Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskou dit almal as ’n groot voorreg om te kon sien watter groei Jehovah na dié land met oorwegend Boeddhistiese en Sjintoïstiese kultuur gebring het.
Arabic[ar]
والجميع يعتبرونه امتيازا عظيما ان يروا النمو الذي جلبه يهوه لهذا البلد ذي الثقافتين البوذية والشنتوية في الغالب.
Bemba[bem]
Bonse bacimona nge shuko likalamba ukumona ukukula uko Yehova aleta kuli ici calo icafulamo intambi sha ciBuddha ne ciShinto.
Bislama[bi]
Evriwan oli harem se hemia i wan bigfala samting taem oli luk se Jeova i stap mekem wok i gru long kantri ya we bifo skul blong Buda mo Sinto i bos long hem.
Cebuano[ceb]
Giisip sa tanan nga usa ka dakong pribilehiyo ang pagkakita sa pagtubo nga gipahinabo ni Jehova niining yutaa nga naglabi ang mga kulturang Buddhista ug Shinto.
Czech[cs]
Všichni považují za velkou přednost, že vidí růst, který Jehova působí v této zemi, kde převládá buddhistická a šintoistická kultura.
Danish[da]
Det har været en stor forret at følge den vækst Jehova har udvirket i dette land der tidligere var domineret af buddhistisk og shintoistisk kultur.
German[de]
Alle betrachten es als ein großes Vorrecht, daß sie das Wachstum beobachten durften, das Jehova in diesem Land mit vorherrschend buddhistischer und schintoistischer Kultur bewirkt hat.
Efik[efi]
Nnyịn kpukpru ibat nte ke edi akwa ifet ndikụt n̄kọri oro Jehovah anamde ke idụt emi ido edinam Ido Ukpono Buddha ye eke Shinto akakarade.
Greek[el]
Όλοι τους θεωρούν μεγάλο προνόμιο το γεγονός ότι έχουν δει την αύξηση που έφερε ο Ιεχωβά σε αυτή τη χώρα, όπου επικρατούν ο Βουδιστικός και ο Σιντοϊστικός πολιτισμός.
English[en]
All consider it a great privilege to have seen the growth that Jehovah has brought to this land of predominantly Buddhist and Shinto cultures.
Spanish[es]
Todos pensamos que es un gran privilegio haber visto el aumento que Jehová ha dado en este país donde predominan las culturas budista y sintoísta.
Estonian[et]
Kõigi nende meelest on suur eesõigus näha Jehoova antud kasvu sellel valdavalt budistliku ja šintoistliku kultuuriga maal.
Finnish[fi]
Kaikkien mielestä on ollut suuri etu nähdä Jehovan aikaansaama kasvu tässä maassa, jonka valtauskontoina ovat buddhalaisuus ja šintolaisuus.
French[fr]
Tous, nous considérons comme un privilège d’avoir assisté à l’accroissement apporté par Jéhovah dans ce pays où prédominent les cultures bouddhique et shinto.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang tanan nga daku nga pribilehiyo ang makita ang pagtubo nga ginhatag ni Jehova sa sining pungsod nga ang kalabanan Budhista kag Shinto sing mga kultura.
Croatian[hr]
Svi smatraju velikom prednošću što su vidjeli rast koji je Jehova prouzročio u toj zemlji u kojoj prevladava budistička i šintoistička kultura.
Hungarian[hu]
Mindannyian nagy kiváltságnak tekintik, hogy láthatták azt a növekedést, amelyet Jehova hozott létre ebben az országban, amelyben túlnyomórészt buddhista és sinto kultúrák uralkodtak.
Indonesian[id]
Semua menganggapnya sebagai hak istimewa yang besar karena telah melihat pertumbuhan yang telah Yehuwa anugerahkan kepada negeri yang didominasi oleh kebudayaan Budha dan Shinto ini.
Iloko[ilo]
Ibilangmi amin a maysa a dakkel a pribilehio a nakaimatang iti irarang-ay nga inyeg ni Jehova iti daytoy a daga a kangrunaan ti kultura a Budista ken Shinto.
Italian[it]
Per tutti noi è stato un grande privilegio vedere la crescita che Geova ha concesso in questo paese a maggioranza buddista e scintoista.
Korean[ko]
모두는 불교와 신도 문화가 널리 퍼져 있는 이 나라에 여호와께서 가져오신 성장을 목격해 온 것을 큰 특권으로 여긴다.
Malagasy[mg]
Mihevitra avokoa izahay rehetra fa tombontsoa lehibe ny nahita ny fitomboana nentin’i Jehovah teto amin’ity tany anjakan’ny kolontsaina bodista sy shinto ity.
Macedonian[mk]
Сите сметаат дека е голема предност да се види порастот што Јехова го предизвика во оваа земја на превладувачките будистички и шинто култури.
Malayalam[ml]
ബൗദ്ധസംസ്കാരവും ഷിന്റോസംസ്കാരവും പ്രബലമായിരിക്കുന്ന ഈ നാട്ടിൽ യഹോവ കൈവരുത്തിയ വളർച്ച കാണാൻ സാധിച്ചത് ഒരു വലിയ പദവിയായി എല്ലാവരും കരുതുന്നു.
Burmese[my]
ဗုဒ္ဓဘာသာနှင့် ရှင်တိုဘာသာယဉ်ကျေးမှုလွှမ်းမိုးရာဤကျွန်းတွင် ယေဟောဝါဖြစ်ထွန်းစေသောတိုးတက်ကြီးပွားမှုကိုတွေ့မြင်ရခြင်း အခွင့်ထူးကြီးတစ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း အားလုံးကယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle betrakter det som et stort privilegium å ha sett den vekst som Jehova har gitt dette landet, der buddhismen og shintoismen er så framherskende.
Dutch[nl]
Zij allen vinden het een groot voorrecht de groei te hebben gezien die Jehovah dit land met voornamelijk boeddhistische en sjintoïstische culturen heeft geschonken.
Nyanja[ny]
Onsewo amakuyesa kukhala mwaŵi waukulu kuwona chiwonjezeko chimene Yehova wachititsa m’dzikoli limene kwakukulukulu liri ndi miyambo ya Chibuddha ndi Chishinto.
Polish[pl]
Wszyscy uważamy za wielki przywilej obserwowanie wzrostu, który Jehowa zapewnił w tym kraju zdominowanym przez kulturę buddyjską i sintoistyczną.
Portuguese[pt]
Todos consideram ser um grande privilégio ter presenciado o crescimento que Jeová propiciou nesta terra de culturas predominantemente budista e xintoísta.
Romanian[ro]
Toţi consideră drept un mare privilegiu faptul de a fi văzut creşterea pe care a dat-o Iehova în această ţară de cultură predominant budistă şi şintoistă.
Russian[ru]
Все они считают большой привилегией то, что могли увидеть рост, который произвел Иегова в этой стране с преобладающей буддийской и синтоистской культурой.
Slovak[sk]
Všetci považujú za veľkú prednosť, že môžu vidieť vzrast, ktorý Jehova spôsobuje v tejto krajine, v ktorej prevažuje budhistická a šintoistická kultúra.
Slovenian[sl]
Vsi cenimo veliko prednost, da smo lahko opazovali napredek, ki ga je Jehova namenil tej deželi s pretežno budistično in šintoistično kulturo.
Shona[sn]
Vose vanokurangarira kuva ropafadzo huru kuva vakaona wedzero iyo Jehovha akaunza kuiyi nyika yetsika dzechiBuddha zvikuru nedzechiShinto.
Serbian[sr]
Svi smatraju velikom prednošću što su videli rast koji je Jehova prouzrokovao u toj zemlji u kojoj preovladava budistička i šintoistička kultura.
Southern Sotho[st]
Kaofela ba ho nka e le tokelo hore ebe ba bone khōlo eo Jehova a e tlisitseng naheng ena e leng tlas’a tšusumetso ea litloaelo tsa Bobuddha le Boshinto.
Swedish[sv]
Alla betraktar det som ett stort privilegium att få se den tillväxt som Jehova har gett detta land med sina så dominerande buddistiska och shintoistiska kulturer.
Swahili[sw]
Wote huliona kuwa pendeleo kubwa ya kuwa waliweza kuona ukuzi ambao Yehova ameleta kwenye bara hilo la tamaduni za Dini ya Buddha na ya Shinto hasa.
Tamil[ta]
பிரதானமாக புத்த மற்றும் ஷின்டோ கலாச்சாரங்களையுடைய இந்தத் தேசத்துக்கு யெகோவா கொண்டுவந்திருக்கும் வளர்ச்சியைக் காண்பதை அனைவரும் மிகப் பெரிய ஒரு சிலாக்கியமாக கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
బౌద్ధమతం, షింటో సంస్కృతులు ప్రముఖమైయున్న ఈ దేశంలో యెహోవా దయచేసిన అభివృద్ధిని చూసినవారిగా వారందరు తమ సేవను ఒక ఆధిక్యతగా భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทุก คน ถือ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ ยิ่ง ที่ ได้ เห็น ความ เจริญ ก้าว หน้า ที่ พระ ยะโฮวา ทรง นํา มา สู่ ดินแดน แห่ง วัฒนธรรม ที่ ศาสนา พุทธ และ ศาสนา ชินโต มี อิทธิพล อยู่.
Tagalog[tl]
Kung tutuusin ay isang malaking pribilehiyo na masaksihan ang paglago na pinapangyari ni Jehova sa bansang ito ng pangunahing kulturang Buddhista at Shinto.
Tswana[tn]
Botlhe ba go tsaya e le tshiamelo go bo ba ile ba bona ka matlho kgolo e Jehofa a e tlisitseng mo nageng eno e pele e neng e laolwa ke dingwao tsa Mabuda le Mashinto.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long dispela kantri i bihainim pasin bilong lotu Buda na lotu Sinto, tasol Jehova i mekim na lain bilong em i go bikpela na mipela i amamas tru long lukim dispela samting i kamap.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi swi teka swi ri lunghelo leswi hi voneke ku kula loku Yehovha a ku tiseke etikweni leri taleke hi mindhavuko ya Vubudha ni Vushinto.
Tahitian[ty]
Te faariro nei ratou paatoa ei haamaitairaa rahi i te iteraa i te maraaraa o ta Iehova i faatupu i roto i teie fenua mea puai te ihotumu o na faaroo Bouddha e Shinto.
Ukrainian[uk]
Усі вважають великим привілеєм те, що вони могли спостерігати зростання, яке Єгова приніс на землю, де переважає буддійська та синтоїстська культура.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều cho là đặc ân khi được nhìn thấy sự gia tăng mà Đức Giê-hô-va đem lại cho xứ có đa số dân theo đạo Phật và Thần đạo (Shinto).
Xhosa[xh]
Bonke bakujonga njengelungelo elikhulu ukubona ulwando uYehova aluzise kweli lizwe elonganyelwe yimpucuko yobuBhuda nobuShinto.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa kà á si anfaani giga lati ri idagbasoke ti Jehofa ti mú bá ilẹ yii ti ó jẹ ti aṣa Buddha ati Shinto ni pataki.
Chinese[zh]
我们大家都认为,能够目睹耶和华在这个以佛教和神道文化为主的国家促成的增长乃是莫大的特权。
Zulu[zu]
Sonke sikubheka njengelungelo ukuthi siye sabona ukwanda okuye kwalethwa uJehova kulelizwe eligcwele izinkolelo zobuBuddha nobuShinto.