Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De minimumsforskrifter, der er fastsat i bilaget, omfatter også særlige krav til skærmterminalerne (8). Således skal de tegn, der vises på skærmen, være veldefinerede og klart formet og tilstrækkeligt store, og der skal være »tilstrækkelig plads mellem tegn og linjer«, billedet skal være »stabilt, fri for flimmer«, og luminansen og lyskontrasten »mellem tegnene og baggrunden« skal nemt kunne justeres af brugeren.
German[de]
Zu den im Anhang der Richtlinie enthaltenen "Mindestvorschriften" gehören auch speziell Anforderungen an die Bildschirme(8). So müssen etwa die auf dem Bildschirm angezeigten Zeichen scharf, deutlich und ausreichend groß sein, sie müssen "mit angemessenem Zeichen- und Zeilenabstand dargestellt werden", das Bild muß "stabil und frei von Flimmern sein" und die Helligkeit und der Kontrast "zwischen Zeichen und Bildschirmhintergrund" müssen leicht vom Benutzer eingestellt werden können.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των ελάχιστων προδιαγραφών που περιέχονται στο παράρτημα της ειδικής οδηγίας, ορισμένες διατάξεις αφορούν ειδικά τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι οθόνες (8). Κατά τις διατάξεις αυτές, οι χαρακτήρες στην οθόνη πρέπει, μεταξύ άλλων, να είναι ευκρινείς και καθαρά διαμορφωμένοι, να έχουν αρκετά μεγάλες διαστάσεις και με «κατάλληλο διάστημα ανάμεσα στους χαρακτήρες και τις γραμμές», «η εικόνα στην οθόνη» πρέπει να είναι σταθερή, «χωρίς να τρεμοπαίζει» και οι χρήστες των τερματικών με οθόνες πρέπει να μπορούν εύκολα να ρυθμίσουν τη φωτεινότητα και την αντίθεση της φωτεινότητας «μεταξύ των χαρακτήρων και του φόντου».
English[en]
In the context of the `minimum requirements' in the Annex to the individual directive, there are provisions which relate specifically to requirements in respect of screens; (8) among other things, provision is made for the characters on the screen to be well-defined, clearly formed and of adequate size and for `adequate spacing between the characters and lines', for the `image on the screen' to be stable `with no flickering' and for the brightness and/or the contrast `between the characters and the background' to be easily adjustable by the operator.
Spanish[es]
Entre las «disposiciones mínimas» contenidas en el Anexo de la Directiva específica hay disposiciones específicamente referidas a los requisitos que deben cumplir las pantallas; (8) entre otras cosas, se establece que los caracteres de la pantalla deben estar bien definidos y configurarse de forma clara, y tener una dimensión suficiente, «disponiendo de un espacio adecuado entre los caracteres y los renglones», así como que «la imagen de la pantalla» debe ser estable, «sin fenómenos de destello», y que los usuarios de terminales con pantalla deben poder ajustar fácilmente la luminosidad y/o el contraste «entre los caracteres y el fondo de la pantalla».
Finnish[fi]
Erityisdirektiivin liitteeseen sisällytettyihin "vähimmäisvaatimuksiin" kuuluvat myös säännökset erityisesti kuvaruutujen vähimmäisvaatimuksista.( 8) Näiden säännösten mukaan kuvaruudun merkkien on muun muassa oltava selvärajaisia ja -muotoisia sekä riittävän suuria, "merkkien ja rivien välissä on oltava riittävästi tilaa", "kuvan on oltava vakaa, se ei saa väristä eikä olla muutenkaan epävakaa" ja näyttöpäätteen käyttäjien on voitava säätää helposti kirkkautta ja "[merkkien ja kuvaruudun](9) taustan välistä" kontrastia.
French[fr]
Dans le cadre des prescriptions minimales figurant à l'annexe de la directive particulière, certaines dispositions concernent spécifiquement les conditions auxquelles doivent satisfaire les écrans (8). Selon ces dispositions, les caractères sur l'écran doivent, entre autres, être d'une bonne définition, formés d'une manière claire, d'une dimension suffisante et avec «un espace adéquat entre les caractères et les lignes», «l'image sur l'écran» doit être stable, «sans phénomène de scintillement» et les utilisateurs de terminaux à écran pouvoir facilement régler la luminance et le contraste «entre les caractères et le fond de l'écran».
Italian[it]
Nell'ambito delle «prescrizioni minime» contenute nell'allegato della direttiva particolare vi sono disposizioni che riguardano specificamente i requisiti per gli schermi (8); si prevede, tra l'altro, che i caratteri sullo schermo debbano avere una buona definizione, una forma chiara ed una grandezza sufficiente, che ci sia «uno spazio adeguato tra i caratteri e le linee», che «l'immagine sullo schermo» sia stabile ed «esente da sfarfallamento» e che gli utilizzatori del videoterminale possano facilmente regolare la brillantezza ed il contrasto «tra i caratteri e lo sfondo dello schermo».
Dutch[nl]
Sommige minimumvoorschriften van de bijlage van de bijzondere richtlijn betreffen specifiek de voorwaarden waaraan de beeldschermen moeten voldoen. Volgens deze bepalingen moeten de tekens op het beeldscherm onder meer voldoende scherp, duidelijk van vorm en voldoende groot zijn, met voldoende afstand tussen de tekens en de regels", moet het beeld op het scherm stabiel zijn, zonder flikkering of andere vormen van onstabiliteit", en moeten de luminantie en/of het contrast tussen de tekens en de achtergrond" door de gebruiker van beeldschermstations gemakkelijk kunnen worden bijgesteld.
Portuguese[pt]
No quadro das prescrições mínimas constantes do anexo da directiva especial, certas disposições respeitam especificamente as condições que os visores devem satisfazer (8). De acordo com estas disposições, os caracteres inscritos no visor devem, designadamente, ter uma boa definição, ser delineados com clareza, ter uma dimensão suficiente e ter «um espaçamento adequado entre os caracteres e as linhas», «a imagem no visor» deve ser estável, «sem fenómeno de cintilação» e os utilizadores dos terminais com visor devem poder regular facilmente a iluminância e o contraste «entre os caracteres e o fundo do visor».
Swedish[sv]
Till de minimikrav som återfinns i bilagan till särdirektivet hör även speciella krav för bildskärmar.( 8) Bland annat skall tecknen på skärmen vara tydligt utformade och skarpa, vara tillräckligt stora och det skall vara "tillräckligt avstånd mellan tecken och rader". Vidare skall bilden på skärmen vara "stabil" och "fri från flimmer" och operatörerna skall lätt kunna justera ljusstyrkan och/eller kontrasten "mellan tecknen och bakgrunden".