Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
And bathed in sunshine stood the chief, endowed / with shape and features most divinely bright. / For graceful tresses and the purple light / of youth did Venus in her child unfold, / and sprightly lustre breathed upon his sight, / beauteous as ivory, or when artists mould / silver or Parian stone, enchased in yellow gold.
Esperanto[eo]
En la taglumo aperas Eneo, kvazaŭ dio pri l' vizaĝo kaj teniĝo; per sia elspiro dia, la patrino donacis al la filo belan hararon, la viglan rozkoloron de l' juneco kaj la ĉarman gajecon, kiu radiis ekde liaj okuloj: kiel per manoj de artisto oni pliefektigas la belecon de l' eburo, aŭ kiam en brilantan oron oni enfiksas arĝenton aŭ Parosan marmoron.
French[fr]
Il fuit, le héros reste : on s'étonne, et la foule / admire tant de grâce et tant de majesté. / Vénus même à son fils prodigua la beauté, / versa sur tous ses traits ce charme heureux qui touche : / elle-même en secret d'un souffle de sa bouche / imprime sur son front, allume dans ses yeux, / ce doux éclat qui fait la jeunesse des dieux, / en boucles fait tomber sa belle chevelure, / et pour lui de ses dons épuise sa ceinture. / C'est un dieu, c'est son fils. Bien moins resplendissant / sort d'une habile main l'ivoire éblouissant ; / ainsi l'art donne au marbre une beauté nouvelle ; / ou tel, entouré d'or, le rubis étincelle.
Latin[la]
Restitit Aeneas claraque in luce refulsit, / os humerosque deo similis; namque ipsa decoram / caesariem nato genetrix lumenque juventae / purpureum et laetos oculis afflarat honores, / quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo / argentum Pariusve lapis circumdatur auro.
Portuguese[pt]
Na claridade, Eneias aparece, / qual um deus no semblante e na postura; / com seu sopro divino, a genitora / dera ao filho formosa cabeleira, / da juventude o róseo viço e a sedutora / graça que de seus olhos se irradiava: / qual pelas mãos do artista se realça / do marfim a beleza, ou quando em rútilo ouro / se engasta a prata ou o mármore de Paros.