Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die geneeskunde daarin geslaag het om die golf van besmetlike siektes ’n paar dekades lank terug te hou, word ons nou deur ’n nuwe golf van besmetlike siektes bedreig.
Amharic[am]
የሕክምናው ሳይንስ የአንዱን ተላላፊ በሽታ ግስጋሴ ለጥቂት ዓመታት ጋብ ሲያደርግልን ሌላ አዲስ ቸነፈር ይከሰታል።
Arabic[ar]
مع ان الطب نجح في كبح جماح امراض مُعدية لعقود قليلة، بدأت موجة جديدة من الامراض تهدّد حياتنا.
Bemba[bem]
Nangu kwaliba ubuyantanshi mu kupanga imiti ya kucefyako amalwele ya lwambu mu myaka amakumi fye ayanono, ubulwele bupya bumbi na bwamba ukututiinya.
Bangla[bn]
যদিও চিকিৎসাবিজ্ঞান কয়েক দশক ধরে সংক্রামক রোগের ঢেউকে উলটে দিতে সফল হয়েছে কিন্তু এক নতুন ঢেউ আমাদের হুমকির মুখোমুখি করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang medikal nga siyensiya milampos sa pagpugong sa pagkaylap sa mananakod nga sakit sulod sa pipila ka dekada, ang bag-ong pagbutho naghulga kanato.
Czech[cs]
Lékařské vědě se sice podařilo šíření infekčních nemocí na několik desetiletí zastavit, ale nyní nás začíná ohrožovat nová vlna těchto chorob.
Danish[da]
Selv om det i nogle få årtier er lykkedes lægevidenskaben at begrænse spredningen af infektionssygdomme, er den udvikling desværre ved at vende.
German[de]
Der medizinischen Wissenschaft ist es zwar einige Jahrzehnte lang gelungen, die Flut der Infektionskrankheiten einzudämmen, aber mittlerweile droht eine neue Flut.
Ewe[ee]
Togbɔ be atikewɔlawo dze agbagba na dɔxɔleameŋuwo ƒe kaka dzi ɖe kpɔtɔ le ƒe ʋɛ aɖewo me hã la, dɔxɔleameŋu yeyewo gale totom hele ŋɔdzi dom na mí.
Greek[el]
Μολονότι η ιατρική επιστήμη έχει κατορθώσει να ανακόψει το κύμα των μεταδοτικών ασθενειών για λίγες δεκαετίες, ένα νέο κύμα αρχίζει να μας απειλεί.
English[en]
Although medical science has succeeded in rolling back the tide of infectious disease for a few decades, a new tide begins to threaten us.
Spanish[es]
Aunque la medicina ha logrado frenar el avance de las enfermedades infecciosas durante unas cuantas décadas, estas vuelven a amenazarnos.
Estonian[et]
Ehkki meditsiinil on mõne aastakümne jooksul õnnestunud seda nakkushaiguste lainet taltsutada, on meid ähvardamas juba uus laine.
Finnish[fi]
Vaikka lääketiede on onnistunut torjumaan tartuntatauteja muutaman vuosikymmenen ajan, uusi sairauksien aalto on alkanut uhata meitä.
French[fr]
Bien que la médecine ait réussi pendant plusieurs dizaines d’années à refouler la vague de maladies infectieuses, une nouvelle déferlante nous menace.
Hindi[hi]
हालाँकि कुछ दशकों से चिकित्सा विज्ञान ने संक्रामक बीमारियों को काफी हद तक कम कर दिया है, फिर भी खतरे की एक नयी लहर उमड़ रही है।
Croatian[hr]
Premda je tijekom nekoliko desetljeća medicina uspjela potisnuti zarazne bolesti, sada nam prijete nove epidemije.
Hungarian[hu]
Bár az orvostudománynak néhány évtizedre sikerült visszaszorítania fertőző betegségeket, a járványoknak most újabb hulláma fenyeget.
Indonesian[id]
Kendati ilmu kedokteran telah berhasil mengadang gelombang penyakit menular selama beberapa dekade, gelombang baru mulai menghantui kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na sayensị ọgwụ na ahụ́ ike enwewo ihe ịga nke ọma n’ibelata mmụba nke ọrịa na-efe efe ruo iri afọ ole na ole, ọ maliteghachikwala iyi anyị egwu.
Iloko[ilo]
Nupay nagballigi ti siensia medikal a nanglapped iti panagwaras ti makaakar a sakit iti sumagmamano a dekada, adda manen nangrugi a mamagpeggad kadatayo.
Italian[it]
La medicina è riuscita a contenere l’ondata delle malattie infettive per qualche decennio, ma una nuova ondata rischia di travolgerci.
Japanese[ja]
医学はこの数十年間,感染症の波を押し戻すのに成功してきましたが,新たな波がわたしたちを脅かすようになっています。
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದಶಕಗಳ ವರೆಗೆ ಸೋಂಕು ರೋಗಗಳ ಹಬ್ಬುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನವು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದಿರುವುದಾದರೂ, ಒಂದು ಹೊಸ ಸಮಸ್ಯೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆದರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
의학이 전염병의 물결을 몇십 년 동안 막는 데 성공하기는 했지만, 새로운 물결이 우리를 위협하기 시작하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors mokslininkams ir pavyko keletui dešimtmečių nuslopinti kylančią infekcijų bangą, gresia naujas ligų antplūdis.
Latvian[lv]
Medicīnas zinātnei gan ir izdevies uz dažiem gadu desmitiem atvairīt infekcijas slimību uzplūdus, taču draudīgi sāk iezīmēties jauns slimību vilnis.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദശകങ്ങളിലേക്ക് സാംക്രമിക രോഗത്തിന്റെ വേലിയേറ്റത്തെ വരുതിയിൽ നിറുത്താൻ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനു കഴിഞ്ഞെന്നുവരികിലും നമുക്കെതിരെ വീണ്ടും അതു പോർവിളി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संसर्गजन्य रोगांची लाट काही दशकांपर्यंत थोपवून धरण्यास वैद्यकीय शास्त्राला यश आले असले तरीसुद्धा, एक नवी लाट उसळण्याच्या बेतात आहे.
Burmese[my]
ဆေးသိပ္ပံသည် ကူးစက်ရောဂါဒီလှိုင်းကြီးကို ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်ကြာ ဟန့်တားထားနိုင်သော်လည်း ရောဂါဒီလှိုင်းအသစ်က ကျွန်ုပ်တို့အား စတင်ခြိမ်းခြောက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv om legevitenskapen har lyktes i å holde mange smittsomme sykdommer i sjakk i noen titall år, er vi truet av stadig nye utbrudd.
Nepali[ne]
चिकित्सा-विज्ञान केही दशकको लागि सङ्क्रामक रोगहरूको रोकथाम गर्न सफल भए तापनि अहिले नयाँ किसिमका रोगहरूले हामीलाई खतरामा पारेको छ।
Dutch[nl]
Hoewel de medische wetenschap het tij van infectieziekten enkele tientallen jaren heeft weten te keren, worden we nu door een nieuwe golf bedreigd.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sayansi ya zamankhwala yachepetsa kufalikira kwa matenda opatsirana kwa zaka makumi angapo, pali matenda atsopano amene ayamba kutivutitsa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਡਾਕਟਰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਹਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż medycyna na kilkadziesiąt lat powstrzymała napór chorób zakaźnych, zaczyna nam zagrażać nowa ich fala.
Portuguese[pt]
Embora a ciência médica tenha sido bem-sucedida em deter o avanço das doenças infecciosas durante algumas décadas, um novo surto começa a nos ameaçar.
Rundi[rn]
Naho ubuhinga mu vy’ubuvuzi bwashoboye kurwanya mu myaka mirongo gusa ikwiragira ry’indwara zandukira, hariho izindi ndwara zitanguye kutumerera nabi.
Romanian[ro]
Deşi timp de câteva decenii medicina a reuşit să stăvilească valul bolilor infecţioase, ele încep din nou să atace.
Russian[ru]
Несмотря на достигнутые в последние десятилетия успехи в медицине, человечеству угрожает новая волна инфекционных заболеваний.
Sinhala[si]
බෝ වන රෝගවලින් එල්ල කර ඇති දරුණු ප්රහාර දශක කිහිපයක් පුරා මැඩපැවැත්වීමට වෛද්ය විද්යාව සමත් වී තිබුණත් අපට දැන් අලුත් ප්රහාරයක් එල්ල කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci lekárskej vede sa podarilo na niekoľko desaťročí oslabiť vlnu infekčných chorôb, dnes nám hrozí nová vlna.
Slovenian[sl]
Čeprav je medicinski znanosti uspelo za nekaj desetletij zadržati plimo nalezljivih bolezni, pa grozi nova.
Samoan[sm]
E ui ua taulau le poto faafomaʻi i le taofiofia o le pepesi tele o faamaʻi pipisi mo le tele o tausaga, ae ua iai foʻi ni faamaʻi fou ua faamataʻu mai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo sayenzi yakabudirira kuita kuti zvirwere zvinotapukira zvisanyanya kupararira kwemakumi mashomanana emakore, kutanga kwezvirwere zvitsva kwava kutityisidzira.
Albanian[sq]
Ndonëse mjekësia ka arritur të frenojë për disa dhjetëvjeçarë përhapjen e vrullshme të sëmundjeve ngjitëse, një valë e re sëmundjesh po fillojnë të na kërcënojë.
Serbian[sr]
Iako medicina već nekoliko decenija uspeva da spreči širenje zaraznih bolesti, preti nam novi talas.
Southern Sotho[st]
Le hoja saense ea meriana e atlehile ho fokotsa ho ata ha mafu a tšoaetsanoang ka mashome a seng makae a lilemo, ho na le le leng le lecha le qalang ho re sokela.
Swedish[sv]
Trots att medicinsk forskning har lyckats hejda infektionssjukdomarnas framfart under några årtionden, står vi inför hotet om nya utbrott.
Swahili[sw]
Ingawa sayansi ya tiba imefanikiwa kupunguza magonjwa ya kuambukiza kwa miaka kadhaa, magonjwa mapya yamezuka.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sayansi ya tiba imefanikiwa kupunguza magonjwa ya kuambukiza kwa miaka kadhaa, magonjwa mapya yamezuka.
Tamil[ta]
கடந்த சில பத்தாண்டுகளாக அலையென திரண்டு வந்த தொற்று நோய்களை மருத்துவ விஞ்ஞானம் அடக்கியபோதிலும், மறுபடியும் அலை நம்மை நோக்கி சீறிப் பாய்ந்து வருகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని దశాబ్దాలవరకూ అంటువ్యాధులు వ్యాపించకుండా నిరోధించడంలో వైద్య శాస్త్రం విజయం సాధించినప్పటికీ, ఇప్పుడు ఒక కొత్త కెరటం మనల్ని బెదిరిస్తోంది.
Thai[th]
แม้ ว่า วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ ได้ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ลด การ แพร่ ระบาด ของ โรค ติด เชื้อ มา เป็น เวลา หลาย ทศวรรษ แต่ การ แพร่ ระบาด ใหม่ ๆ ก็ เริ่ม คุกคาม เรา.
Tagalog[tl]
Bagaman nagtagumpay ang siyensiya ng medisina sa paglaban sa nakahahawang sakit sa loob ng ilang dekada, pinagbabantaan na naman tayo ng paglitaw ng bagong sakit.
Tswana[tn]
Le fa gone ba tsa kalafi ba ile ba atlega mo go fokotseng malwetse a a tshelanwang ka masome a le mmalwa a dingwaga, go runya ga a mangwe a masha go simolotse go re tshosetsa.
Tongan[to]
Neongo kuo lavame‘a ‘a e saienisi fakafaito‘ó ‘i hono fakasi‘isi‘i ‘a e mafola ‘a e mahaki pipihí ‘i ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u si‘i, ‘oku kamata ke fakamanamana‘i kitautolu ‘e ha mapuna fo‘ou hake.
Tok Pisin[tpi]
Tru inap sampela yia saiens i bin daunim sampela bikpela sik i save kalap long ol man, tasol ol nupela sik i wok long kamap.
Tsonga[ts]
Hambileswi sayense ya vutshunguri yi swi koteke ku hunguta mavabyi lama tlulelaka eka makume ya malembe ma nga ri mangani lama hundzeke, kambe ku ni mintungu leyintshwa leyi sungulaka ku hi xungeta.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ aduruyɛ mu nyansahu atumi asɔ nsanyare ano mfe kakra ni de, nanso nsanyare foforo afi ase rehunahuna yɛn.
Ukrainian[uk]
Хоча медицині вдалося на кілька десятиліть зупинити поширення інфекційних хвороб, сьогодні вони знову виходять з під контролю.
Urdu[ur]
اگرچہ چند دہوں سے طبّی ترقی کی بدولت کچھ متعدی بیماریوں میں کمی واقع ہوئی ہے لیکن اِسکے ساتھ ہی ساتھ نئی وباؤں کے پھوٹ نکلنے کا خطرہ لاحق ہے۔
Xhosa[xh]
Nangona inzululwazi yamayeza iye yaphumelela ukunciphisa ukusasazeka kwezifo ezasulelayo kula mashumi eminyaka adluleyo, ukuqhambuka kwezifo ezitsha kuyoyikisa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ìlera ti dín bí àjàkálẹ̀ àrùn ṣe ń tàn kálẹ̀ kù, ó ṣeé ṣe kí àjàkálẹ̀ àrùn mìíràn bẹ́ sílẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Zulu[zu]
Nakuba isayensi yezokwelapha ikwazile ukunqanda izifo ezithathelwanayo amashumi ambalwa eminyaka, kunosongo olusha esibhekene nalo.