Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Ento, tye jami mogo ma pigi tek kato cam nyo cital me ruk ma wamaro.
Adangme[ada]
2 Se ní komɛ ngɛ nɛ a he hia wawɛɛ pe bɔnɛ wa dlaa wa he ha kɛ niye ní nɛ wa yeɔ ɔ.
Afrikaans[af]
2 Daar is egter dinge wat baie belangriker is as ons keuse van kos en die styl van ons klere.
Amharic[am]
2 እርግጥ ነው፣ ከምግብና ከአለባበስ ይበልጥ ትልቅ ቦታ ሊሰጣቸው የሚገቡ ሌሎች ጉዳዮች አሉ።
Arabic[ar]
٢ عَلَى أَنَّ هُنَاكَ أَشْيَاءَ أَهَمَّ بِكَثِيرٍ مِنِ ٱخْتِيَارِنَا لِلطَّعَامِ وَٱللِّبَاسِ.
Azerbaijani[az]
2 Lakin həyatda geyim və qida seçimindən daha vacib şeylər var.
Central Bikol[bcl]
2 Pero, may mga bagay na mas mahalaga nanggad kisa sa istilo nin pagbado asin klase nin kakanon na gusto ta.
Bemba[bem]
2 Lelo kwaliba ifintu ifyacindama sana ukucila pa fya kulya ifyo tusalapo ukulya na pa fya kufwala tusalapo ukufwala.
Bulgarian[bg]
2 Има обаче неща, които са много по–важни от избора ни на храна и облекло.
Bislama[bi]
2 Be i gat sam samting we oli moa impoten i bitim fasin blong yumi blong putum klos mo samting we yumi kakae.
Bangla[bn]
২ কিন্তু, এমন বিষয়ও রয়েছে, যেগুলো আমাদের খাবার এবং পোশাক-আশাক বাছাইয়ের চেয়ে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Catalan[ca]
2 Ara bé, hi ha altres coses que són molt més importants que el tipus de menjar que ens agrada o l’estil de roba que escollim.
Garifuna[cab]
2 Gama lumoun, anihein saragu katei lidan wabagari súdinitimati sügǘ lau éigini le hínsiñebei woun o ligaburi wasansiragun.
Cebuano[ceb]
2 Apan may mga butang nga mas importante kay sa atong ganahang pagkaon ug estilo sa sinina.
Chuukese[chk]
2 Iwe nge, a wor mettóch mi kon lamot seni ach kefil usun mwéngé me napanapen foutach.
Hakha Chin[cnh]
2 Asinain zeitin kan i hruk, zeidah kan ei timi nakin a biapi deuhmi thil cheukhat a um.
Seselwa Creole French[crs]
2 Annefe, i annan keksoz ki pli enportan ki sa ki nou kontan manze ek kalite lenz ki nou kontan.
Czech[cs]
2 Jídlo a oblečení samozřejmě nejsou v životě to nejdůležitější.
Chuvash[cv]
2 Анчах та мӗн ҫиессипе мӗн тӑхӑнса ҫӳрессинчен чылай кирлӗрех япаласем пур.
Danish[da]
2 Der er imidlertid noget der er langt vigtigere end vores valg af mad og tøj.
German[de]
2 Das wirkt sich auf Entscheidungen aus, die noch wesentlich bedeutsamer sind als etwa die Frage, wie wir uns ernähren oder anziehen.
Ewe[ee]
2 Gake nanewo li siwo le vevie kura wu nu siwo míeɖuna alo awu siwo míedona.
Efik[efi]
2 Edi enyene mme n̄kpọ emi ẹkam ẹdide akpan n̄kpọ ẹkan orụk udia ye ọfọn̄ emi imade.
Greek[el]
2 Υπάρχουν, ωστόσο, πράγματα που είναι πολύ πιο σημαντικά από το τι τρώμε ή τι φοράμε.
English[en]
2 There are, however, things that are far more important than our choice of food and style of clothing.
Spanish[es]
2 Ahora bien, hay aspectos de la vida mucho más importantes que los alimentos que nos gustan o nuestro modo de vestir.
Estonian[et]
2 Kuid on asju, mis on palju tähtsamad kui toidu ja riietuse valik.
Persian[fa]
۲ البته موضوعاتی وجود دارد که از انتخاب غذا و لباس بسیار مهمتر است.
Finnish[fi]
2 On kuitenkin olemassa paljon tärkeämpiä asioita kuin se, millaista ruokaa syömme tai mitä puemme yllemme.
Fijian[fj]
2 Ia e tiko eso tale na ka era bibi cake mai na kakana kei na isulu eda taleitaka.
French[fr]
2 Il y a cependant bien plus important que nos choix en matière d’habillement et de nourriture.
Ga[gaa]
2 Shi nibii komɛi yɛ ni amɛhe hiaa kwraa fe niyenii ni wɔsumɔɔ kɛ bɔ ni wɔsaa wɔhe wɔhaa.
Gilbertese[gil]
2 Ma e ngae n anne, iai bwaai aika bati aika rangi ni kakawaki riki nakon rinean te amwarake ao tein ara kunnikai.
Guarani[gn]
2 Péro oĩ heta mbaʼe iñimportantevéva umi tembiʼu térã ñañemonde lájagui.
Gujarati[gu]
૨ ખરું કે, આપણા પહેરવેશ અને ખોરાક કરતાં પણ કંઈક વધારે મહત્ત્વનું છે.
Wayuu[guc]
2 Akatsaʼa eein wanee kasa alanaʼaleeka maʼin suulia washeʼinpala otta tü eküülü wekaajakat.
Gun[guw]
2 Ṣigba, nudevo lẹ tin he yin nujọnu tlala hugan núdùdù po nusisọ́ he mí yiwanna lẹ po.
Ngäbere[gym]
2 Mrö ruäre ni töta nemen kwetai krubäte o nita ja ngwäkite, akwa kukwe mada tärä bäri ütiäte jondron yebiti ta.
Hausa[ha]
2 Amma, akwai wasu abubuwa da suke fi yin ado da kuma irin abincin da muke ci muhimmanci.
Hebrew[he]
2 אלא שישנם דברים חשובים פי כמה מהעדפותינו בענייני מזון ולבוש.
Hindi[hi]
2 लेकिन हमारे माहौल का कुछ दूसरी चीज़ों पर भी असर होता है, जो हमारे खाने-पहनने से कहीं ज़्यादा अहमियत रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Apang, may mga butang nga mas importante sangsa aton nanamian nga pagkaon ukon bayo.
Hiri Motu[ho]
2 To, mai anina bada gaudia haida idia noho danu.
Croatian[hr]
2 Međutim, postoji mnogo toga što je puno važnije od izbora hrane i načina odijevanja.
Haitian[ht]
2 Sepandan, gen kèk bagay ki pi enpòtan lontan pase chwa n ap fè anrapò ak manje ak stil rad n ap mete.
Hungarian[hu]
2 Ám vannak sokkal fontosabb kérdések is annál, mint hogy milyen ételeket fogyasztunk szívesen, vagy hogy hogyan öltözködünk.
Armenian[hy]
2 Սակայն շատ ավելի կարեւոր բաներ կան, քան հագուստի եւ սննդի ընտրությունը։
Western Armenian[hyw]
2 Բայց կան բաներ, որոնք աւելի՛ կարեւոր են, քան մեր ուտելիքի եւ հագուելակերպի ընտրութիւնը։
Indonesian[id]
2 Namun, ada yang jauh lebih penting daripada makanan dan pakaian yang kita pilih.
Igbo[ig]
2 Ma, e nwere ihe ndị dị mkpa karịa ụdị nri anyị na-eri na ụdị ejiji anyị na-eji.
Iloko[ilo]
2 Ngem adda dagiti bambanag nga adayo a napatpateg ngem iti pilitayo a taraon ken estilo ti panagkawkawes.
Icelandic[is]
2 Margt er þó mikilvægara í lífinu en matarsmekkur og fataval.
Isoko[iso]
2 Rekọ eware jọ e riẹ nọ i wuzou vi oghẹrẹ emu hayo ẹgọ nọ ma salọ.
Italian[it]
2 Ci sono però cose molto più importanti di ciò che decidiamo di mangiare e di indossare.
Japanese[ja]
2 しかし,食べ物や服装の好みよりもずっと重要な事柄があります。
Georgian[ka]
2 თუმცა ცხოვრებაში გაცილებით მნიშვნელოვანი საკითხებიც არსებობს, ვიდრე ის, თუ რას ჩავიცვამთ და რით დავიკმაყოფილებთ შიმშილის გრძნობას.
Kongo[kg]
2 Kansi, kele ti mambu yina kele mfunu mingi kuluta bansola na beto ya madia to ya kulwata.
Kikuyu[ki]
2 O na kũrĩ ũguo, nĩ kũrĩ maũndũ mangĩ ma bata makĩria gũkĩra irio na mĩĩhumbĩre itũ.
Kuanyama[kj]
2 Ashike ope na oinima imwe ya fimanenena i dulife onghedi yetu yokudjala nosho yo oikulya oyo tu hole.
Kazakh[kk]
2 Алайда тамақ пен киім таңдаудан әлдеқайда маңызды нәрселер бар.
Kalaallisut[kl]
2 Atisalersoriaatsitsinnilli nerisartakkatsinnillu pingaarnerungaartoqarpoq.
Kimbundu[kmb]
2 Maji kuala ima ia beta-o-kota, o ima i tu sola ndenge, kála o kudia, ukexilu ua ku zuata.
Kannada[kn]
2 ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ಆಹಾರದ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಉಡುಪಿನ ಶೈಲಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖವಾದ ವಿಷಯಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
2 하지만 어떤 음식을 먹고 어떤 옷차림을 할 것인지 선택하는 것보다 훨씬 더 중요한 문제들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Bino kuji bintu byanema bingi kukila pa kusala kajo ne mvwajilo yetu.
Kwangali[kwn]
2 Nye yininke yimwe mulyo unene kupitakana ndwareso zetu ndi nondya.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kansi, vena ye mambu masundidi o mfunu ke madia kaka ko yovo mvwatu.
Kyrgyz[ky]
2 Бирок кийим менен тамак-аштан алда канча маанилүү нерселер бар.
Ganda[lg]
2 Kyokka waliwo ebintu ebikulu ennyo n’okusinga engeri gye twambalamu oba emmere etuwoomera.
Lingala[ln]
2 Nzokande, ezali na makambo oyo ezali na ntina mingi koleka lolenge na biso ya kolata to kopona biloko ya kolya.
Lozi[loz]
2 Kono ku na ni lika ze ñwi za butokwa hahulu ku fita mutinelo wa luna kamba lico ze lu tabela ku ca.
Lithuanian[lt]
2 Aišku, gyvenime tenka apsispręsti dėl daug svarbesnių dalykų negu tai, kokius drabužius dėvėti ar kokį patiekalą pasigaminti.
Luba-Katanga[lu]
2 Inoko, kudi bintu bya mvubu mpata kutabuka butongi botutonga bidibwa ne muswelo wa kuvwala.
Luba-Lulua[lua]
2 Kadi kudi malu adi ne mushinga wa bungi kupita disungula dietu dia biakudia anyi mushindu kampanda wa mvuadilu.
Luvale[lue]
2 Oloze kwatwama vyuma vyavilemu chikuma kuhambakana jila natuvwalilamo navyakulya natusakula kulya.
Lunda[lun]
2 Hela chochu, kwekala yuma yasweja kulema kubadika yakudya yitwakeña niyakuvwala yitwavwalaña.
Luo[luo]
2 Kata kamano, nitie gik madongo e ngima, moloyo kit lewni miyiero rwako kata chiemo miyiero chamo.
Lushai[lus]
2 Nimahsela, kan chaw duhzâwng leh kan inchei duhzâwng aia thil pawimawh zâwk a awm a.
Latvian[lv]
2 Taču ir kaut kas daudz svarīgāks par to, kādu ēdienu un apģērbu mēs izvēlamies.
Huautla Mazatec[mau]
2 Ningalani chjíle nga maná chjoéjiaan jmeni xi chinee kʼoa josoyoaa, tonga tjínsa xi ngisa nʼio chjíle.
Coatlán Mixe[mco]
2 Per ta diˈib mas jëjpˈam mä jukyˈäjtën ets kyaj dyuˈunëtyë käˈäy ukën o wit xox.
Morisyen[mfe]
2 Mais ena certain kitsoz ki beaucoup pli important ki mangé ek linge ki nou choisir.
Malagasy[mg]
2 Misy zavatra hafa lehibe kokoa noho ny sakafo sy ny fomba fiakanjo anefa.
Marshallese[mh]
2 Ewõr jet men ko im el̦apl̦o̦k aer aorõk jãn baj nuknuk im m̦õñã ko.
Macedonian[mk]
2 Околината и семејството влијаат и врз поважни работи од тоа каква храна јадеме и каква облека носиме.
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ ഭക്ഷണം, വസ്ത്രധാരണരീതി തുടങ്ങിയവയെക്കാൾ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന ചില സംഗതികളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Гэхдээ юу идэж уух, ямар загварын хувцас сонгохоос илүү чухал зүйл амьдралд цөөнгүй бий.
Mòoré[mos]
2 La bũmb kẽer n be tɩ b yõod yɩɩd futã d sẽn yeelgdã, wall rɩɩbã d sẽn dɩtã.
Marathi[mr]
२ पण आपल्याला कोणते खाद्यपदार्थ किंवा कोणत्या प्रकारचे कपडे आवडतात यापेक्षा कितीतरी पटीने जास्त महत्त्वाच्या काही गोष्टी आहेत.
Malay[ms]
2 Namun, ada sesetengah perkara lebih penting daripada cara berpakaian dan makanan kegemaran kita.
Maltese[mt]
2 Imma xi affarijiet huma bil- wisq iktar importanti mill- mod kif nilbsu jew x’nieklu.
Burmese[my]
၂ ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့စားတဲ့ အစားအသောက်၊ ဝတ်တဲ့ အဝတ်အစားထက် ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာတွေ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
2 Men det er ting i livet som er mye viktigere enn hvordan vi kler oss, og hva vi spiser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Sayoj ke moajsi okseki taman tein okachi moneki ke tikpejpenaskej se taman taken oso se taman takual.
North Ndebele[nd]
2 Kodwa kulezinto eziqakatheke kakhulu ukwedlula ukudla esikukhethayo lendlela esigqoka ngayo.
Nepali[ne]
२ तर कुनै-कुनै कुरा हाम्रो भोजन र पहिरनभन्दा पनि महत्त्वपूर्ण छन्।
Ndonga[ng]
2 Ihe nonando ongaaka, opu na iinima mbyoka ya simana yi vule iikulya mbyoka hatu hogolola nosho wo omukalo ngoka hatu zala.
Niuean[niu]
2 Ka e ha ha i ai falu mena ne mua atu e aoga ke he puhala tauteute ha tautolu po ke tau mena ne kai e tautolu.
Dutch[nl]
2 Maar sommige dingen zijn veel belangrijker dan wat je eet en hoe je je kleedt.
South Ndebele[nr]
2 Nokho, kunezinto eziqakatheke kudlula ukudla nezambatho esizithandako.
Northern Sotho[nso]
2 Eupša go na le dilo tše bohlokwa kudu go feta dijo le moaparo woo re o kgethago.
Nyanja[ny]
2 Koma timasiyananso pa zinthu zofunika kwambiri kuposa zovala ndi zakudya.
Nyaneka[nyk]
2 Mahi pena ovipuka viakolela vali unene tyipona onkhalelo yokuvala ine etyi tulia.
Nyankole[nyn]
2 Kwonka hariho ebintu ebindi ebikuru ebirikukira eby’okurya ebi turikukunda n’omuringo ogu turikujwaramu.
Nzima[nzi]
2 Noko akee, ninyɛne bie mɔ anwo hyia tɛla aleɛ mɔɔ yɛkulo nee kɛzi yɛsiezie yɛ nwo la.
Oromo[om]
2 Haata’u malee, wantonni nyaata filannu ykn akkaataa uffannaa keenya caalaa barbaachisaa ta’an jiru.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ, цы хӕрӕм кӕнӕ нӕ уӕлӕ цы скӕнӕм, уымӕй бирӕ ахсджиагдӕр хъуыддӕгтӕ ис.
Panjabi[pa]
2 ਪਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Balet, wala ni ray mas importante nen say pampili naakan o kawes.
Papiamento[pap]
2 Pero, tin kosnan muchu mas importante ku kuminda òf e manera ku nos ta bisti.
Palauan[pau]
2 Engdi ngar er ngii a tekoi el lmuut el meklou a ultutelel er a rolel a doubail me a kall el dongang.
Pijin[pis]
2 Bat samfala samting hem important winim kaikai and kaleko.
Polish[pl]
2 Istnieją jednak znacznie ważniejsze kwestie niż wybór jedzenia czy ubrania.
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw mie soahng kei me kesempwal sang mwomwen atail likou de dahme kitail kin kang.
Portuguese[pt]
2 Existem coisas na vida, porém, que são muito mais importantes do que nossa escolha de roupas e alimentos.
Quechua[qu]
2 Tsënö kaptimpis, kawënintsikchöqa kanmi, mikï gustamanqantsikpitapis y imanö vistikunqantsikpitapis mas precisaq cösaskuna.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Ichaqa, ima mikuy munasqanchikmantapas otaq imayna pachakusqanchikmantapas kachkanmi aswan allin kaqkunapi piensanapaq.
Cusco Quechua[quz]
2 Ichaqa imayna p’achakusqanchismantapas, ima mikhunatachus munasqanchismantapas kanmi aswan importante kaqkuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Shinapash gentecunaca na micunapilla o na ropapillachu shican canchi.
Rundi[rn]
2 Ariko rero, hariho ibintu bihambaye rwose kuruta uguhitamwo ibifungurwa n’ukuntu twambara.
Ruund[rnd]
2 Pakwez, kudi yom yidia ya usey nakash kupandakanamu kutond kwetu kwa yakudia ni kwa mutapu wetu wa kudjal.
Romanian[ro]
2 Există însă lucruri mult mai importante decât alegerile pe care le facem în ce priveşte mâncarea şi îmbrăcămintea.
Russian[ru]
2 Однако есть намного более важные вещи, чем выбор еды и стиля одежды.
Kinyarwanda[rw]
2 Ariko kandi, hari ibintu bifite agaciro cyane kurusha amahitamo tugira mu birebana n’ibyokurya n’imyambaro.
Sena[seh]
2 Natenepa, pana pinthu pyakuti ndi pyakufunika kakamwe kupiringana kusankhula cakudya peno mabvaliro.
Sango[sg]
2 Ye oko, ambeni ye ayeke dä so ayeke kota mingi ahon lege so e yeke yü na bongo wala kobe so e yeke te.
Slovak[sk]
2 Je však aj niečo oveľa dôležitejšie ako výber jedál alebo oblečenia.
Slovenian[sl]
2 Toda obstajajo reči, ki so daleč pomembnejše od naše izbire hrane in stila oblačenja.
Samoan[sm]
2 Peitaʻi e iai mea e sili atu ona tāua nai lo o le filifilia o meaʻai ma o tatou laʻei.
Shona[sn]
2 Zvisinei, pane zvinhu zvinonyanya kukosha kupfuura kusarudza zvokudya uye mapfekero edu.
Songe[sop]
2 Byabya, kwi myanda i na muulo ukata kukila kusangula kwa bya kudya na bya kufwala.
Albanian[sq]
2 Megjithatë, ka gjëra ku e ku më të rëndësishme se ushqimi dhe stili i veshjes që zgjedhim.
Serbian[sr]
2 Naravno, to je tako i što se tiče mnogo važnijih stvari.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma tra sani de di prenspari moro leki den sani di wi gwenti nyan nanga den krosi di wi gwenti weri.
Swati[ss]
2 Nobe kunjalo, tikhona tintfo letibaluleke kakhulu kunekudla lesikutsandzako kanye nendlela lesigcoka ngayo.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, ho na le lintho tseo e leng tsa bohlokoa ho feta mofuta oa lijo kapa liaparo tseo re li khethang.
Swedish[sv]
2 Det finns givetvis sådant som är mycket viktigare än vad vi äter och hur vi klär oss.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, kuna mambo muhimu zaidi kuliko vyakula na mitindo ya mavazi tunayopenda.
Congo Swahili[swc]
2 Hata hivyo, kuna mambo fulani yaliyo ya maana sana kuliko aina ya chakula na mutindo wa mavazi tunayochagua.
Tamil[ta]
2 ஆனால், உணவையும் உடையையும்விட முக்கியமான விஷயங்களும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
2 అయితే, మన ఆహారపు అలవాట్లు, దుస్తులు వేసుకునే తీరు వంటివాటి కన్నా ప్రాముఖ్యమైన విషయాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
2 Вале чизҳое ҳастанд, ки аз интихоби хӯрок ва тарзи либоспӯшӣ муҳимтаранд.
Thai[th]
2 แต่ มี บาง สิ่ง ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า วิธี ที่ เรา แต่ง กาย หรือ อาหาร ที่ เรา เลือก รับประทาน.
Tigrinya[ti]
2 ይኹን እምበር፡ ካብ ምርጫ ምግብን ክዳንን ንላዕሊ ዜገድስ ካልእ ነገራት ኣሎ።
Tiv[tiv]
2 Nahan kpa, akaa nga a a hembe lun hange hange a kwagh u se tsough u yan shin ikyondo i se tsough u zeren la yô.
Turkmen[tk]
2 Emma iýip-içmekden we egin-eşikden başga-da has wajyp zatlar bar.
Tagalog[tl]
2 Pero may mga bagay na mas mahalaga kaysa sa gusto nating pagkain at istilo ng damit.
Tetela[tll]
2 Koko ekɔ akambo efula w’ohomba woleki ɛsɔnwɛlɔ aso wendana la mbo ya ndɛ ndo yoho yaso ya ndɔta.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, go na le dilo tse di botlhokwa thata go feta dijo tse re di ratang le mofuta wa diaparo tse re di ratang.
Tongan[to]
2 Ka ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi ‘oku mahu‘inga ange ia ‘i he founga ‘oku tau ‘ai vala aí pe ko e me‘a ‘oku tau kaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Chinanga kuti ve viyo, pe vinthu vinyaki vakukhumbika ukongwa kuluska kusankha ŵaka vakurya ndipuso vakuvwala.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokuba boobo, kuli zyintu ziyandika kapati kwiinda kusala zyakulya alimwi azisani nzyotuyanda.
Papantla Totonac[top]
2 Pero wi tuku tlakg xlakaskinka nixawa nalaksakaw la lhakgananaw chu tuku nawayaw.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol i gat sampela samting we i bikpela samting moa winim stail bilong klos na kaikai yumi laikim.
Turkish[tr]
2 Ancak giyim tarzımız ve yiyecek seçimimizden çok daha önemli şeyler var.
Tsonga[ts]
2 Hambiswiritano, ku ni swilo swin’wana leswi nga swa nkoka swinene ku tlula swakudya leswi hi swi hlawulaka ni ndlela leyi hi ambalaka ha yona.
Tswa[tsc]
2 Hambulezo, ku na ni zilo za lisima a ku hunza ku hlawula zakuga ni mabohela.
Tatar[tt]
2 Әмма ничек киенүебез һәм нәрсәне ашавыбыз иң мөһиме түгел әле.
Tumbuka[tum]
2 Ndipouli, pali vinthu vinyake vyakuzirwa comene kuluska kusankha vyakurya na masitayelo gha malaya.
Tuvalu[tvl]
2 Kae e isi ne mea kolā e tāua fakafia atu i lō ‵tou filifiliga ki mea‵kai mo vaegā gatu o tatou.
Twi[tw]
2 Nanso nneɛma bi wɔ hɔ a ɛho hia koraa sen aduan a yedi anaa ɔkwan a yɛfa so siesie yɛn ho.
Tahitian[ty]
2 Te vai nei râ te mau ohipa faufaa roa ’‘e i te maa e te huru faaahuraa ta tatou e maiti.
Tzotzil[tzo]
2 Pe oy kʼusitik ti mas to tsots skʼoplale, ti jaʼ xkom to li kʼusi lek chkaʼitik slajesele o ti kʼuyelan ta jlap jkʼuʼ jpokʼtike.
Ukrainian[uk]
2 Але існує щось набагато важливіше за вибір їжі і стилю одягу.
Umbundu[umb]
2 Pole, kuli ovina vikuavo via velapo okuti, ka vi sokisiwa lokulia tu sole, kuenda uwalo.
Urdu[ur]
۲ لیکن کچھ باتیں لباس اور خوراک کے اِنتخاب سے زیادہ اہم ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
2 Naho zwo ralo, hu na zwithu zwine zwa vha zwa ndeme vhukuma u fhira zwiḽiwa na zwiambaro zwine ra zwi khetha.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, có những điều quan trọng hơn thức ăn và cách ăn mặc rất nhiều.
Makhuwa[vmw]
2 Masi, sookhala itthu suulupale sinivikana othanla yoolya wala moota woowara ikuwo.
Wolaytta[wal]
2 SHin, nuuni maanaunne maayanau dooriyoobaappe aaruwan keehi koshshiyaabati deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Kondi may mga butang nga mas importante pa gud kay han aton pagpili hin pagkaon ngan paagi han pamado.
Wallisian[wls]
2 Kaʼe ko ʼihi faʼahi ʼe maʼuhiga age ʼi te faʼahiga teuteu peʼe ko te meʼa kai.
Xhosa[xh]
2 Noko ke, kukho izinto ezithile ezibaluleke ngakumbi kunohlobo lokutya nendlela yokunxiba esiyithandayo.
Yapese[yap]
2 Machane, bay boch ban’en ni kab ga’ fan ko miti ggan ni gad ma kay nge rogon e munmad ni gad ma tay.
Yoruba[yo]
2 Àmọ́, àwọn nǹkan kan wà tó ṣe pàtàkì ju irú oúnjẹ tá a yàn láàyò àti irú aṣọ tá à ń wọ̀.
Yucateco[yua]
2 Baʼaleʼ yaan uláakʼ baʼaloʼob maas kʼaʼanaʼantak yaan yil yéetel k-kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Peru nuu xcaadxi cosa jma risaca que ni riuuláʼdxinu guidoʼno ne modo rácunu lari.
Chinese[zh]
2 饮食和衣着还是小事,有些事却很重要。
Zulu[zu]
2 Nokho, kunezinto ezibaluleke ngaphezu kokudla nezitayela zokugqoka esizikhethayo.