Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtten til transportvirksomheder til anskaffelse af kombinerede transportenheder, anskaffelse af kombineret transportudstyr og elektronisk udstyr til overvågning, kontrol, udnyttelse og salg i den kombineree transportkæde i henhold til den ændrede tekst til artikel 2, stk. 1, litra c), og artikel 5, i den italienske lov nr. 454/97 af 23. december 1997 og i henhold til den ændrede tekst til artikel 2, stk. 1, litra a), b) og d), i det italienske dekret af 14. oktober 1998 er forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Greek[el]
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στους επιχειρηματίες των οδικών εμπορευματικών μεταφορών για την αγορά μονάδων συνδυασμένων μεταφορών, και εξοπλισμού των συνδυασμένων μεταφορών και ηλεκτρονικών συσκευών για την παρακολούθηση, τον έλεγχο, τη χρήση και την πώληση στο πλαίσιο της αλυσίδας των συνδυασμένων μεταφορών, που απορρέουν από το τροποποιημένο κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και από τη διάταξη του άρθρου 5 του ιταλικού νόμου αριθ. 454, της 23ης Δεκεμβρίου 1997, και από το τροποποιημένο κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ) του ιταλικού διατάγματος, της 14ης Οκτωβρίου 1998, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
Subsidies to road haulage firms for the purchase of combined transport units, the purchase of combined transport equipment and the purchase of electronic equipment dedicated to monitoring, control, use and sales in the combined transport chain according to Article 2(1)(b) and 5 of Italian Law No 454/97 of 23 December 1997, as amended, and according to Article 2(1)(a), (b) and (d) of the Italian Decree of 14 October 1998 are compatible with the common market according to Article 87(3)(c) of the EC Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Spanish[es]
Las ayudas a los transportistas para la adquisición de unidades de transporte combinado, de equipos de transporte combinado y de equipos electrónicos de seguimiento, control, utilización y venta en la cadena del transporte combinado, resultantes del texto modificado de la letra c) del apartado 1 del artículo 2 y del artículo 5 de la Ley italiana n° 454 de 23 de diciembre de 1997, así como del texto modificado de las letras a), b) y d) del apartado 1 del artículo 2 del Decreto italiano de 14 de octubre de 1998, son compatibles con el mercado común, de conformidad con la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE y la letra c) del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE.
Finnish[fi]
Italian lain nro 454, annettu 23 päivänä joulukuuta 1997, 2 pykälän 1 momentin c kohdan ja 5 pykälän, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, sekä 14 päivänä lokakuuta 1998 annetun Italian asetuksen 2 pykälän 1 momentin a, b ja d kohdan, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, mukainen tuki tiekuljetusten harjoittajille yhdistetyissä kuljetuksissa käytettävien yksiköiden ostamiseen ja yhdistettyjen kuljetusten laitteiden sekä yhdistettyjen kuljetusten ketjuun liittyvässä tarkkailussa, valvonnassa, toiminnassa ja myynnissä käytettävien elektronisten laitteistojen hankintaan soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan sekä ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
French[fr]
Les aides aux transporteurs routiers pour l'achat d'unités de transport combiné, l'acquisition d'équipements de transport combiné et d'équipements électroniques pour la surveillance, le contrôle, l'utilisation et la vente dans la chaîne du transport combiné, résultant du texte modifié de l'article 2, paragraphe 1, point c), et de l'article 5 de la loi italienne n° 454/97 du 23 décembre 1997, ainsi que du texte modifié de l'article 2, paragraphe 1, points a), b) et d), du décret italien du 14 octobre 1998, sont compatibles avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et de l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord EEE.
Italian[it]
Gli aiuti agli autotrasportatori per l'acquisto di unità di trasporto combinato, l'acquisizione di apparecchiature di trasporto combinato e di apparecchiature elettroniche per il monitoraggio, il controllo, l'utilizzazione e la vendita nella catena del trasporto combinato risultanti dal testo emendato dell'articolo 2, comma 1, lettera c), e dell'articolo 5 della legge italiana 23 dicembre 1997, n. 454 e dal testo emendato dell'articolo 2, comma 1, lettere a), b), d), del decreto italiano del 14 ottobre 1998 sono compatibili con il mercato comune conformemente all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE e all'articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell'accordo SEE.
Dutch[nl]
De steunmaatregelen ten behoeve van wegvervoerders voor de aanschaf van gecombineerdvervoereenheden, uitrusting voor gecombineerd vervoer en elektronische apparatuur voor bewaking, controle, gebruik en verkoop binnen de gecombineerdvervoerketen, waarin is voorzien in de gewijzigde tekst van artikel 2, lid 1, onder c), en artikel 5 van Italiaanse wet nr. 454 van 23 december 1997, alsook in de gewijzigde tekst van artikel 2, lid 1, onder a), b) en d), van het Italiaans decreet van 14 oktober 1998 zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst.
Portuguese[pt]
Os auxílios aos transportadores rodoviários para a aquisição de unidades de transporte combinado, de equipamentos de transporte combinado e de equipamentos electrónicos destinados à monitorização, controlo, utilização e venda na cadeia de transporte combinado, resultantes do texto alterado do n.o 1, alínea c), do artigo 2.o e do artigo 5.o da Lei italiana n.o 454 de 23 de Dezembro de 1997 e do texto alterado do n.o 1, alíneas a), b) e d), do artigo 2.o do decreto italiano de 14 de Outubro de 1998, são compatíveis com o mercado comum nos termos do disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE e no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Swedish[sv]
Stöd till åkare för inköp av enheter för kombinerade transporter, anläggningar för kombinerade transporter och elektronisk utrustning för övervakning, kontroll, användning och försäljning i kedjan för kombinerade transporter enligt den ändrade texten till artikel 2 stycke 1 c och artikel 5 i den italienska lagen 454 av den 23 december 1997 och enligt den ändrade texten till artikel 2 stycke 1 a, b och d i det italienska dekretet av den 14 oktober 1998 är förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget och artikel 61.3 c i EES-avtalet.