Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Въпреки това, противно на твърдението на жалбоподателя, тази съдебна практика, отнасяща се до действителността на марка на Общността, на която се основава дадено възражение, не може да се приложи по отношение на претендирането на приоритет на такава марка.
Czech[cs]
49 Ačkoli žalobkyně tvrdí opak, tato judikatura, která se týká platnosti ochranné známky Společenství, na níž jsou založeny námitky, nemůže být vztažena na uplatnění práva přednosti pro takovouto ochrannou známku.
Danish[da]
49 Imidlertid kan denne retspraksis, som omhandler gyldigheden af et EF-varemærke, som en indsigelse er støttet på, i modsætning til, hvad sagsøgeren har gjort gældende, ikke overføres på påberåbelsen af prioritet for et sådant varemærke.
German[de]
49 Entgegen dem Vorbringen der Klägerin lässt sich diese Rechtsprechung zur Gültigkeit einer Gemeinschaftsmarke, auf die ein Widerspruch gestützt wird, aber nicht auf die Inanspruchnahme der Priorität für eine solche Marke übertragen.
Greek[el]
49 Ωστόσο, αντιθέτως προς ό,τι διατείνεται η προσφεύγουσα, η νομολογία αυτή, η οποία αφορά το κύρος κοινοτικού σήματος επί του οποίου στηρίζεται ανακοπή, δεν μπορεί να τύχει εφαρμογής στην περίπτωση της διεκδικήσεως προτεραιότητας για ένα τέτοιο σήμα.
English[en]
49 However, contrary to what the applicant claims, that case-law, which concerns the validity of a Community trade mark on which an opposition is based, cannot be transposed to a claim for priority in respect of such a mark.
Spanish[es]
49 Sin embargo, al contrario de lo que afirma la demandante, esta jurisprudencia, que se refiere a la validez de una marca comunitaria en la que se basa una oposición, no puede extrapolarse a la reivindicación de prioridad para tal marca.
Estonian[et]
49 Sellele vaatamata ei saa – vastupidi hageja väitele – seda kohtupraktikat, mis käsitleb vastulause aluseks oleva ühenduse kaubamärgi kehtivust, üle kanda sellise kaubamärgi prioriteedinõudele.
Finnish[fi]
49 Tätä oikeuskäytäntöä, joka koskee väitteen perusteena olevan yhteisön tavaramerkin pätevyyttä, ei kuitenkaan vastoin kantajan väitettä voida soveltaa tällaiseen tavaramerkkiin liittyvään etuoikeusvaatimukseen.
French[fr]
49 Cependant, contrairement à ce que soutient la requérante, cette jurisprudence, qui porte sur la validité d’une marque communautaire sur laquelle une opposition est fondée, ne peut pas être transposée à la revendication de priorité pour une telle marque.
Croatian[hr]
49 Međutim, suprotno onomu što smatra tužitelj, ta sudska praksa koja se odnosi na ocjenu valjanosti žiga Zajednice na kojem se zasniva prigovor ne može se prenijeti na zahtijevanje prvenstva za takav žig.
Hungarian[hu]
49 Ugyanakkor – a felperes állításával ellentétben – ezen ítélkezési gyakorlat, amely a felszólalás alapját képező közösségi védjegyek érvényességére vonatkozik, nem ültethető át az ilyen védjegyek tekintetében igényelt elsőbbségre.
Italian[it]
49 Tuttavia, contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, tale giurisprudenza, riguardante la validità di un marchio comunitario sul quale è basata un’opposizione, non può essere applicata alla rivendicazione di priorità per un tale marchio.
Lithuanian[lt]
49 Vis dėlto, priešingai, nei tvirtina ieškovė, ši teismo praktika, susijusi su Bendrijos prekių ženklo, kuriuo grindžiamas protestas, galiojimu, negali būti taikoma prašymui pripažinti tokio prekių ženklo prioritetą.
Latvian[lv]
49 Tomēr pretēji tam, ko apgalvo prasītāja, šī judikatūra, kas attiecas uz Kopienas preču zīmes, uz kuru ir balstīti iebildumi, spēkā esamību, nevar tikt transponēta uz prasību par šādas preču zīmes prioritātes tiesībām.
Maltese[mt]
49 Madankollu, kuntrarjament għal dak li ssostni r-rikorrenti, din il-ġurisprudenza, li tirrigwarda l-validità ta’ trade mark Komunitarja li fuqha hija bbażata l-oppożizzjoni, ma tistax tiġi applikata għall-invokazzjoni ta’ prijorità għal din it-trade mark.
Dutch[nl]
49 Anders dan verzoekster stelt, kan deze rechtspraak, die betrekking heeft op de geldigheid van een gemeenschapsmerk waarop een oppositie is gebaseerd, evenwel niet worden toegepast op het beroep op voorrang voor een dergelijk merk.
Polish[pl]
49 Jednakże, wbrew temu, co podnosi skarżąca, owo orzecznictwo dotyczące ważności wspólnotowego znaku towarowego, na którym został oparty sprzeciw, nie może zostać zastosowane do zastrzeżenia pierwszeństwa dla takiego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
49 No entanto, contrariamente ao que a recorrente sustenta, esta jurisprudência, que tem por objeto a validade de uma marca comunitária em que a oposição se funda, não pode ser transposta para a reivindicação de prioridade para tal marca.
Romanian[ro]
49 Cu toate acestea, contrar celor susținute de reclamantă, această jurisprudență, care privește validitatea unei mărci comunitare pe care se întemeiază o opoziție, nu poate fi transpusă în situația revendicării priorității pentru o astfel de marcă.
Slovak[sk]
49 Na rozdiel od toho, čo tvrdí žalobkyňa, však túto judikatúru, ktorá sa týka platnosti ochrannej známky Spoločenstva, na ktorej je založená námietka, nemožno použiť na uplatnenie práva prednosti pre takúto ochrannú známku.
Slovenian[sl]
49 Vendar te sodne prakse, ki se nanaša na veljavnost znamke Skupnosti, na kateri temelji ugovor, v nasprotju s trditvijo tožeče stranke ni mogoče uporabiti za zahtevo za priznanje prednostne pravice za tako znamko.
Swedish[sv]
49 I motsats till vad sökanden har gjort gällande kan denna rättspraxis, som avser giltigheten av ett gemenskapsvarumärke som lagts till grund för en invändning, inte överföras till ett yrkande om prioritet för gemenskapsvarumärket.