Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når jeg siger, at der er intet nyt under solen, skyldes det, at vi faktisk som de første pegede på, at det ikke er muligt at anvende et sådant system.
German[de]
Und nun sitzen wir selbst auf dem trockenen, denn wir waren die ersten, die gesagt haben, daß ein solches System nicht angewendet werden darf.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα του «πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος» είναι ότι είμαστε οι πρώτοι που είπαμε ότι δεν είναι δυνατόν να εφαρμόζεται ένα τέτοιο σύστημα.
English[en]
The Commission's manoeuvre has backfired and we are the first to have said that such a system cannot work.
Spanish[es]
El resultado de este «cazador cazado» es que fuimos los primeros en decir que no era posible aplicar semejante sistema.
Finnish[fi]
Se, että pilkka osuu omaan nilkkaan, tarkoittaa sitä, että sanoimme ensimmäisinä, ettei samanlaista järjestelmää ole mahdollista soveltaa.
French[fr]
Le résultat de l'arroseur arrosé, c'est que nous sommes les premiers à avoir dit qu'il n'est pas possible d'appliquer un système pareil.
Italian[it]
Lo smacco consiste nel fatto che siamo stati i primi ad aver detto che non è possibile applicare un sistema simile.
Dutch[nl]
Het boemerangeffect nu is dat wij de eersten waren om te zeggen dat een dergelijk systeem onmogelijk kon worden toegepast.
Portuguese[pt]
O resultado do feitiço é que fomos os primeiros a dizer que não é possível aplicar um sistema como este.
Swedish[sv]
Resultatet av att gräva en grop åt andra blir att vi är de första att säga att det inte är möjligt att tillämpa ett sådant system.