni soh kahrepe kak irehdi kitail sang kekeirada ni pali ngehn oh kapwarehda wah kan ong kapingpen Koht.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:19, 22) Assim como espinhos podem impedir que plantinhas cresçam e produzam frutos, assim a ansiedade descontrolada pode impedir que progridamos espiritualmente e produzamos frutos para o louvor de Deus.
Romanian[ro]
Aşa cum mărăcinii pot împiedica puieţii să ajungă la maturitate şi să dea roade, tot aşa îngrijorarea scăpată de sub control ne poate împiedica să facem progrese spirituale şi să aducem roade spre lauda lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Подобно терниям, которые заглушают всходы так, что растения не дают плодов, неумеренная озабоченность мешает нам расти духовно и приносить плоды во славу Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko amahwa ashobora gutuma ingemwe zidakura ngo zere imbuto, ni na ko imihangayiko itagira rutangira ishobora kutubuza kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka no kwera imbuto zituma Imana ihabwa ikuzo.
Slovak[sk]
(Matúš 13:19, 22) Tak ako tŕnie môže zabrániť sadeniciam vyrásť a priniesť plody, aj neovládané starosti nám môžu brániť v duchovnom pokroku a v prinášaní ovocia na Božiu chválu.
Slovenian[sl]
(Matevž 13:19, 22) Kakor lahko trnje prepreči semenom, da bi dozorela in obrodila, tako nam lahko nenadzorovana zaskrbljenost prepreči, da bi duhovno napredovali in rojevali sadove v hvalo Bogu.
Samoan[sm]
(Mataio 13:19, 22) E pei lava ona taofia e vaotuitui fatu ua amata ona tutupu mai le oo ina matua ma fua mai, e faapena foi e popolega ua lē puleaina ona taofia i tatou mai le agaigai i luma faaleagaga ma fuaina mai fua e viia ai le Atua.
Shona[sn]
(Mateo 13:19, 22) Kungofanana neminzwa inogona kudzivisa nhondo kukura zvakanaka nokubereka michero, saka kufunganya kusingadzorwi kunogona kutidzivisa kuenderera mberi mumudzimu nokubereka michero kuti Mwari arumbidzwe.
Albanian[sq]
(Mateu 13:19, 22, BR) Ashtu si gjembat mund t’i pengojnë fidanët që të arrijnë zhvillimin e plotë dhe të japin fryte, po ashtu ankthi i pakontrolluar mund të na pengojë të bëjmë përparim frymor dhe të japim fryt në lavdi të Perëndisë.
Serbian[sr]
Baš kao što trnje može sprečiti mladice da sazru i donesu plod, tako nas nekontrolisana uznemirenost može sprečiti da duhovno napredujemo i donosimo plod na Božju hvalu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa maka kan tapoe jongoe bon foe gro kon bigi èn tjari froktoe, na so a kan pasa taki te wi e broko wi ede pasa marki, èn wi no man dwengi wi prakseri dan wi no e go na fesi na jeje fasi èn abi boen bakapisi di e plisi Gado.
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:19, 22) Feela joalokaha meutloa e ka sitisa sethopo ho hōla le ho beha litholoana, matšoenyeho a sa laoloeng le ’ona a ka re sitisa ho tsoela pele moeeng le ho beha litholoana thorisong ea Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 13:19, 22) Precis som törnen kan hindra plantor från att växa upp och bära frukt, kan oro som vi inte råder över hindra oss från att göra andliga framsteg och bära frukt till Guds lov och pris.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:19, 22) Kama vile miiba iwezavyo kuzuia miche isifikie ukomavu na kuzaa matunda, ndivyo hangaiko lisilodhibitiwa liwezavyo kutuzuia tusifanye maendeleo ya kiroho na kuzaa matunda yanayomletea Mungu sifa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:19, 22) ஒரு செடி வளர்ந்து முதிர்ச்சி அடைந்து கனி தருவதை முட்செடிகள் தடுத்து விடுகின்றன. அதைப்போல் கட்டுப்பாடில்லாமல் நம்மை ஆட்டிப்படைக்கும் கவலை, தேவனுடைய புகழுக்காக நாம் செய்யும் ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம், ஆவிக்குரிய கனி ஆகியவற்றை பிறப்பிப்பதை இரும்புக்கரம் கொண்டு தடுத்து விடலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:19, 22) లేత మొక్కలు ఎదిగి ఫలాలు ఫలించకుండా ముళ్లపొదలు ఎలాగైతే అణచివేస్తాయో అలాగే అదుపులేని చింత కూడా మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగకుండా, దేవుణ్ని స్తుతించడమనే ఫలాలను ఫలించకుండా మనల్ని అణచివేయగలదు.
Thai[th]
(มัดธาย 13:19, 22) เช่น ต้น หนาม ทํา ให้ ต้น อ่อน ที่ งอก จาก เมล็ด ไม่ เจริญ งอกงาม และ บังเกิด ผล ฉัน ใด ความ กังวล ใจ ที่ ขาด การ ควบคุม ก็ อาจ ขัด ขวาง เรา ใน การ ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ และ บังเกิด ผล เป็น คํา สรรเสริญ แด่ พระเจ้า ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:19, 22) Kung paanong nahahadlangan ng tinik ang paglaki at pamumunga ng mga punla, gayundin tayo nahahadlangan ng di-kontroladong kabalisahan sa paggawa ng espirituwal na pagsulong at pamumunga ukol sa kapurihan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:19, 22) Fela jaaka fa mitlwa o ka kgoreletsa semela go gola le go nna le maungo, go tlhobaela go go feteletseng le gone go ka re kgoreletsa go gatela pele semoyeng le go nna le maungo mo go bakeng Modimo.
Tongan[to]
(Mātiu 13: 19, 22) Hangē ko e lava ‘e he talatalá ke ta‘ofi ‘a e fanga ki‘i ‘akau īkí mei he‘enau a‘u ‘o matu‘otu‘a pea fuá, ‘oku pehē pē ‘a e lava ke ta‘ofi kitautolu ‘e he loto-mo‘ua ta‘emapule‘í mei hono fai ha fakalakalaka fakalaumālie pea fua ke fakahīkihiki‘i ai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 19, 22) Olsem ol rop i gat nil inap pasim rot long ol pikinini kaikai i ken kamap bikpela na karim kaikai, olsem tasol, sapos yumi no bosim gut tingting na yumi tingting planti tumas, dispela inap pasim rot long yumi ken kamap strong long spirit na long kamapim kaikai i litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
(Matta 13:19, 22) Dikenlerin, filizin olgunlaşıp meyve vermesini önleyebildiği gibi, denetimsiz kaygı da ruhen ilerlememizi ve Tanrı’ya övgü getirecek meyveler oluşturmamızı engelleyebilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:19, 22) Tanihi laha mitwa yi nga sivelaka swimilana leswaku swi kula swi veka mihandzu, xisweswo ku vilela loku nga lawuriwiki ku nga hi sivela ku endla nhluvuko hi tlhelo ra moya ni ku veka mihandzu leyi dzunisaka Xikwembu.
Twi[tw]
(Mateo 13:19, 22) Sɛnea nsɔe tumi ma afifide tɔ ape na ɛnsow aba no, saa ara na dadwen a yenni so betumi asiw yɛn honhom fam nkɔso ne aba a yɛbɛsow ahyɛ Onyankopɔn anuonyam no kwan.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:19, 22) Mai te mau tara o te nehenehe e tapea i te mau ohi ia paari mai e ia hotu mai, e nehenehe te haapeapearaa vî ore e tapea ia tatou ia haere i mua i te pae varua e ia faatupu i te hotu no te arue i te Atua.
Ukrainian[uk]
Так само як бур’ян не дає саджанцю вирости і заплодоносити, нестримна тривога заважає нам робити духовний поступ і приносити плоди на хвалу Богові.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 13:19, 22) Giống như gai góc có thể ngăn cản các hạt giống phát triển sung mãn và sinh bông trái, nỗi lo lắng không kiểm soát được có thể ngăn cản chúng ta tiến bộ về thiêng liêng và sinh bông trái ca ngợi Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Mateo 13:19, 22) Ohage pe ko te lava tāʼofi e te ʼu vao talatala te homo ake pea mo te fua ʼa te pulapula, ʼe toe feiā pe mo kapau ʼe mole tou lolomi totatou lotohoha, ʼe feala ke ina tāʼofi tatatou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mole tou maʼu ai he ʼu fua moʼo vikiʼi ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13: 19, 22) Kanye njengokuba ameva esenokuziminxa izityalo zingakhuli zize zithwale isiqhamo, ngoko ke ixhala elingalawulwayo lisenokusithintela singenzi inkqubela ngokomoya size sithwale isiqhamo ukuze kudunyiswe uThixo.
Yapese[yap]
(Matthew 13:19, 22) Bod rogon e rachangel ni rayog ni nge kirebnag e awoch ndabki tugul nge yib wom’engin, ma magafan’ nib pag rogon e rayog ni nge n’igin ndabda mon’oggad ko tirok Got ban’en ma dabi yib wom’engin ni ra n’uf Got.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:19, 22) Gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹ̀gún ti lè ṣèdíwọ́ fún irúgbìn láti dàgbà kí ó sì sèso, bẹ́ẹ̀ náà ni àníyàn tó pàpọ̀jù lè ṣèdíwọ́ fún ìtẹ̀síwájú wa nípa tẹ̀mí àti sísèso fún ìyìn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
马太福音13:19,22)正如种子撒在荆棘里,发了芽也可能无法长大,结出果实,过度忧虑也可以妨碍人在灵性上进步,使人无法结出荣耀上帝的果实来。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:19, 22) Njengoba nje ameva engavimbela izithombo ukuba zikhule zize zithele, kanjalo nokukhathazeka okungalawuliwe kungasivimbela ekuthuthukeni ngokomoya nasekutheleni kube ludumo kuNkulunkulu.