Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Ons sal onsself egter bedrieg as ons dink dat dit net die opsieners is wat aan Christus rekenskap moet gee van hulle dade.
Amharic[am]
6 ይሁንና ለክርስቶስ መልስ የሚሰጡት የበላይ ተመልካቾች ብቻ ናቸው ብለን የምናስብ ከሆነ ራሳችንን እያታለልን ነው።
Arabic[ar]
٦ لكننا نخدع انفسنا إن اعتقدنا انّ النظّار وحدهم مسؤولون امام المسيح عن افعالهم.
Central Bikol[bcl]
6 Minsan siring, dadayaon niato an satong sadiri kun hohonaon niato na an mga paraataman sana an maninimbag ki Cristo para sa saindang mga gibo.
Bemba[bem]
6 Lelo tulaibepa nga ca kuti tutontonkanya ukuti ni bakangalila fye beka e balubulula kuli Kristu pa ncitilo shabo.
Bulgarian[bg]
6 Ние обаче се заблуждаваме, ако си мислим, че само надзорниците са отговорни пред Христос за делата си.
Bislama[bi]
6 Be, ating yumi mestem bigwan sipos yumi gat tingting ya se ol elda nomo bambae oli gat kaon blong givimbak long Jisas Kraes from ol wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
6 Hinunoa, atong gilimbongan ang atong kaugalingon kon kita maghunahuna nga ang mga magtatan-aw lamang ang manubag kang Kristo sa ilang mga binuhatan.
Chuukese[chk]
6 Iwe nge, sipwe otupu pwisin kich ika sipwe ekieki pwe ekkewe chon mas chok repwe atittin mwen mesen Kraist ren ar kkewe foffor.
Czech[cs]
6 Klamali bychom však sami sebe, kdybychom si mysleli, že ze svých skutků se budou Kristu zodpovídat pouze dozorci.
Danish[da]
6 Vi narrer imidlertid os selv hvis vi tror at det kun er tilsynsmændene der skal stå Kristus til regnskab for hvad de gør.
German[de]
6 Wer jedoch glaubt, nur die Aufseher seien Christus für ihre Taten verantwortlich, würde allerdings einer Selbsttäuschung erliegen.
Ewe[ee]
6 Gake míanɔ mía ɖokuiwo flum ne míesusuna be dzikpɔlaawo koe abu akɔnta le woƒe nuwɔnawo ŋu na Kristo.
Efik[efi]
6 Nte ededi, nnyịn ikpababian̄a idem nnyịn edieke nnyịn ikerede ke mme esenyịn kpọt ẹnyene ndinam ibat nnọ Christ kaban̄a mme edinam mmọ.
Greek[el]
6 Θα αυταπατόμαστε, όμως, αν νομίζουμε ότι μόνο οι επίσκοποι είναι υπόλογοι στον Χριστό για τα έργα τους.
English[en]
6 We would, however, be deceiving ourselves if we thought that only the overseers are answerable to Christ for their deeds.
Spanish[es]
6 Pero nos engañaríamos si pensáramos que solo los superintendentes han de rendir cuentas de sus actos a Cristo.
Estonian[et]
6 Kuid me petaksime iseendid, kui arvaksime, et ainult ülevaatajad peavad Kristusele oma tegudest aru andma.
Persian[fa]
۶ از سوی دیگر، اگر تصور کنیم که فقط سرپرستان به دلیل اعمالشان در مقابل مسیح مسئول هستند، در اشتباهیم.
Finnish[fi]
6 Olisi kuitenkin itsensä pettämistä ajatella, että ainoastaan valvojat ovat Kristukselle vastuussa teoistaan.
French[fr]
6 Ne commettons cependant pas l’erreur de penser que seuls les surveillants ont des comptes à rendre au Christ.
Ga[gaa]
6 Shi kɛlɛ, kɛji wɔsusu akɛ onukpai lɛ pɛ ji mɛi ni baabu amɛnifeemɔi ahe akɔntaa amɛha Kristo lɛ, no lɛ wɔmiilaka wɔhe.
Gilbertese[gil]
6 Ma ti na boni mwamwanaira ibon iroura ngkana ti taku bwa bon tii mataniwi aika a na angan Kristo taekan aroia.
Hebrew[he]
6 אם אנו סבורים שרק המשגיחים חייבים לתת דין וחשבון למשיח על מעשיהם, הרינו משלים את עצמנו.
Hiligaynon[hil]
6 Walay sapayan, ginadaya naton ang aton kaugalingon kon maghunahuna kita nga ang mga manugtatap lamang ang manabat kay Cristo tungod sa ila mga binuhatan.
Croatian[hr]
6 Međutim, varamo se ako mislimo da će samo nadglednici odgovarati Kristu za svoja djela.
Armenian[hy]
6 Այնուհանդերձ, ինքներս մեզ խաբած կլինենք, եթե մտածենք, թե միայն վերակացուներն են Քրիստոսի առջեւ պատասխանատու իրենց կատարած գործերի համար։
Western Armenian[hyw]
6 Սակայն մենք մեզ կը խաբենք, եթէ խորհինք որ միայն վերակացուներն են որ Քրիստոսի համարատու են իրենց արարքներուն համար։
Indonesian[id]
6 Akan tetapi, kita keliru jika berpikir bahwa hanya para pengawas yang harus mempertanggungjawabkan perbuatannya kepada Kristus.
Iloko[ilo]
6 Nupay kasta, al-allilawentay ti bagbagitayo no ipagaruptayo a dagiti laeng manangaywan ti manungsungbat ken Kristo kadagiti aramidda.
Icelandic[is]
6 Við værum að blekkja okkur ef við héldum að aðeins öldungarnir þyrftu að standa Kristi reikningsskap gerða sinna.
Italian[it]
6 Inganneremmo però noi stessi se pensassimo che solo i sorveglianti debbano rendere conto a Cristo delle loro azioni.
Japanese[ja]
6 しかし,自分の行ないについてキリストに申し開きをしなければならないのは監督たちだけであると考えるなら,思い違いをしていることになります。
Georgian[ka]
6 მაგრამ თავს მოვიტყუებდით, თუ ვიფიქრებდით, რომ მხოლოდ ზედამხედველები აგებენ ქრისტეს წინაშე თავიანთი მოქმედებისთვის პასუხს.
Kongo[kg]
6 Kansi, beto takudikusa kana beto keyindula nde bankengi mpamba bantu tasamba na ntwala ya Kristu sambu na mambu ya bo kesalaka.
Kazakh[kk]
6 Бірақ өз істері үшін Мәсіхтің алдында тек бақылаушылар ғана жауап береді деп ойласақ — өзімізді алдағанымыз.
Kyrgyz[ky]
6 Бирок Ыйсанын алдында өз иштери үчүн көзөмөлчүлөр гана жооптуу деп ойлосок, биз өзүбүздү эле алдаган болобуз.
Lingala[ln]
6 Kasi, tómikosa te na kokanisa ete Klisto akosambisa kaka bakɛngɛli na makambo oyo bazali kosala.
Lozi[loz]
6 Kono ne lu ka ikwasheka ha ne lu ka nahana kuli ki baokameli fela ba ba ikalabela ku Kreste ka ze ba eza.
Lithuanian[lt]
6 Tačiau apgaudinėtume save manydami, kad tik prižiūrėtojai atskaitingi Kristui už savo darbus.
Luvale[lue]
6 Kachi nge natushinganyekanga ngwetu, vakulwane kaha vakivo navakalyambulula kuli Kulishitu havilinga vyavo, kaha waji wetu.
Latvian[lv]
6 Nebūtu pareizi uzskatīt, ka par savu rīcību Kristum ir atbildīgi tikai draudžu pārraugi.
Malagasy[mg]
6 Hamita-tena anefa isika raha mihevitra fa ny mpiandraikitra ihany no ampamoahina eo anatrehan’i Kristy ny amin’izay ataony.
Marshallese[mh]
6 Bõtab, jenaj mone kij make elañe jar lemnak bwe overseer ro wõt rej aikwij uak ñan Christ kin kõmman ko air.
Macedonian[mk]
6 Меѓутоа, би се лажеле ако мислиме дека само надгледниците се одговорни пред Христос за своите дела.
Malayalam[ml]
6 എന്നാൽ, മേൽവിചാരകന്മാർ മാത്രമേ തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ക്രിസ്തുവിനോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടതുള്ളൂ എന്നു ചിന്തിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
6 Гэвч Христийн өмнө зөвхөн харгалзагч нар хариуцлага хүлээдэг гэж бодвол өөрийгөө л хуурч байгаа хэрэг.
Marathi[mr]
६ पण केवळ मंडळ्यांची देखरेख करणाऱ्यांनाच ख्रिस्ताला जाब द्यावा लागेल असे आपण समजत असू तर आपण स्वतःची फसवणूक करत आहोत.
Maltese[mt]
6 Madankollu, inkunu qed inqarrqu bina nfusna jekk naħsbu li l- indokraturi biss iridu jagħtu kont lil Kristu taʼ l- għemejjel tagħhom.
Norwegian[nb]
6 Vi ville imidlertid bedra oss selv hvis vi trodde at det bare er tilsynsmennene som må stå til regnskap overfor Kristus for sine gjerninger.
Nepali[ne]
६ तथापि, निरीक्षकहरू मात्र आफ्ना कार्यहरूका लागि ख्रीष्टसमक्ष जवाफदेही छन् भन्ने विचार गऱ्यौं भने हामीले आफैलाई धोका दिइरहेका हुनेछौं।
Niuean[niu]
6 Ka e to fakavaia ni e tautolu a tautolu kaeke ke manatu a tautolu ko e tau leveki ni hokoia ka fai tali ke he Keriso ha ko e ha lautolu a tau gahua.
Dutch[nl]
6 Maar wij zouden onszelf misleiden als wij zouden denken dat alleen de opzieners aan Christus verantwoording verschuldigd zijn voor hun daden.
Northern Sotho[nso]
6 Lega go le bjalo, re tla be re iphora ge e ba re nagana gore balebeledi ke bona ba nnoši bao ba ikarabelago go Kriste bakeng sa ditiro tša bona.
Nyanja[ny]
6 Komabe, kungakhale kudzinyenga kulingalira kuti ndi oyang’anira okha amene adzafunsidwa za ntchito zawo ndi Kristu.
Panjabi[pa]
6 ਪਰ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੀ ਭੁੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 Sin embargo, nos lo ta gañando nos mes si nos pensa cu ta e superintendentenan so tin cu duna cuenta i rason na Cristo pa nan accionnan.
Polish[pl]
6 Zwodzilibyśmy jednak samych siebie, gdybyśmy uważali, że tylko nadzorcy są odpowiedzialni przed Chrystusem za swe czyny.
Pohnpeian[pon]
6 Ahpw, kitail pahn pitih pein kitail ma kitail kin lemeleme me ihte irail sounapwalih en mwomwohdiso kan pahn anahne sapeng ong Krais arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
6 No entanto, estaremos enganando a nós mesmos se pensarmos que só os superintendentes são responsáveis a Cristo pelo que fazem.
Rundi[rn]
6 Ariko rero twoba turiko turibesha turamutse twiyumviriye yuko abacungezi gusa ari bo bafise ico bazobazwa na Kirisitu kubera ivyo bakoze.
Romanian[ro]
6 Totuşi ne-am înşela singuri dacă am considera că numai supraveghetorii sunt răspunzători în faţa lui Cristos pentru acţiunile lor.
Russian[ru]
6 Однако думать, что за свои дела перед Христом отвечают только надзиратели, было бы самообманом.
Kinyarwanda[rw]
6 Icyakora, twaba twibeshya turamutse dutekereje ko abagenzuzi ari bo bonyine bagomba kuzamurikira Kristo ibikorwa byabo.
Slovak[sk]
6 Ale klamali by sme sami seba, keby sme si mysleli, že za svoje skutky sú Kristovi zodpovední len dozorcovia.
Slovenian[sl]
6 Vendar se varamo, če mislimo, da so Kristusu za svoja dejanja odgovorni samo nadzorniki.
Samoan[sm]
6 Peitaʻi, o le a tatou faasesēina i tatou lava pe afai tatou te manatu faapea e na o ovasia e tali atu ia Keriso mo a latou amioga.
Shona[sn]
6 Zvisinei, tinenge tichizvinyengedza dai taizofunga kuti vatariri ndivo bedzi vanozvidavirira kuna Kristu nokuda kwezviito zvavo.
Albanian[sq]
6 Gjithsesi, po të mendojmë se vetëm mbikëqyrësit i përgjigjen Krishtit për veprat e tyre, do të mashtrojmë veten.
Serbian[sr]
6 Međutim, zavaravali bismo sami sebe ako bismo mislili da su samo nadglednici odgovorni Hristu za svoja dela.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma wi ben o kori wisrefi efu wi ben o prakseri taki soso den opziener musu gi frantwortu na Krestes fu den sani di den e du.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, e ne e tla ba rea ithetsa haeba re ne re ka nahana hore ke balebeli feela ba ikarabellang ho Kreste bakeng sa liketso tsa bona.
Swedish[sv]
6 Vi skulle emellertid bedra oss själva, om vi tror att det bara är tillsyningsmännen som är ansvariga inför Kristus för sina gärningar.
Swahili[sw]
6 Lakini, ni kujidanganya tu kufikiri kwamba ni waangalizi peke yao wanaowajibika kwa Kristo kwa matendo yao.
Tamil[ta]
6 இருப்பினும், கண்காணிகள் மட்டும்தான் தங்களுடைய செயல்களுக்காக கிறிஸ்துவுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும் அல்லது கணக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று நாம் நினைத்தால் நம்மை நாமே ஏமாற்றிக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
6 అయితే, కేవలం పైవిచారణకర్తలు మాత్రమే తమ చర్యల విషయమై క్రీస్తుకు జవాబుదారులని మనం అనుకుంటే, మనల్ని మనం మోసం చేసుకున్నట్లే.
Thai[th]
6 อย่าง ไร ก็ ตาม คง เป็น การ หลอก ตัว เอง หาก เรา คิด ว่า เฉพาะ ผู้ ดู แล เท่า นั้น ที่ ต้อง ให้ การ ต่อ พระ คริสต์ สําหรับ ความ ประพฤติ ของ ตน.
Tagalog[tl]
6 Gayunman, dinadaya lamang natin ang ating sarili kung iisipin nating ang mga tagapangasiwa lamang ang mananagot kay Kristo ayon sa kanilang mga gawa.
Tswana[tn]
6 Le fa go ntse jalo, re tla bo re itsietsa fa re ka akanya gore ke balebedi fela ba ba ikarabelang mo go Keresete go ya ka ditiro tsa bone.
Tongan[to]
6 Kae kehe, te tau kākaa‘i kitautolu kapau ‘oku tau fakakaukau ko e kau ‘ovasiá pē te nau fai ha tali kia Kalaisi ki he‘enau ngaahi ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Pele inga katulicenga ikuti twayeeya kuti balikke beendelezi mbabanga bapegwa mulandu kuli Kristo kujatikizya micito yabo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela tok Krais i salim i go long ol kongrigesen, em i tok: “Olgeta sios bai i save, mi save skelim gut bel na tingting bilong olgeta man.
Turkish[tr]
6 Bununla birlikte, yaptıkları konusunda Mesih’e karşı sorumlu kişilerin sadece nazırlar olduğunu düşünürsek kendimizi aldatmış oluruz.
Tsonga[ts]
6 Hambiswiritano, hi ta va hi tikanganyisa loko hi anakanya leswaku i valanguteri ntsena lava nga ni vutihlamuleri eka Kreste hikwalaho ka mintirho ya vona.
Twi[tw]
6 Nanso, sɛ yesusuw sɛ ahwɛfo nkutoo na wobebu wɔn nnwuma ho akontaa akyerɛ Kristo a, na yɛredaadaa yɛn ho.
Tahitian[ty]
6 E hape râ tatou ia mana‘o tatou e o te mau tiaau ana‘e te tia ’tu i mua i te Mesia no ta ratou mau ohipa.
Ukrainian[uk]
6 Однак ми обманювали б себе, якби думали, що тільки наглядачі відповідальні перед Христом за свої вчинки.
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên, chúng ta sẽ lừa gạt chính mình nếu nghĩ rằng chỉ có các giám thị mới phải chịu trách nhiệm với Đấng Christ về hành động của họ.
Wallisian[wls]
6 Kae ʼe tou faihala anai mo kapau ʼe tou manatu ko Kilisito ʼe ina fai pe anai tana fakamāu ki te ʼu tagata taupau ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu aga.
Xhosa[xh]
6 Noko ke, besiya kuba siziqaba intshongo emehlweni ukuba sicinga ukuba ngabaveleli bodwa abaza kuphendula kuKristu ngezenzo zabo.
Yapese[yap]
6 Machane, bod ni gad be banniged gadad faan gad ra lemnag ni ke mus ni piin ni piilal e ra weliy ngak Kristus ko mang e kar rin’ed.
Yoruba[yo]
6 Àmọ́ ṣá o, ara wa là ń tàn jẹ táa bá lọ rò pé àwọn alábòójútó nìkan ló máa jíhìn ohun tí wọ́n bá ṣe fún Kristi.
Zulu[zu]
6 Nokho, siyobe siyazikhohlisa uma sicabanga ukuthi ababonisi yibo kuphela abayolandisa kuKristu ngezenzo zabo.