Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ket kong ni en oturo cik me tic ki gudo ci kingolo cul i wiye.
Afrikaans[af]
Gestel die kind breek ’n verkeerswet en kry ’n boete.
Amharic[am]
ልጁ የትራፊክ ሕግ በመጣሱ የቅጣት ወረቀት ተሰጠው እንበል።
Azerbaijani[az]
Tutalım, uşaq yol hərəkəti qaydasını pozub və buna görə cərimələnib.
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak niatong binalga kan aki an sarong ley sa trapiko asin pinapamulta sia.
Bulgarian[bg]
Да предположим, че той нарушава правилника за движение и получава глоба.
Bislama[bi]
Ale, wan dei taem pikinini ya i stap draevem trak, hem i brekem loa, nao hem i mas faen.
Bangla[bn]
ধরুন, সন্তান ট্রাফিক আইন ভঙ্গ করেছে এবং তার জরিমানা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga ang anak nakalapas ug balaod sa trapiko ug gimultahan.
Seselwa Creole French[crs]
Me, fer krwar sa zanfan i kas lalwa trafik e i ganny en kontrovansyon.
Czech[cs]
Syn pak poruší dopravní předpisy a dostane pokutu.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫул ҫӳрев правилисене пӑснӑ та ӑна вара штраф тӳлеттермелле тунӑ.
Ewe[ee]
Tsɔe be ɖevia va da le ʋukuse aɖe dzi eye kpovitɔwo do fe nɛ.
Efik[efi]
Edi yak idọhọ ke eyen oro abiat ibet uwat ndien ẹdia enye isop.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι το παιδί κάνει κάποια παράβαση και του επιβάλλεται πρόστιμο.
English[en]
Suppose the child were to break a traffic law and receive a fine.
Spanish[es]
Imagínese que el muchacho comete una infracción y recibe una multa.
Estonian[et]
Siis aga rikub laps liikluseeskirja ja saab trahvi.
Persian[fa]
حال تصوّر کنید که او در رانندگی تخلّف میکند و جریمه میشود.
Finnish[fi]
Oletetaan, että hän rikkoo liikennesääntöjä ja saa sakot.
Fijian[fj]
Vakacava ke sega ni muria o gone na lawa ni gaunisala qai totogitaki vakailavo.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ gbekɛ lɛ ku tsɔnekudɔmɔ he mla ko mli ni agbe lɛ shikagbele.
Guarani[gn]
Upéi pe mitãrusu oñemulta omaneha hatãitereígui.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ ovi lọ gbà osẹ́n aliji tọn de, bọ yè gbò akuẹ na ẹn.
Hausa[ha]
A ce yaron ya karya dokar hanya kuma aka kama shi aka ce ya biya wasu kuɗaɗe.
Hindi[hi]
मान लीजिए, बच्चा सड़क पर गाड़ी चलाने का नियम तोड़ दे और उस पर जुर्माना लग जाए।
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta kon may ginlapas sia nga kasuguan sa trapiko kag ginmultahan?
Croatian[hr]
No pretpostavimo da dijete nakon što dobije vozačku dozvolu napravi neki prometni prekršaj i dobije kaznu.
Haitian[ht]
Sepandan, ann imajine pitit la vyole yon lwa sikilasyon e li pran yon kontravansyon.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal a gyerek megsért egy közlekedési szabályt, és ezért megbírságolják.
Western Armenian[hyw]
Ենթադրենք որ զաւակը երթեւեկի կանոն մը խախտելով տուգանք ստացաւ։
Indonesian[id]
Katakanlah anak itu melanggar peraturan lalu lintas kemudian ditilang.
Igbo[ig]
Ka e were ya na a dara nwa ahụ nhá n’ihi na ọ dara iwu okporo ụzọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a palubosanda ti anakda a mangala iti lisensiana nga agmaneho.
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ otẹrọnọ ọmọ na ọ dhẹ ugbẹdhẹ nọ a je hoi?
Italian[it]
Ma supponiamo che il figlio commetta un’infrazione e riceva una multa.
Japanese[ja]
子どもが交通法規を破って罰金を科されたらどうでしょうか。
Georgian[ka]
დავუშვათ, მან დაარღვია მოძრაობის წესი, რის გამოც დააჯარიმეს.
Kikuyu[ki]
Ta reke tuuge mwana ũcio nĩ oina watho wa barabara na ahũrũo baĩni.
Kazakh[kk]
Ал ол жол ережесін бұзып, айыппұл төлеуі керек болды.
Kimbundu[kmb]
Maji sé o mona ka belesela o itumu ia xiku dia ikoka, iu a mu bhana kaxtiku ka ku futa kitadi.
Korean[ko]
그런데 자녀가 교통 법규를 어겨서 범칙금을 부과받았다고 해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Twambe amba uno mwana walala muzhilo wa pa mukwakwa kabiji bamutongwela ne mali a kupana.
Kwangali[kwn]
Tu ninke nye asi munona kapi ana sikisa mo veta zepangero makura tava mu futisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo mwana okulwidi e nsiku mia nzila yo lombwa e nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Бала жол эрежесин бузгандыктан айып пул төлөшү керек болуп калат.
Ganda[lg]
Kiri kitya singa omwana amenya amateeka g’ebidduka n’aba ng’alina okubaako ssente z’asasula.
Lingala[ln]
Kanisá ete mwana yango abuki mobeko moko ya nzela mpe asengeli kofuta lomande.
Lithuanian[lt]
Paskui naujasis vairuotojas pažeidžia eismo taisykles ir gauna baudą.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po shi mwana wajilula kijila kya dishinda abamukwata.
Luvale[lue]
Kufumaho ou mwana mwahokola jishimbi jahamukwakwa, kaha navamutomena mulonga.
Lunda[lun]
Neyi mwana yofumpa nshimbi jahamukwakwa nawa amwinka muloña, anvwali akwiladi?
Luo[luo]
To kapo ni oketho chik mar ndara mi ogoye fain.
Lushai[lus]
Mahse, ani chu traffic dân a zawm loh avângin chawitîr a ni ta a ni.
Latvian[lv]
Bet kā būtu, ja viņš pārkāptu satiksmes noteikumus un viņam būtu jāmaksā soda nauda?
Mongolian[mn]
Гэтэл хүүхэд нь замын хөдөлгөөний дүрэм зөрчөөд торгуулах болж гэнэ.
Mòoré[mos]
La biigã sã n pa kẽn sõma tɩ polɩɩs rãmbã yõk-a n deeg a montɛɛrã, bõe la a roagdbã segd n maane?
Marathi[mr]
पण समजा, मुलाने रहदारीचा नियम तोडला आणि त्यामुळे त्याला दंड बसला तर काय?
Maltese[mt]
Ejja ngħidu li jikser liġi tat- traffiku u jirċievi multa.
Norwegian[nb]
Men så bryter han en trafikkregel og får en bot.
Nepali[ne]
मानिलिनुहोस् उसले सवारी नियम तोड्यो र जरिबाना तिर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Natu tye nduno okanona otaka taaguluka ompango yomoondjila e taka pewa egeelo.
Niuean[niu]
Ka e kua ka moumou he tama e fakatufono puhalatū ti fakahala.
Dutch[nl]
Stel dat hij een boete krijgt voor een verkeersovertreding.
South Ndebele[nr]
Akhe sithi umntwana uphula umthetho wendlela, ahlawuliswe.
Nyanja[ny]
Kenako mwanayo wawononga njingayo chifukwa chosasamala.
Nyaneka[nyk]
Pahe soka ñgeno omona wapuma metuku-tuku liaamuene iya afeseteswa.
Nzima[nzi]
Saa kakula ne bu kale ɛhanlɛ mɛla zo na bɛbɔ ye kakɛ ɛ?
Oromo[om]
Mucaan kun seera tiraafiikii waan cabseef ni adabame haa jennu.
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਬੱਚਾ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨਿਯਮ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Imaginá ku e yu violá un regla di tráfiko i haña un but.
Polish[pl]
Wkrótce jednak złamało przepisy drogowe i dostało mandat.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ma serio kauwehla kosonned en tangahki sidohsa oh ale kalokepe.
Portuguese[pt]
Agora suponha que ele cometa uma infração de trânsito e seja multado.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinñataq churin manejaypi pantarusqanrayku multarachikunman.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutintaq chay wayna mana allinta manejaspa multata churachikun.
Rundi[rn]
Dufate yuko uwo mwana arenze kw’itegeko ry’ibarabara maze agacibwa amande.
Ruund[rnd]
Anch mwan wajiril chijil piur pa mutapu wa kwendish nawamp mwotak ni amwit nfalang.
Russian[ru]
Получив их, он нарушил правила дорожного движения, и ему выписали штраф.
Sango[sg]
Bâ so molenge ni akpe ndia ti kpengo na oto na ndo ti lege pëpe, na a mû na lo amende.
Slovak[sk]
Predstavme si, že dieťa poruší dopravný predpis a dostane pokutu.
Slovenian[sl]
Kaj, če naredi prometni prekršek in dobi denarno kazen?
Samoan[sm]
Ma seʻi faapea ua soli e ia se tulafono o le auala ma sala ai.
Shona[sn]
Ngatitii mwana wacho atyora mutemo womumugwagwa akaripiswa.
Albanian[sq]
Ta zëmë se fëmija shkel një rregull të qarkullimit dhe merr gjobë.
Serbian[sr]
Pretpostavimo da je dete napravilo neki saobraćajni prekršaj i da mora da plati kaznu.
Swati[ss]
Asesitsi lomntfwana wephula umtsetfo wemgwaco, bese uyahlawuliswa.
Southern Sotho[st]
A re re ngoana o tlōla molao oa tsela ebe oa lefisoa.
Swahili[sw]
Tuseme kwamba mtoto huyo anavunja sheria za barabarani na kutozwa faini.
Congo Swahili[swc]
Tuseme kwamba mtoto huyo anavunja sheria za barabarani na kutozwa faini.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தப் பிள்ளை சாலை விதியை மீறியதன் காரணமாக அபராதம் செலுத்த வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டால்?
Thai[th]
สมมุติ ว่า ลูก ฝ่าฝืน กฎ จราจร และ ถูก ปรับ.
Tigrinya[ti]
እቲ ውሉድ፡ ሕጊ ትራፊክ ብሰንኪ ምጥሓሱ፡ መቕጻዕቲ ኪኸፍል ተወሲኑሉ ንበል።
Tiv[tiv]
Man aluer wan la naha kwagh sha tindi ga, nahan i kôr un, i ya un zwajirigh di ye?
Turkmen[tk]
Bir gün ol ýol hereketini bozup, jerime tölemeli bolýar.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay nang lumabag ito sa batas trapiko at pinagmumulta.
Tetela[tll]
Ko tɔshi dia ɔna ɔsɔ ambɔnyɔla ɛlɛmbɛ wendana l’ɔkɛndjɛkɛndjɛlɔ ko wambowodjɛ kibawo.
Tswana[tn]
A re re ngwana o tlola molao wa tsela a bo a tshwanelwa ke go duela madi a kotlhao.
Tongan[to]
Tau pehē na‘e maumau‘i ‘e he ki‘i tamá ha lao ‘i he halá pea ma‘u ha mo‘ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mwana ulakonzya kupegwa mulandu akaambo kakuti tanaatobela mulawo uumwi wamumugwagwa.
Turkish[tr]
Farz edelim ki çocuk bir trafik kuralını ihlal etti ve para cezasına çarptırıldı.
Tsonga[ts]
A hi nge n’wana u tlula nawu wa le magondzweni kutani a rihisiwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ofa ne te tamaliki se tulafono o mea fakateletele kae fakasala a ia.
Twi[tw]
Fa no sɛ abofra no bu karka ho mmara so ma wɔbɔ no ka.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti mu xichʼ smelol ta stsʼotele la snetʼ yan karo, vaʼun skʼan tojel li smeltsanobile.
Ukrainian[uk]
Але згодом дитина порушує якесь правило дорожнього руху і її штрафують.
Umbundu[umb]
Noke omõla o lueya ocihandeleko coku endisa oviendelo kuenje o kisikiwa oku feta ovimbu viaco.
Wolaytta[wal]
Naˈay tiraafikiyaa higgiyaa kanttidi qaxxayettidabadan qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon an anak makatalapas hin balaud ha trapiko ngan multahan hiya?
Wallisian[wls]
Kapau lā ʼe mole mulimuli lelei te fānau ki te ʼu lao ʼaē ʼo te ala pea neʼe tuku age hana tūʼā.
Xhosa[xh]
Masithi lo mntwana waphula umthetho wendlela aze anikwe itikiti.
Yapese[yap]
Me yan fare tir u karrow nde fol ko motochiyel ko yan u karrow ma aram min bakkingnag.
Yoruba[yo]
Ká wá sọ pé ọmọ náà rú òfin ìrìnnà tí wọ́n sì ní kó sanwó ìtanràn ńkọ́?
Zulu[zu]
Ake sithi ingane iphula umthetho womgwaqo bese ithola ithikithi.