Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Job nakwanë ehɛ elë kɔ sɛ yɛ́yɛ kelë dɔ́.
Abui[abz]
Buku Ayub homi mia dewofang ba malaikat weimu homi mikang mihamol.
Acoli[ach]
Buk pa Yubu tittiwa ni lumalaika gubedo ki yomcwiny madwong.
Adangme[ada]
Hiob womi ɔ tsɔɔ kaa a bua jɔ wawɛɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Job wema lɔ nu mɔ wokpɔ jijɔ sugbɔ.
Alur[alz]
Buku pa Yob ukoro nia mutoro unegogi.
Amharic[am]
የኢዮብ መጽሐፍ እንደተደሰቱ ይገልጽልናል።
Arabic[ar]
يُخْبِرُنَا سِفْرُ أَيُّوبَ أَنَّهُمْ فَرِحُوا كَثِيرًا.
Azerbaijani[az]
«Əyyub» kitabında deyildiyi kimi, onlar sevinib-şadlanırdılar.
Basaa[bas]
Kaat Hiôb i nkal bés le ba bé maséé.
Batak Toba[bbc]
Di buku Job dipaboa, marlas ni roha do nasida tingki ditompa tano on.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya kwa Yobo tubelenga ukuti balitemenwe sana.
Biak[bhw]
Syap Ayub ikofen ḇeko malaikat sya siryaḇ kaku.
Bislama[bi]
Buk blong Job i talem se oli glad we oli glad.
Batak Simalungun[bts]
Bani buku Job ihatahon anggo sidea marmalas ni uhur.
Batak Karo[btx]
Nina buku Jop meriah kal ukurna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Job a kate bia na be mbe meva’a été.
Chavacano[cbk]
El libro de Job ta habla kanaton que alegre sila.
Chopi[cce]
Dibhuku da Jobe di hi gela ti to ti ti tsakile ngutu.
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Job nag-ingon nga sila nalipay pag-ayo.
Chuwabu[chw]
Nivuru na Job ninonaddela wila awene anohagalala vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Mukanda wa Yombi unatulweze ngwo ayo kevwile kuwaha chinji.
Hakha Chin[cnh]
An i lawm tuk tiah Job Baibal cauk nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Zob dan Labib i dir nou ki zot ti dan lazwa.
Tedim Chin[ctd]
Job laibu sungah amau lungdamin kiko uh na ci hi.
Chol[ctu]
Jiñi libro i chaʼan Job miʼ yʌl chaʼan wen tijicñayob.
Welsh[cy]
Mae llyfr Job yn disgrifio eu llawenydd.
Danish[da]
I Jobs Bog kan vi læse at de blev meget begejstrede og glade.
German[de]
Das Bibelbuch Hiob sagt, dass sie sich gefreut haben.
Dehu[dhv]
Önine la tusi Iobu, ka tru la madrine i angatr.
East Damar[dmr]
Jobi di ǂkhanis ge ra mîba da ǃgâiaǂgao gu gere ǃkhaisa.
Kadazan Dusun[dtp]
Buuk do Ayub minomisunud dati dot oondos tomod iyolo.
Duala[dua]
Kalat’a Hiob e malangwea biso̱ ná i sombise̱.
Ewe[ee]
Hiob ƒe agbalẽa gblɔ be wogli kple dzidzɔ.
Efik[efi]
N̄wed Job ọdọhọ ke esịt ama enem mmọ etieti.
Greek[el]
Το βιβλίο του Ιώβ μάς λέει ότι χάρηκαν πολύ.
English[en]
The book of Job tells us that they were joyful.
Spanish[es]
El libro de Job dice que se alegraron mucho.
Estonian[et]
Seega tol ajal teenisid nad kõik ühtse perena Jehoovat.
Fanti[fat]
Job nwoma no bɔ hɛn amandzɛɛ dɛ, wodzii ehurusi.
Finnish[fi]
Jobin kirjassa kerrotaan, että he olivat haltioissaan.
Fon[fon]
Wema Jɔbu tɔn ɖɔ nú mǐ ɖɔ xomɛ hun ye.
French[fr]
Le livre de Job dit qu’ils étaient très heureux.
East Futuna[fud]
E fakasā i le tosi o Sopo, na lotou fiafia lasi.
Irish[ga]
Tá sé ráite i leabhar Iób go raibh lúcháir orthu.
Ga[gaa]
Hiob wolo lɛ tsɔɔ akɛ amɛná miishɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè nou ka li liv a Jòb, nou ka vwè kè yo té kontan toubònman.
Guianese Creole French[gcr]
Liv Job ka di ki yé té kontan toubonnman.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te boki ae Iobi bwa a kimwareirei.
Guarani[gn]
Pe lívro de Job oĩva la Bíbliape omombeʼu haʼekuéra ovyʼaiterei hague.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tembikuatía Job jei yandeve jae reta oyerovia yae.
Gun[guw]
Owe Jobu tọn dọna mí dọ yé gọ́ na ayajẹ.
Wè Southern[gxx]
Zɔbʋ ɔˈ ˈsɛɛ ˈnaan ɩn nʋɛn ˈmʋnan-.
Hausa[ha]
Littafin Ayuba ya nuna cewa sun yi matuƙar farin ciki.
Hindi[hi]
अय्यूब की किताब कहती है कि वे खुशी से झूम उठे।
Haitian[ht]
Liv Jòb la fè nou konnen yo te kontan.
Armenian[hy]
«Հոբ» գրքում ասվում է, որ նրանք շատ էին ուրախացել։
Western Armenian[hyw]
Յոբ գիրքը կ’ըսէ, որ ուրախացան։
Herero[hz]
Embo raJob ri tja owo vari nenyando.
Iban[iba]
Bup Jop madahka sida gaga ati.
Indonesian[id]
Ayub mencatat di Alkitab bahwa para malaikat gembira ketika melihat bumi.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Job kwuru na ha ṅụrịrị ọṅụ.
Iloko[ilo]
Ibaga ti libro a Job a nakaragragsakda.
Italian[it]
Il libro biblico di Giobbe dice che provarono una grande gioia.
Javanese[jv]
Buku Ayub kandha nèk para malaékat seneng banget.
Kachin[kac]
Shanhte grai kabu ai lam Yoba laika hta tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
Bibl heyiɣ-ɖʋ Yɔb takayaɣ taa se pa-taa kaalabɩ leleŋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kabuverdianu[kea]
Es fika rei di kontenti.
Kongo[kg]
Mukanda ya Yobi ke zabisa beto nde bo waka kiese.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Ayubu rĩtwĩraga atĩ nĩ maakenire mũno.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya popya membo laJob kutya ova li va hafa.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Jobe dizuela kuila, ene a sangulukile kiavulu.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಆನಂದವಾಯಿತು ಎಂದು ಬೈಬಲಿನ ಯೋಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
욥기에서는 그들이 기뻐했다고 말합니다.
Konzo[koo]
Ekitabu kya Yobu kikathubwira kithi mubatsema.
Kaonde[kqn]
Buku wa Yoba waamba kuba’mba basangalele bingi.
Krio[kri]
Di Baybul buk we nem Job tɛl wi se dɛn bin gladi.
Southern Kisi[kss]
Yau Choobu wo dimul naa maa a wa a nyaaloo tau.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်ယိၤဘး ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်ပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်ဖှံသးညီလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Eyûb dibêje ku ew gelek kêfxweş bûn.
Kwangali[kwn]
Buke zaJoba kututantera asi awo kwa hefe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Yobi ukutuzayisanga vo bayangalala.
Kyrgyz[ky]
Аюп китебинен билгенибиздей, алар абдан кубанышкан.
Lamba[lam]
Mwi buuku lyakwe Jobo tulapendamo ati shalisangalele.
Ganda[lg]
Ekitabo kya Yobu kiraga nti baasanyuka nnyo.
Lingala[ln]
Mokanda ya Yobo eyebisi biso ete basepelaki.
Lozi[loz]
Buka ya Jobo ilutaluseza kuli naatabile hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Yoba witusapwila’mba bāsangele.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Yobo udi utuambila ne: bakasanka bikole.
Luvale[lue]
Mukanda waYopa watulweza ngwawo vawahililile.
Lunda[lun]
Mukanda waYoba watulejaña nawu azañaleli chikupu.
Luo[luo]
Bug Ayub nyisowa ni ne gimor ahinya.
Central Mazahua[maz]
Kja nu libro e Job mama ke me mi ma̷ji.
Morisyen[mfe]
Liv Zob dir nou ki zot ti kontan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku lyakwe Yobo likalanda ukuti yatemilwe wakwe cimwi.
Malayalam[ml]
അവർ സന്തോ ഷി ച്ചാർത്തെന്ന് ഇയ്യോ ബി ന്റെ പുസ്ത ക ത്തിൽ നമ്മൾ വായി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Баярлан хөөрч байсныг «Иов» номд тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
Zoob sebrã yeelame tɩ b kaasa ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
बायबलमधल्या ईयोब नावाच्या पुस्तकात म्हटलं आहे की, त्यांना खूप आनंद झाला.
Malay[ms]
Buku Ayub berkata bahawa mereka sangat gembira.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ Ġob jgħidilna li kienu ferħanin.
Burmese[my]
သူတို့ ရွှင် လန်း ခဲ့ ကြ တယ် လို့ ယောဘ ကျမ်း မှာ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
I Jobs bok står det at de ble jublende glade.
Nyemba[nba]
Livulu lia Yombi ngualio vevuile ndzolela.
Ndau[ndc]
Bhuku ra Jobe rinotibvunja kuti ijona jakadakara maningi.
Nepali[ne]
तिनीहरू असाध्यै रमाए भनेर अय्युबको किताबमा वर्णन गरिएको छ।
Nengone[nen]
Ri tusi ni Iopu, ci ie ko buice nidi hna opodon.
Ndonga[ng]
Embo lyaJob, otali tu lombwele kutya oya li ya nyanyukwa.
Lomwe[ngl]
Liivuru a Yobi onnanleela wi awo yaatepa ohakalala.
Nias[nia]
Ifatunö khöda sura Yobi wa omuso sibai dödöra.
Ngaju[nij]
Yob mansanan amun ewen hanjak tutu.
Dutch[nl]
In Job staat dat ze allemaal heel blij waren.
South Ndebele[nr]
Incwadi kaJobho ithi bezithabe kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Jobo e re botša gore ba be ba thabile.
Navajo[nv]
Job biiʼdę́ę́ʼ áníigo, bił nidahozhǫǫhgo dahóótáál.
Nyanja[ny]
Buku la Yobu limatiuza kuti iwo anasangalala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Jó utupopila okuti mbakalele nehambu.
Nyankole[nyn]
Ekitabo kya Yobu nikigira ngu bakateera akaari k’okushemererwa.
Nyungwe[nyu]
Bukhu la Djobi limbatiuza kuti iwo adakondwa kwene-kwene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ibuku lya Jobu likutubula ukuti kwali ulusekelo.
Nzima[nzi]
Dwobu buluku ne ka kɛ anyelielɛ yile bɛ tɛkɛɛ.
Khana[ogo]
Kpa Job kɔ i nɛ kɔ ba bee ɛrɛ ɛɛbu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọbe i Job ọ ta rẹn ọwan taghene oma nọ merhenren aye.
Oromo[om]
Kitaabni Iyoob gammadanii akka turan dubbata.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na libro na Job ya malikeliket ira.
Nigerian Pidgin[pcm]
The Bible book of Job talk sey all of dem happy.
Phende[pem]
Mukanda wa Yobo watuwambela egi asuangulugile muavula.
Polish[pl]
Z Księgi Hioba dowiadujemy się, że bardzo się cieszyli.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Sohp padahkihong kitail me irail perenkihda.
Portuguese[pt]
Eles ficaram muito alegres.
Quechua[qu]
Bibliachö Job librum willakun alläpa kushikuyanqanta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Libru Jobmanta niáysh ancha cusisckas tiarancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Job sutiyuq qillqam nin paykuna anchata kusikusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Job libropin willan angelkuna kusikusqankuta.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Job libroibi angelguna yapa cushiyashcata nin.
Rarotongan[rar]
Akakite te puka o Iobu e kua maeva ua ratou i te rekareka.
Balkan Romani[rmn]
I knjiga ando Jov phenela so on hine but bahtalje.
Rundi[rn]
Igitabu ca Yobu kitubwira ko banezerewe.
Ruund[rnd]
Mukand wa Job utulejin anch asangara nakash.
Romanian[ro]
Cartea Iov ne spune că s-au bucurat.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Yobu kitubwira ko bishimye cyane.
Sena[seh]
Bukhu ya Yobe isatipanga kuti iwo akhali akukomerwa kakamwe.
Sango[sg]
Mbeti ti Job atene so ala yeke lani na ngia.
Sidamo[sid]
Iyyoobi maxaafi insa lowo geeshsha hagiidhitinota kulanno.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le tusi o Iopu na olioli i latou.
Shona[sn]
Bhuku raJobho rinotiudza kuti dzakafara chaizvo.
Songe[sop]
Mukanda wa Yoobo awitulungula disanka dyabapushishe.
Sranan Tongo[srn]
A buku Yob e taki dati den ben e prisiri.
Swati[ss]
UmBhalo waJobe usitjela kutsi tajabula.
Southern Sotho[st]
Lengolo la Jobo le re a ile a thaba.
Sundanese[su]
Kitab Ayub nyaritakeun yén maranéhna barungah.
Swedish[sv]
I bibelboken Job sägs det att de blev otroligt glada.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Ayubu kinasema kwamba walishangilia.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Yobu kinasema kama walifurahi sana.
Sangir[sxn]
Bukẹ̌ Ayub nẹ̌běkẹ, i sire mal᷊ua-l᷊uasẹ̌.
Tetun Dili[tdt]
Livru Job hatete katak sira sente haksolok.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafe ty boke i Joba fa tsy hay rehafegne ty hafalea iareo.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ እዮብ ከም እተሓጐሱ ትነግረና።
Tiv[tiv]
Takerada u Yobu kaa a vese ér yange ve ember.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat ng Job na napakasaya nila.
Tetela[tll]
Dibuku dia Jɔbɔ totɛka dia vɔ waki l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tongan[to]
Ko e tohi Siopé ‘oku tala mai ai na‘a nau fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku la Jobu lititikambiya kuti angukondwa ukongwa.
Gitonga[toh]
Livru ya Joba yari khiyo dzi di tsaka ngudzu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Jobu litwaambila kuti bakakondwa.
Turkish[tr]
Eyüp kitabı sevinç duyduklarını söyler.
Tsonga[ts]
Buku ya Yobo yi hi byela leswaku a ti tsakile swinene.
Tswa[tsc]
A bhuku ga Joba gi wula lezaku ti tsakile nguvu.
Tooro[ttj]
Ekitabu kya Yobu kitugambira ngu bakasemererwa muno.
Tumbuka[tum]
Buku la Yobu likutiphalira kuti ŵakakondwa chomene.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tusi ko Iopu me ne fia‵fia malosi latou.
Twi[tw]
Hiob nhoma no bɔ yɛn amanneɛ sɛ wɔbɔɔ ose.
Umbundu[umb]
Elivulu lia Yovi li tu sapuila okuti, va kuata esanju lialua.
Urdu[ur]
ایوب کی کتاب سے پتہ چلتا ہے کہ وہ بہت خوش ہوئے۔
Urhobo[urh]
Ọbe rẹ Job vuẹ avwanre nẹ ayen ghọghọre.
Venetian[vec]
El libro de Giobe el dise che i ze restadi pròpio contenti.
Vietnamese[vi]
Sách Gióp cho chúng ta biết họ rất vui mừng.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Yobi enihimya wira malaikha annitteeliwa murima ni otthapa.
Wolaytta[wal]
Iyyooba maxaafay eti ufayttidoogaa yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
Book for Job tell we say they be glad plenty.
Wallisian[wls]
ʼE fakaha mai ʼi te tohi ʼo Sopo neʼe natou logoʼi ia he fiafia lahi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios Lhomtes toj ihi Job yome toj matche pʼante toj lekajyaj ihi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Bokiny Joba amy Baiboly ao mivolan̈a fa iro ravoravo mare.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔ-kpuai da kɛ ma Zôo è mò à gɛ́ɛ dílíi è nɛ̃ɛ.
Yao[yao]
Buku ja Yobu jikusatusalila kuti malayika gasangalele mnope.
Zande[zne]
Gu buku nga ga Eyobo nape gupai furani nga i adu na ngbarago.
Zulu[zu]
Incwadi kaJobe ithi zajabula.