Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at det, vi har opnået, er en succes for borgerne, for forbrugerne, for de mange små og mellemstore virksomheder, fordi der fremover vil findes originale og uoriginale reservedele, frie og autoriserede værksteder ved siden af hinanden, hvilket er i forbrugernes, de beskæftigedes og de mange små menneskers interesse.
German[de]
Ich glaube, was wir erreicht haben, ist ein Erfolg für den Bürger, für den Konsumenten, für die vielen kleinen und mittelständischen Unternehmen, weil es in Zukunft Originalteile und Nachbauteile, freie Werkstätten und Markenwerkstätten nebeneinander geben wird, im Interesse der Konsumenten, der Beschäftigten und der vielen kleinen Leute.
English[en]
I believe that what we have achieved is a success for our citizens, consumers and the many small and medium-sized enterprises, because in future there will be original and after-market parts and independent garages and dealerships side by side, in the interest of consumers, employees and many ordinary people.
Spanish[es]
Creo que lo que hemos logrado significa un éxito para los ciudadanos, para los consumidores, para las numerosas pequeñas y medianas empresas, pues en el futuro coexistirán piezas de recambio originales y piezas de imitación, talleres libres y talleres de marca en interés de los consumidores, de los empleados y de mucha gente sencilla.
Finnish[fi]
Mielestäni se, mihin olemme päässeet, on suuri saavutus kansalaisten, kuluttajien ja monien pienten ja keskisuurten yritysten kannalta, koska vastaisuudessa alkuperäisosia ja jäljitelmiä, itsenäisiä autokorjaamoja ja merkkikorjaamoja on oleva rinta rinnan, mikä on kuluttajien, alan työntekijöiden ja monien tavallisten kansalaisten etu.
French[fr]
Je crois que ce que nous avons obtenu constitue une victoire pour les citoyens, pour les consommateurs, pour les nombreuses petites et moyennes entreprises, parce qu'à l'avenir, pièces d'origine et copies, garages indépendants et concessionnaires officiels cohabiteront dans l'intérêt des consommateurs, des employés et des petites gens.
Italian[it]
Credo che quanto abbiamo raggiunto sia un successo per il cittadino, per il consumatore, per le molte piccole e medie imprese, visto che in futuro ci saranno al contempo parti originali e d'imitazione, officine libere e legate alle case, nell'interesse del consumatore, dell'occupazione e dei comuni cittadini.
Dutch[nl]
Dit resultaat is volgens mij een goede zaak voor de burgers, de consumenten en de vele kleine en middelgrote ondernemingen. In de toekomst zullen immers originele en namaakonderdelen, vrije werkplaatsen en merkateliers naast elkaar bestaan.
Portuguese[pt]
Creio que os progressos por nós alcançados representam um êxito para o cidadão, para o consumidor, para muitos pequenos e médios empresários, porque no futuro existirão peças originais e peças construídas segundo um modelo, oficinas independentes e oficinas de marcas ao lado umas das outras, no interesse dos consumidores, dos empregados e de muita gente.
Swedish[sv]
Jag tror att det som vi uppnått innebär ett framsteg för medborgaren, för konsumenten, för de många små och medelstora företagen, eftersom det i framtiden kommer att finnas originaldelar och kopior, oberoende verkstäder och märkesverkstäder vid sidan av varandra, till gagn för konsumenterna, de anställda och de många små människorna.