Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изличихме състоянието на еуфория, изличихме и всички депресии.
Bangla[bn]
আপনি এই আবেগকে স্বীকার করে নিয়েছেন চরম মূল্য দিয়ে, আমাদের চাপানো তথ্য আছে তার অতল আইনে ।
Czech[cs]
Za cenu obětování výšin lidského citu jsme potlačili projevy jeho bezedné nízkosti.
Danish[da]
På bekostning af følelsernes højder har vi undertrykt de afgrundsdybe dale.
German[de]
Auf Kosten der schwindelerregenden Größe der menschlichen Gefühle haben wir deren abgründige Tiefen unterdrückt.
Greek[el]
Με κίνδυνο να μπερδέψουμε τα ευγενή ανθρώπινα συναισθήματα θέσαμε υπό καταστολή τα ευτελή.
English[en]
At the cost of the dizzying highs of human emotion, we have suppressed its abysmal lows.
Spanish[es]
A expensas de los picos vertiginosos de emoción humana, hemos suprimido sus puntos abismales más bajos.
Estonian[et]
Ülikõrgete inimtunnete hinnaga, oleme selle alla surunud põhjatusse sügavikku.
Finnish[fi]
Kun poistamme suurimmat ilontunteet - poistamme myös tunteiden alimmat syöverit.
French[fr]
Au prix du fort endormissement de l'émotion humaine, nous avons supprimé ces bassesses insondables.
Hebrew[he]
על חשבון הגבהים המסחררים של רגש האדם, אנחנו דיכאנו אותו עד התהום.
Croatian[hr]
Na cijenu lude i nepredvidive osjećajnosti, suzili smo tu plitkost.
Hungarian[hu]
Az emberi érzelmek szédítő magassága árán, elfojtottuk ennek pokoli mélységeit.
Indonesian[id]
pada nilai tertinggi yang memusingkan emosi manusia... kami sudah menekannya serendah mungkin.
Italian[it]
Rinunciando agli inebrianti picchi delle emozioni, siamo riusciti a sopprimerne gli orribili effetti negativi.
Macedonian[mk]
По цена на вртоглави крајности на човечките емоции, ние ги потиснавме нивните основи.
Malay[ms]
Emosi manusia pada tahap paling runcing, telah kami tekankannya serendah mungkin.
Norwegian[nb]
Prisen var følelseslivets svimlende høydepunkt for å fortrenge de avgrunnsdype nedturene.
Dutch[nl]
Ten koste van de duizelingwekkende hoogtes van menselijke emotie, hebben we haar onpeilbare dieptes onderdrukt.
Polish[pl]
Za cenę usunięcia ludzkich uczuć, wyzwoliliśmy się z ich nędznej władzy.
Portuguese[pt]
Com o custo dos vertiginosos pontos altos da emoção humana, nós suprimimos os seus pontos baixos abismais.
Romanian[ro]
Cu preţul lipsei sentimentelor profunde, am reuşit să suprimăm legile ei absurde.
Russian[ru]
Пожертвовав головокружительными высотами человеческих эмоций, мы подавили их отвратительную низость.
Slovak[sk]
Za cenu straty závratných výšin ľudských emócií, sme potlačili ich priepastné minimá.
Slovenian[sl]
Za ceno vrtoglavih višin človeških čustev smo jih potisnili na dno.
Serbian[sr]
Po cenu vrtoglavih visina ljudskih osecanja, potisnuli smo ih na dno.
Swedish[sv]
Till priset av känslornas svindlande höjder har vi kuvat dess avgrundsdjupa dalar.
Turkish[tr]
Bizler sonunda bu duyguları..., baskılamayı başardık.
Vietnamese[vi]
Vì đã phải trả giá quá đắt cho những cảm xúc cao trào của con người, chúng ta buộc phải nén nó xuống tới mức rất thấp.