Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ongeveer drie jaar in daardie stad deurgebring terwyl hy gepreek en mense geleer het, en hy moes baie in die gemeente persoonlik geken het (Handelinge 20:31-35).
Arabic[ar]
كان بولس قد قضى نحو ثلاث سنوات كارزا ومعلِّما في هذه المدينة، ولا بد انه صار متعرِّفا شخصيا بكثيرين في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Mga tolong taon na naghulit asin nagtokdo si Pablo sa siudad na iyan, asin siertong personal na niang kamidbid an dakol sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Paulo aali napoosa mupepi ne myaka itatu ukushimikila no kusambilisha muli ulya musumba, kabili pa lwakwe afwile aali uwabeleshanya na bengi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Павел прекарал около три години на проповядване и поучаване в този град, и трябва да е познавал лично много хора от сбора.
Bislama[bi]
Pol i spenem kolosap tri yia blong prij mo tij long taon ya, mo hem i savegud plante long olgeta insaed long kongregesen ya.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nakagugol nag mga tulo ka tuig sa pagwali ug pagpanudlo nianang siyudara, ug daghan ang personal niyang nailhan diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Pavel kdysi strávil v tomto městě asi tři roky kázáním a vyučováním a jistě se ve sboru musel osobně znát s mnoha křesťany.
Danish[da]
Paulus havde tilbragt cirka tre år med at forkynde og undervise i den by, og han må personligt have kendt mange i menigheden.
German[de]
Paulus hatte etwa drei Jahre in der Stadt gepredigt und gelehrt, und er muß mit vielen in der Versammlung persönlich bekannt gewesen sein (Apostelgeschichte 20:31-35).
Efik[efi]
Paul ama ada n̄kpọ nte isua ita ndikwọrọ ikọ nnyụn̄ n̄kpep owo n̄kpọ ke obio oro, ndien anaedi enye ke idemesie ama emehe ye ediwak owo ke esop.
Greek[el]
Ο Παύλος είχε δαπανήσει περίπου τρία χρόνια κηρύττοντας και διδάσκοντας σε εκείνη την πόλη, και θα πρέπει να είχε γνωριστεί προσωπικά με πολλούς στην εκκλησία.
English[en]
Paul had spent about three years preaching and teaching in that city, and he must have been personally acquainted with many in the congregation.
Spanish[es]
Pablo predicó y enseñó en aquella ciudad durante aproximadamente tres años, así que tuvo que haber conocido en persona a muchos de la congregación.
Estonian[et]
Paulus oli selles linnas kuulutades ja õpetades umbes kolm aastat veetnud ning ta oli kindlasti paljude selle koguduse liikmetega isiklikult tuttav.
Finnish[fi]
Paavali oli saarnannut ja opettanut tuossa kaupungissa kolmisen vuotta, ja hänen on täytynyt itse tuntea monia seurakuntaan kuuluvia (Apostolien teot 20:31–35).
Ga[gaa]
Paulo kɛ aaafee afii etɛ eshiɛ ni ekɛtsɔɔ nii yɛ nakai maŋtiase lɛ mli, ni eka shi faŋŋ akɛ lɛ diɛŋtsɛ ele mɛi babaoo yɛ nakai asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
פאולוס הקדיש כשלוש שנים להטפה והוראה בעיר זו, וסביר להניח שהתוודע אישית לרבים מחברי הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka tuig nga nagbantala kag nagpanudlo si Pablo sa sadtong siudad, kag pat-od gid nga nakilala niya sing maayo ang madamo sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Pavao je oko tri godine proveo propovijedajući i poučavajući u tom gradu, i sigurno se osobno upoznao s mnogima u skupštini (Djela apostolska 20:31-35).
Hungarian[hu]
Pál mintegy három évet töltött abban a városban prédikálással és tanítással, s a gyülekezetből sokakkal bizonyára személyesen is megismerkedett (Cselekedetek 20:31–35).
Indonesian[id]
Paulus telah menggunakan kira-kira tiga tahun dalam mengabar dan mengajar di kota itu, dan ia pasti secara pribadi telah mengenal banyak orang di sidang tersebut.
Iloko[ilo]
Agarup tallo a tawen a nangaskasaba ken nangisursuro ni Pablo iti dayta a siudad, ket adu la ketdi ti personal a naam-ammona iti kongregasion.
Icelandic[is]
Páll hafði notað þrjú og hálft ár í að prédika og kenna þar í borg og hlýtur að hafa þekkt marga í söfnuðinum persónulega.
Italian[it]
Paolo aveva trascorso circa tre anni in quella città predicando e insegnando, e doveva conoscere di persona molti componenti della congregazione.
Japanese[ja]
パウロは同市で3年ほど過ごし,伝道したり教えたりしたので,エフェソス会衆の多くの人たちと個人的な知り合いだったに違いありません。(
Georgian[ka]
პავლემ დაახლოებით სამი წელი გაატარა ამ ქალაქში, რათა ექადაგა და ესწავლებინა. და როგორც ჩანს, მოციქული ბევრს იცნობდა კრებაში (საქმე 20:31–35).
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alekisaki pene na mbula misato mpo na kosakola mpe koteya kati na engumba wana, na yango asengelaki koyeba basangani mingi kati na lisangá yango.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ngile lilimo ze bata i’ba ze talu inze a kutaza ni ku luta mwa muleneñi w’o, mi ku lukela ku ba kuli yena ka butu n’a ziba hande ba bañata mwa puteho yeo.
Macedonian[mk]
Павле околу три години проповедал и поучувал во тој град, и сигурно бил лично запознаен со многумина во собранието (Дела на св. апостоли 20:31-35).
Marathi[mr]
त्या शहरामध्ये प्रचार करण्याचे व शिक्षण देण्याचे काम करीत पौलाने जवळजवळ तीन वर्षे घालविली होती, त्यामुळे मंडळीतील अनेकांबाबत त्याला व्यक्तिगतरित्या माहिती असावी.
Burmese[my]
၂၁ ကိုကျေးဇူးပြု၍ဖတ်ပါ) ထိုမြို့တွင် ပေါလုသည် သုံးနှစ်ကြာဟောပြောသွန်သင်မှုပြုခဲ့ရာ အသင်းတော်ရှိလူများစွာနှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ သူအကျွမ်းတဝင်ဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Paulus hadde forkynt og undervist i cirka tre år i denne byen, så han må ha kjent mange i menigheten personlig.
Niuean[niu]
Ne fakamole e Paulo ke he magahala kua liga tolu e tau tau ke he gahua fakamatala mo e fakaakoaga i loto he taone ia, mo e kua liga ne mahani lahi foki a ia mo e tokologa ia lautolu he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Paulus had ongeveer drie jaar in die stad gepredikt en onderwezen, en hij moet velen in de gemeente persoonlijk gekend hebben (Handelingen 20:31-35).
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a feditše mo e ka bago nywaga e meraro a bolela ditaba tše di lokilego le go ruta motseng woo, gomme o swanetše go ba a be a tlwaelane le ba bantši ka diphuthegong.
Nyanja[ny]
Paulo anali atatha pafupifupi zaka zitatu akulalikira ndi kuphunzitsa mumzindawo, ndipo ayenera kuti anazoloŵerana ndi ambiri mumpingowo.
Polish[pl]
Ponieważ spędził w tym mieście jakieś trzy lata, głosząc i nauczając, na pewno osobiście znał wielu członków tamtejszego zboru (Dzieje 20:31-35).
Portuguese[pt]
Paulo passara cerca de três anos pregando e ensinando naquela cidade, e deve ter conhecido pessoalmente muitos da congregação.
Romanian[ro]
Pavel a petrecut circa trei ani predicînd şi predînd în acest oraş şi cu siguranţă că i-a cunoscut personal pe mulţi membri ai congregaţiei (Faptele 20:31–35).
Russian[ru]
Около трех лет провел Павел, проповедуя и обучая в этом городе, и, очевидно, он был знако́м со многими в собрании (Деяния 20:31–35).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yamaze hafi imyaka itatu abwiriza kandi yigisha muri uwo murwa, bityo akaba agomba kuba yaraziranye na benshi mu bari bagize itorero (Ibyakozwe 20: 31-35).
Slovak[sk]
Pavol strávil asi tri roky kázaním a vyučovaním v tomto meste a určite osobne poznal mnohých v tamojšom zbore.
Slovenian[sl]
Pavel je v tem mestu oznanjeval in poučeval tri leta, tako jih je v tamkajšnji občini veliko poznal (Dejanja apostolov 20:31-35).
Samoan[sm]
E tolu tausaga sa faaalu e Paulo e talaʻi ma aʻoaʻo atu ai i lena aai, ma sa tatau ona masani lelei o ia i le toatele i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Pauro akanga apedza anenge makore matatu achiparidzira nokudzidzisa muguta iroro, uye anofanira kuva aiva akarovedzana somunhu oga navazhinji vomuungano yacho.
Albanian[sq]
Pavli kish kaluar gati tre vjet duke predikuar dhe duke mësuar në atë qytet dhe duhet të jetë njohur personalisht me shumë pjesëtarë të kongregacionit.
Serbian[sr]
Pavle je proveo oko tri godine propovedajući i poučavajući u tom gradu i sigurno je lično poznavao mnoge iz te skupštine (Dela apostola 20:31-35).
Sranan Tongo[srn]
Wan sani foe dri jari Paulus ben tan preiki èn gi leri, ini a foto dati èn a ben moesoe foe sabi foeroe foe den sma ini a gemeente (Tori foe den Apostel 20:31-35).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a qetile lilemo tse tharo a bolela le ho ruta motseng ona, ’me e tlameha hore ebe o ne a tloaelane haholo le batho ba bangata ka phuthehong.
Swedish[sv]
Paulus hade använt omkring tre år till att predika och undervisa i den staden, och han måste ha varit personligt bekant med många i församlingen.
Swahili[sw]
Paulo alikuwa ametumia karibu miaka mitatu akihubiri na kufundisha katika jiji hilo, na ni lazima iwe alikuwa amefahamiana kibinafsi na wengi kundini.
Telugu[te]
పౌలు ఆ పట్టణంలో ప్రకటిస్తూ బోధిస్తూ మూడు సంవత్సరాలు గడిపాడు గనుక, ఆ సంఘంలోని అనేకులతో పౌలుకు వ్యక్తిగత పరిచయం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เปาโล ได้ ใช้ เวลา ประกาศ สั่ง สอน ที่ เมือง นั้น ประมาณ สาม ปี และ ท่าน คง ได้ รู้ จัก คุ้น เคย กับ หลาย คน ใน ประชาคม นั้น เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Mga tatlong taon na si Pablo ay nangaral at nagturo sa lunsod na iyan, at tiyak na personal na nakikilala niya ang marami sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Paulo o ne a nnile dingwaga di ka nna tharo a rera le go ruta mo motseng oo, mme o tshwanetse a bo a ile a tlwaelana thata le ba le bantsi mo phuthegong eo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin autim tok na skulim ol man long taun Efesus inap 3-pela yia, na em i save gut long planti manmeri insait long kongrigesen long Efesus.
Turkish[tr]
Pavlus, üç yıl kadar o kentte vaaz edip öğretmişti, böylece cemaattekilerin birçoğuyla şahsen tanışmış olmalıydı.
Tsonga[ts]
Pawulo u hete malembe lama lavaka ku va manharhu a chumayela ni ku dyondzisa emutini wolowo, naswona u fanele a tivane ni vo tala evandlheni rero.
Tahitian[ty]
Fatata e toru matahiti to Paulo pororaa e to ’na haapiiraa i roto i taua oire ra, e eita e ore e ua matau maitai oia e rave rahi mau melo o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Павло провів у цьому місті біля трьох років, протягом яких проповідував і навчав, він напевно особисто знав багатьох у зборі (Дії 20:31—35).
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã ở tại thành phố đó khoảng ba năm để rao giảng và dạy dỗ, và chắc ông đã đích thân quen biết nhiều người trong hội thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 20:31-35).
Wallisian[wls]
Neʼe taʼu tolu te fai faka mafola pea mo te faiako ʼa Paulo ʼi te kolo ʼaia, pea neʼe feʼiloʼiʼaki lelei mo te tokolahi ʼo te kokelekasio (Gāue 20:31-35).
Xhosa[xh]
UPawulos wayechithe phantse iminyaka emithathu eshumayela yaye efundisa kweso sixeko, yaye umele ukuba wayeqhelene nabaninzi ebandleni.
Yoruba[yo]
Paulu ti lo nǹkan bi ọdun mẹta ni wiwaasu ati kikọni ninu ilu-nla yẹn, oun sì ti gbọdọ mọ ọpọlọpọ ninu ijọ naa dunju funraarẹ.
Chinese[zh]
保罗曾有三年时间在以弗所传道和教人,他必然对当地的会众相当熟悉。(
Zulu[zu]
UPawulu wayechithe cishe iminyaka emithathu eshumayela futhi efundisa kulowomuzi, futhi kumelwe ukuba wayejwayelane nabaningi ngokomuntu siqu ebandleni.