Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit word beskou as iets wat ’n nadoodse toegang tot ’n Plek van Saligheid kan verhinder.”
Arabic[ar]
«ان حرمانا كهذا يُعتبر قادرا على منع كل وصول الى مسكن النعيم بعد الموت.»
Cebuano[ceb]
“Ang maong paghikaw giisip nga may katakos sa pagbabag sa tanang agianan paingon sa Puloy-anan sa Himaya human sa kamatayon.”
Czech[cs]
„Takový nedostatek je prý s to znemožnit člověku přístup do posmrtného Příbytku blaženosti.“
Danish[da]
„I så fald mener man at enhver adgang til lyksalighedens bolig efter døden er spærret.“
German[de]
„Man hält es für möglich, daß einem dadurch nach dem Tod der Zugang zu einem Ort der Seligkeit versperrt wird.“
Greek[el]
«Η έλλειψη αυτής της δυνατότητας θεωρείται ικανή να εμποδίσει κάθε πρόσβαση σ’ έναν Τόπο Αιώνιας Γαλήνης μετά θάνατον».
English[en]
“Such a deprivation is regarded as capable of preventing all access to an Abode of Bliss after death.”
Spanish[es]
Se considera que tal situación puede impedir el acceso [del difunto] a una Morada de Dicha después de la muerte.”
Finnish[fi]
”Sellaisen puutteen ajatellaan voivan estää kokonaan pääsyn kuolemanjälkeiseen onnelliseen olinpaikkaan.”
French[fr]
Cette absence de descendant mâle peut empêcher quelqu’un d’accéder aux demeures de félicité après sa mort.”
Croatian[hr]
“Smatra se da je takav nedostatak kadar spriječiti svaki pristup Prebivalištu Blaženstva nakon smrti.”
Indonesian[id]
”Kekurangan demikian dianggap dapat menghalangi setiap jalan masuk ke Tempat Tinggal yang Penuh Kebahagiaan setelah kematian.”
Iloko[ilo]
“Ti kasta a panangiparit maibilang a pananglapped iti iyaadani iti Naragsak a Pagtaengan kalpasan ti ipapatay.”
Italian[it]
“Si ritiene che una tal cosa possa impedire dopo la morte l’ingresso in una dimora di beatitudine”.
Japanese[ja]
そういう息子や孫息子がいなければ,死後に天界に行くことが全く不可能になるかもしれないと考えられている」。
Korean[ko]
그런 처지로 죽는 사람은 사후에 지복 세계에 이르는 모든 길이 막히는 것으로 생각된다.”
Malayalam[ml]
“അത്തരം ഒരു നഷ്ടം മരണാനന്തരം മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നതിനെ തടയാൻ കഴിവുള്ളതായി ഗണിക്കപ്പെടുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Hvis noe slikt skulle skje, kan det etter sigende hindre ham i å slippe inn i Lykksalighetens bolig etter døden.»
Dutch[nl]
„Men gelooft dat bij gebrek daaraan alle toegang tot een Verblijf van Gelukzaligheid na de dood verhinderd kan worden.”
Nyanja[ny]
“Kumanidwa kotero kukulingaliridwa kukhala kokhoza kuletsa munthu kupeza Malo Aulemerero pambuyo pa imfa.”
Portuguese[pt]
“Tal falta é considerada como capaz de impedir todo acesso à Morada da Felicidade Celestial depois da morte.”
Romanian[ro]
Se consideră că acest lucru ar împiedica accesul respectivului într-un loc de beatitudine.“
Slovak[sk]
„Tento nedostatok sa považuje za taký vážny, že môže zabrániť akémukoľvek prístupu do Príbytku blaženosti po smrti.“
Slovenian[sl]
»Če si za to prikrajšan, po smrti nimaš nobenih možnosti za vstop v Prebivališče blaženih.«
Serbian[sr]
„Smatra se da je takav nedostatak u stanju da spreči svaki pristup Prebivalištu blaženstva nakon smrti.“
Southern Sotho[st]
Ho lumeloa hore ho hloka monyetla o joalo ho ka sitisa motho ka ho felletseng ho kena Lehaeng la Thabo ka mor’a lefu.”
Swedish[sv]
”En sådan brist anses kunna beröva honom alla möjligheter att komma till en Lycksalighetens boning efter döden.”
Tamil[ta]
“அப்பேர்ப்பட்ட இழப்பு, இறப்பிற்குப் பின் சொர்க்கம் அடையும் எல்லா வாய்ப்புகளையும் தடுக்கக்கூடியதாக எண்ணப்படுகிறது.”
Telugu[te]
“అలా ఎవరూ లేకపోతే మరణాంతర జీవితంలో స్వర్గప్రాప్తికి ఆటంకముగా వుంటుందని వారి భావన.”
Tagalog[tl]
“Ang gayong pagkakait ay itinuturing na hadlang sa lahat ng daan patungo sa Dako ng walang kahulilip na Kaligayahan pagkamatay.”
Tswana[tn]
“Go tlhoka lesego go go ntseng jalo go tsewa jaaka goo go kgonang go thibela rre gore ka gope fela a se ka a ya go Robala kwa Baswing a itumetse.”
Tok Pisin[tpi]
Man bai i no gat rot tru bilong i go long kisim gutpela laip taim em i dai pinis.’
Tahitian[ty]
“Te mana‘ohia ra e nehenehe teie ereraa e tapea roa i te tomoraa ’tu i te Vahi Oaoaraa i te pae varua i muri a‘e i te poheraa.”
Xhosa[xh]
Elo shwangusha ligqalwa njengelinokude libangele ukuba indoda iporhe.”
Chinese[zh]
该书继续解释说:“没有什么事比死后没有子孙送终更不幸,人们认为这种欠缺可以妨碍人死后进入极乐之地。”
Zulu[zu]
“Ukuncishwa okunjalo kubhekwa njengokungavimbela zonke izindlela zokungena eNdaweni Yentokozo ngemva kokufa.”