Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n moeilike taak omdat die materiaal met die hand geskryf is en sy die taal nie geken het nie.
Arabic[ar]
وقد كان هذا التعيين صعبا جدا لأن المواد مكتوبة باليد وهي لم تكن تعرف اللغتين.
Cebuano[ceb]
Lisod kadto nga buluhaton kay ang materyal sinulat sa kamot ug dili siya pamilyar sa pinulongan.
Czech[cs]
Byl to však náročný úkol, protože text byl psaný ručně a navíc v jazycích, které Milosija neuměla.
Danish[da]
Det var en vanskelig opgave, for teksten var jo skrevet i hånden, og hun var ikke kendt med sproget.
German[de]
Das war eine schwierige Aufgabe, weil es nicht leicht ist, etwas Handgeschriebenes in einer Fremdsprache zu entziffern.
Greek[el]
Ήταν δύσκολος διορισμός επειδή τα κείμενα ήταν γραμμένα με το χέρι και η ίδια δεν γνώριζε τη γλώσσα.
English[en]
It was a challenging assignment because the material was handwritten and she was not familiar with the language.
Spanish[es]
Tomando en cuenta que tenía que leer letra manuscrita y que no dominaba el idioma, hay que reconocer que su asignación era todo un reto.
Estonian[et]
Töö polnud kaugeltki kergete killast, sest kirjandus oli käsitsi kirjutatud ning Milosija keelt ei osanud.
Finnish[fi]
Työ oli vaativaa, sillä aineisto oli kirjoitettu käsin eikä hän osannut kieltä.
French[fr]
La tâche était ardue, car le texte était écrit à la main et dans une langue qu’elle ne connaissait pas.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid ini nga asaynment bangod ginsulat lang sang kamot ang materyal kag indi sia pamilyar sa lenguahe.
Croatian[hr]
To je bio pravi izazov budući da se radilo o tekstovima koji su bili napisani rukom, i to na njoj nepoznatim jezicima.
Hungarian[hu]
Feladta neki a leckét, hogy az anyag kézzel volt írva, a nyelvet pedig nem ismerte.
Indonesian[id]
Tugas ini tidak mudah karena bahan itu ditulis tangan dan ia tidak menguasai bahasanya.
Iloko[ilo]
Narigat dayta nga annongen gapu ta dagiti kopiaenna ket naisurat babaen ti ima ken saanna pay a kabesado ti lenguahe.
Italian[it]
Era un compito difficile, dato che il materiale era manoscritto e lei non aveva familiarità con la lingua.
Japanese[ja]
それは難しい仕事でした。 原稿は手書きで,しかもよく知らない言語で書かれていたからです。
Georgian[ka]
ეს არ იყო ადვილი, რადგან ხელით იყო ნაწერი და თანაც, არც ერთი ენა იცოდა და არც მეორე.
Korean[ko]
그 일은 쉽지 않은 일이었는데, 원고가 손으로 쓴 것인 데다가 시미치 자매가 그 언어에 익숙하지 않았기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tsy mora ilay asa, satria sarotra ny namaky an’ilay sora-tanana sady tsy dia hainy ilay fiteny.
Norwegian[nb]
Det var en utfordrende oppgave fordi teksten var håndskrevet og hun ikke kunne språkene.
Dutch[nl]
Het was geen makkelijke opgave, want het materiaal was met de hand geschreven in een taal die ze niet kende.
Polish[pl]
Musiała się przy tym sporo natrudzić, bo materiał był napisany odręcznie, i to w nieznanym dla niej języku.
Portuguese[pt]
Era uma tarefa desafiadora porque o material estava escrito à mão e ela não conhecia bem o idioma.
Romanian[ro]
Era o muncă dificilă, pentru că această soră nu cunoştea bine limba, iar materialul era scris de mână.
Russian[ru]
Это было трудное назначение, потому что перевод был написан от руки, а она не знала тот язык.
Slovak[sk]
Bola to ťažká úloha, pretože text bol písaný ručne a ona nevedela jazyk.
Slovenian[sl]
To ni bila lahka naloga, saj je bilo gradivo ročno napisano in povrhu tega ni poznala jezika.
Shona[sn]
Raiva basa rakaoma nokuti mashoko acho aiva akaita zvokunyorwa nemaoko uye mutauro wacho akanga asingauzivi.
Albanian[sq]
Ishte caktim i vështirë, sepse materiali ishte shkruar me dorë në një gjuhë që ajo s’e njihte.
Serbian[sr]
To je bilo veoma naporno jer je morala da čita tekst pisan rukom, na jeziku koji nije znala.
Southern Sotho[st]
E ne e le kabelo e boima hobane boitsebiso boo bo ne bo ngotsoe ka letsoho ebile a sa tsebe le lipuo tseo hantle.
Swedish[sv]
Det var ingen lätt uppgift med tanke på att texten var skriven för hand och på ett språk hon inte förstod.
Swahili[sw]
Ulikuwa mgawo mgumu kwa sababu habari ziliandikwa kwa mkono na hakujua lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa mgawo mgumu kwa sababu habari ziliandikwa kwa mkono na hakujua lugha hiyo.
Tamil[ta]
அது சவால் நிறைந்த வேலையாக இருந்தது; ஏனெனில், அவை கையால் எழுதப்பட்டிருந்தன, அவருக்கு அந்த மொழிகளும் தெரிந்திருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Malaking hamon ang atas na iyon sapagkat sulat-kamay lamang ang materyal na kinokopya niya at hindi pa siya pamilyar sa wikang ginamit sa pagsulat dito.
Tsonga[ts]
Ntirho wolowo a ku nga ri matlangwana hikuva rungula rero a ri tsariwe hi voko naswona a a nga ri tolovelanga ririmi leri a ri tsariwe ha rona.
Ukrainian[uk]
Це була нелегка робота, адже Мілосії без знання мови доводилось розбирати текст, написаний від руки.
Xhosa[xh]
Esi sabelo sasinzima ngenxa yokuba inkcazelo yayibhalwe ngesandla yaye wayengalwazi olo lwimi.
Chinese[zh]
这个工作一点不容易,因为译文是手写的,而且她不熟悉那种语言。
Zulu[zu]
Kwakuyisabelo esinzima ngoba izincwadi zazibhalwe ngesandla futhi engalujwayele ulimi.