Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit algemene gedrag vir die witdoodshaai om ’n vinnige, dodelike byt te gee en sy prooi dan los te laat.
Amharic[am]
ስለዚህ ነጩ ሻርክ ፈጣን የሆነና ለሞት የሚዳርግ ጥቃት ከሰነዘረ በኋላ መልቀቅ የተለመደ ባሕርይው ነው።
Arabic[ar]
لذلك من عادة القرش الابيض ان يعضّ ضحيته عضّة سريعة ومميتة ثم يفلتها.
Cebuano[ceb]
Busa, alang sa ihong banakon, ang kalit, makamatayng paak ug unya mobuhi maoy naandang kinaiya.
Czech[cs]
Proto je u žraloka lidožravého rychlý, smrtelný úder a následné uvolnění kořisti běžným způsobem chování.
German[de]
Deshalb greift der Weiße Hai in der Regel schnell an, versetzt der Beute einen tödlichen Biß und gibt sie wieder frei.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο λευκός καρχαρίας συνηθίζει να δίνει ένα γρήγορο, θανατηφόρο χτύπημα και να απελευθερώνει το θύμα του.
English[en]
Therefore, for the white shark, a quick, mortal strike and release is common behavior.
Spanish[es]
De ahí que tras su rápido y mortal ataque tenga el hábito de soltar a la presa.
Estonian[et]
Seepärast on mõrtsukhaile tavaks kiire ja surmav hammustus ning ohvri vabakslaskmine.
Finnish[fi]
Siksi valkohain tavallinen taktiikka on antaa kerran kuolettava isku ja sitten päästää uhri irti.
French[fr]
Le requin blanc a donc coutume, après l’attaque, rapide et mortelle, de relâcher sa proie.
Hiligaynon[hil]
Busa, para sa white shark, ang isa ka maabtik, makamamatay nga pag-atake kag pagbuhi dayon isa ka kinaandan nga kinaiya.
Croatian[hr]
Stoga bijela psina obično zadaje brz, smrtonosan udarac i potom pušta žrtvu.
Hungarian[hu]
Ezért a fehér cápa szokásához híven egy gyors, végzetes csapást mér az áldozatra, majd elengedi.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, bagi hiu putih, serangan yang cepat dan mematikan kemudian melepaskan mangsanya adalah perilaku yang umum.
Iloko[ilo]
Gagangay ngarud a tignay para iti white shark ti napartak, makapapatay a kagat sana ipugso.
Icelandic[is]
Þess vegna er algengt að hvítháfar geri snögga, banvæna árás og sleppi síðan bráðinni.
Italian[it]
Per questo motivo lo squalo bianco in genere prima colpisce mortalmente la preda e poi la lascia.
Japanese[ja]
そのようなわけでホオジロザメは普通,素早く襲いかかって致命傷を与えると,獲物を吐き出します。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik eqalussuup qaqortup piniakkani toqussutaasinnaasumik kiipallariarlugu oriartarpaa.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಬಲಿಪಶುವಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದೇ ಏಟಿಗೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ, ಮಾರಕ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ವೈಟ್ ಷಾರ್ಕಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 때문에 백상어는 재빨리 치명적인 타격을 입히고 놓아 주는 것이 일반적인 습성입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl baltajam rykliui būdinga smogti staigų, mirtiną smūgį ir atsitraukti.
Latvian[lv]
Sadursmes brīdī acis nav aizsegtas, un tās var apdraudēt, piemēram, roņa asie nagi, tāpēc parastākais baltās haizivs uzbrukuma paņēmiens ir ātrs, izšķirīgs kodiens, pēc kura upuris tiek uz brīdi palaists vaļā.
Malagasy[mg]
Fihetsika fahita eo amin’ny antsantsa fotsy àry ny mamely haingana sy mahafaty, ary avy eo dia mamela.
Malayalam[ml]
ഇരകൾ—ഉദാഹരണത്തിന് നീർനായ്ക്കൾ—കണ്ണു മാന്തിപ്പറിക്കാതിരിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി അവയെ ഒന്നു കടിച്ചിട്ടു പെട്ടെന്നു വിട്ടുകളയുന്നതും അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, पांढरा शार्क आधी पटकन एक जबरदस्त चावा घेतो आणि मग आपल्या भक्ष्याला सोडून देतो.
Maltese[mt]
Għalhekk, hi xi ħaġa normali għall- kelb il- baħar l- abjad li jagħmel assalt mortali b’ħeffa kbira fuq il- vittma tiegħu u jerħiha.
Norwegian[nb]
Derfor er det vanlig at hvithaien foretar et raskt, dødelig angrep og så slipper byttet.
Nepali[ne]
तसर्थ, सेतो शार्कले आफ्नो सिकारलाई मरेतुल्य बनाएर आफू पनि फुत्कन खोज्छ।
Dutch[nl]
Daarom is een snelle, dodelijke beet en weer loslaten een normaal gedragspatroon voor de witte haai.
Papiamento[pap]
P’esei pa e tribon blancu, e comportacion comun ta pa dal un mordé mortal lihé i laga bai.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że typowa strategia ludojada to błyskawicznie zadać morderczy cios i wypuścić ofiarę.
Portuguese[pt]
É por isso que é hábito do tubarão-branco desferir um rápido golpe mortal e depois soltar.
Romanian[ro]
Prin urmare, rechinul alb obişnuieşte să dea o lovitură rapidă, mortală, după care dă drumul prăzii.
Slovak[sk]
Preto je pre žraloka modrého rýchly smrteľný útok a uvoľnenie koristi bežným správaním.
Albanian[sq]
Prandaj, një kafshim i shpejtë vdekjeprurës dhe lëshimi i presë është një sjellje e zakonshme për peshkaqenin e bardhë.
Serbian[sr]
Stoga je kod bele ajkule uobičajeno ponašanje da nanese jedan brz, smrtonosan ugriz i da zatim otpušta.
Swedish[sv]
För en vithaj är det därför ett vanligt beteende att den släpper taget efter en snabb, ödesdiger träff.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, papa-mweupe huzoea kuuma haraka kwa nguvu zenye kufisha kisha kutema windo lake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, papa-mweupe huzoea kuuma haraka kwa nguvu zenye kufisha kisha kutema windo lake.
Tamil[ta]
அதனால் தன் இரையை விரைவாக கடுமையாக தாக்கி, கடித்து துப்பிவிடுவது இந்த வெண்சுறாவின் வழக்கமாக இருந்துவருகிறது.
Thai[th]
ฉะนั้น สําหรับ ฉลาม ขาว การ จู่ โจม อย่าง รวด เร็ว ถึง ตาย และ ปล่อย เป็น พฤติกรรม ปกติ ธรรมดา.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, para sa white shark, ang mabilis, nakamamatay na pagsalakay at pagbitiw ay karaniwang paggawi.
Ukrainian[uk]
Тому зазвичай біла акула швидко смертельно кусає, а потім відпливає.
Vietnamese[vi]
Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.
Chinese[zh]
由于这缘故,大白鲨猎食的时候通常会迅速给猎物致命的一击,然后把猎物放开。
Zulu[zu]
Yingakho-ke ushaka omhlophe uvame ukugalela ngegalelo lokubulala ngokushesha bese uyadedela.