Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat was die toestand van Juda se burgerlike leiers en hulle ondergeskiktes?
Arabic[ar]
(ب) ماذا كانت حالة قادة يهوذا المدنيين وأتباعهم؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an kamugtakan kan sibil na mga namomoon sa Juda asin kan saindang mga tawohan?
Bemba[bem]
(b) Bushe imibele ya ntungulushi sha mu bwikashi isha muli Yuda ne nkonkani shabo yali shani?
Bulgarian[bg]
(б) Какво било състоянието на гражданските водачи на Юда и техните подчинени?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang kahimtang sa mga pangulo sa kagamhanan sa Juda ug sa ilang mga sakop?
Czech[cs]
b) Jací byli vedoucí představitelé občanského života a jejich poddaní?
Danish[da]
(b) Hvordan var forholdene blandt Judas verdslige ledere og deres undersåtter?
German[de]
(b) Wie verhielten sich die bürgerlichen Führer und ihre Untergebenen?
Ewe[ee]
(b) Nukae nye Yudatɔwo kplɔlawo kple wo teviwo ƒe nɔnɔme?
Efik[efi]
(b) Nso ikedi idaha mme adausụn̄ obio Judah ye mme andidu ke idak mmọ?
Greek[el]
(β) Ποια ήταν η κατάσταση των κυβερνητικών ηγετών του Ιούδα και των κατωτέρων τους;
English[en]
(b) What was the condition of Judah’s civil leaders and their subordinates?
Spanish[es]
b) ¿En qué condición se encontraban los dirigentes civiles de Judá y sus subordinados?
Estonian[et]
b) Millises seisundis olid Juuda riigivõimu esindajad ja nende alamad?
Persian[fa]
ب) وضعیت رهبران غیرمذهبی یهودا و زیردستان آنان چگونه بود؟
Finnish[fi]
b) Millaisia olivat Juudan siviilijohtajat ja heidän alaisensa?
French[fr]
b) Comment se comportaient les chefs civils de Juda et leurs subordonnés ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji shihilɛ ni Yuda maŋ lɛ hiɛnyiɛlɔi kɛ amɛshishi bii lɛ yɔɔ mli?
Hindi[hi]
(ख) यहूदा के पदाधिकारी हाकिमों और उनके अधीन काम करनेवालों की क्या स्थिति थी?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang kahimtangan sang sibil nga mga lider sang Juda kag sang ila mga sinakpan?
Croatian[hr]
(b) Kakvi su bili narodni vođe Jude i oni koji su im bili podređeni?
Hungarian[hu]
b) Milyen volt Júda nem vallási vezetőinek és azok beosztottainak az állapota?
Western Armenian[hyw]
(բ) Յուդայի քաղաքական առաջնորդներուն ու անոնց հետեւակներուն վիճակը ի՞նչ էր։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana keadaan para pemimpin sipil Yehuda dan bawahan mereka?
Iloko[ilo]
(b) Aniat’ kasasaad idi dagiti mararaem a pangulo ti Juda ken dagiti iturayanda?
Italian[it]
(b) Qual era la condizione delle autorità civili di Giuda e dei loro subalterni?
Japanese[ja]
ロ)ユダの行政上の指導者たちと彼らに従属する者たちの状態はどのようなものでしたか。
Korean[ko]
(ᄀ) 스바냐 시대에 유다의 종교적 상황은 어떠하였습니까? (ᄂ) 유다의 민간 지도자들과 그들의 아랫사람들의 상태는 어떠하였습니까?
Lingala[ln]
(b) Ezalela ya makambo ya bakonzi ya Yuda mpe ya bayangelami na bango ezalaki lolenge nini?
Lozi[loz]
(b) Muinelo wa babusi ba Juda ni batu ba bona ne u li o cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kokia buvo Judo valstybės vadų ir jų pavaldinių būklė?
Luvale[lue]
(b) Vatwamina vamuYuta navatu javo vapwilenga ngachilihi?
Latvian[lv]
b) Kāds bija Jūdejas laicīgo vadoņu un viņiem pakļauto cilvēku stāvoklis?
Malagasy[mg]
b) Nanao ahoana ny toe-piainana nisy an’ireo mpitarika sivily sy ireo olona teo ambany fahefan’izy ireo, tao Joda?
Macedonian[mk]
б) Каква била состојбата на Јудините граѓански водачи и на нивните потчинети?
Malayalam[ml]
(ബി) യഹൂദയിലെ ജനനായകന്മാരുടെയും അവരുടെ കീഴാളരുടെയും അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) यहुदाच्या नागरी नेत्यांची आणि त्यांच्या हाताखालच्या अधिकाऱ्यांची काय अवस्था होती?
Burmese[my]
(ခ) ယုဒပြည်၏ မြို့ပြခေါင်းဆောင်များနှင့် သူတို့၏လက်အောက်ငယ်သားများ၏ အခြေအနေကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan forholdt det seg med Judas borgerlige ledere og dem de hadde under seg?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tuaga he tau takitaki Iuta he motu mo e ha lautolu a tau tagata i lalo?
Dutch[nl]
(b) Wat was de toestand waarin Juda’s burgerlijke leiders en hun ondergeschikten verkeerden?
Northern Sotho[nso]
(b) Boemo bja baetapele ba setšhaba ba Juda le balata ba bona e be e le bofe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mkhalidwe wa atsogoleri aboma la Yuda ndi anthu awo unali wotani?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੀਵਾਨੀ ਆਗੂਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਪ-ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਕੀ ਸਥਿਤੀ ਸੀ?
Polish[pl]
(b) Co można powiedzieć o przywódcach Judy oraz ich poddanych?
Portuguese[pt]
(b) Qual era a condição dos líderes civis de Judá e dos seus subordinados?
Romanian[ro]
b) Care era starea conducătorilor civili ai lui Iuda şi a subalternilor lor?
Russian[ru]
б) В каком состоянии находились светские вожди Иудеи и их подчиненные?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe mimerere yarangwaga mu bayobozi b’i Buyuda hamwe n’ibisonga byabo?
Slovak[sk]
b) Akí boli judskí civilní vodcovia a ich podriadení?
Slovenian[sl]
b) V kakšnem stanju so bili Judovi narodni voditelji in njihovi podrejenci?
Shona[sn]
(b) Ndeapi akanga ari mamiriro ezvinhu avatungamiriri venyika veJudha navadzorwi vavo?
Albanian[sq]
(b) Cila ishte gjendja e krerëve civilë të Judës dhe e nëpunësve të tyre?
Serbian[sr]
(b) Kakvo je bilo stanje Judinih državnih vođa i njihovih podređenih?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a ben de nanga den granman nanga den kroetoeman foe Juda èn den sma di ben de na den ondro?
Southern Sotho[st]
(b) Boemo ba mahosana le baahloli ba Juda le ba bahlanka ba bona e ne e le bofe?
Swedish[sv]
b) Hurdant var tillståndet hos Judas furstar och domare och deras underlydande?
Swahili[sw]
(b) Viongozi wa kijamii wa Yuda na wale waliotumikia chini yao walikuwa na hali gani?
Thai[th]
(ข) สภาพการณ์ ของ พวก ผู้ พิพากษา และ เจ้านาย และ ราษฎร ใน แผ่นดิน ยูดา เป็น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang kalagayan ng mga sibilyang lider ng Juda at ng kanilang mga nasasakupan?
Tswana[tn]
(b) Baeteledipele ba setšhaba kwa Juta le ba ba kwa tlase ga bone ba ne ba le mo boemong bofe?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino basololi mubulelo bwa Juda abantu babo bakali muciimo nzi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save go lotu tu long giaman god Molek [olsem Malkam] na tok, ‘Tru antap, mipela i bihainim god Molek.’ ” —Sefanaia 1: 4, 5.
Turkish[tr]
(b) Yahuda’nın dindışı alandaki liderlerinin ve memurlarının durumu neydi?
Tsonga[ts]
(b) Xana xiyimo xa varhangeri va tiko ra Yuda ni malandza ya vona a xi ri xihi?
Twi[tw]
(b) Na Yuda mpanyimfo ne wɔn a wɔhyɛ wɔn ase no tebea te dɛn?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te huru o te mau raatira tivila no Iuda e te feia i raro mai ia ratou?
Ukrainian[uk]
б) Яким був стан державних провідників Юдеї та їхніх підлеглих?
Vietnamese[vi]
b) Các nhà lãnh đạo dân sự và những thuộc hạ đang ở trong tình trạng nào?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe koteā te ʼaluʼaga ʼo te kau takitaki ʼo Suta pea mo te hahaʼi fakalogo?
Xhosa[xh]
(b) Yayinjani imeko yeenkokeli zakwaYuda neyabalawulwa bazo?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ipò àwọn elétò ìlú Juda àti àwọn ọmọ abẹ wọn ti rí?
Chinese[zh]
乙)犹大的首领和下属情况怎样?
Zulu[zu]
(b) Sasiyini isimo sabaholi besizwe bakwaJuda nabantu ababebabusa?