Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сладкодумни негодници, това ме кара да настръхвам
Czech[cs]
Ukecaní podvodníci jako tenhle mi dokážou hnout žlučí.
Greek[el]
Τα γλυκομίλητα καθάρματα σαν αυτόν, με εκνευρίζουν.
English[en]
Silver-tongued scoundrels like this really get my hackles up.
Spanish[es]
Los sinvergüenzas con lengua de plata como este realmente hacen que me salga de mis casillas.
Estonian[et]
Sellised mesikeelsed lurjused ajavad mul harja punaseks.
Finnish[fi]
Tällaiset sulokielet nostavat niskakarvani pystyyn.
French[fr]
Les délinquants de ce genre me hérissent le poil.
Croatian[hr]
Slatkorječivi nitkovi poput njega doista me iritiraju.
Hungarian[hu]
Az ilyen aranyszájú gazemberek kihoznak a sodromból.
Italian[it]
I ciarlatani come questo furfante mi danno veramente sui nervi.
Dutch[nl]
Zulke zoetgevooisde schurken, maken mij stekelig.
Polish[pl]
Takie złotoustne łobuzy jak on naprawdę potrafią mnie zjeżyć.
Portuguese[pt]
Patifes cheios de lábia como este... realmente me tiram do sério.
Romanian[ro]
Veveriţele astea cu limbă lungă mă cam scot din pepeni.
Russian[ru]
Такие сладкоречивые подлецы реально доводят меня до ручки.
Turkish[tr]
Bunun gibi tatlı dilli hergeleler sinirlerimi hoplatıyor.