Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(6) Zavedení určité doby platnosti umožní pravidelně prodlužovat řidičské průkazy, aby bylo možno uplatňovat nejnovější opatření proti padělání a provádět v době pravidelného prodlužování lékařská vyšetření nebo jiná opatření stanovená členskými státy, např. kurzy k obnovení teoretických znalostí nebo praktických dovedností.
Danish[da]
(6) Ved at indføre en administrativ gyldighedsperiode opnår man, at kørekortene jævnligt skal fornyes, hvad der giver mulighed for i forbindelse med den periodiske fornyelse dels at tage den nyeste teknik til bekæmpelse af forfalskning i brug, dels at gennemføre lægeundersøgelser eller andre foranstaltninger, som medlemsstaterne foreskriver, som f.eks. kurser med henblik på ajourføring af teoretiske kundskaber eller praktiske færdigheder.
German[de]
(6) Die Einführung einer bestimmten Gültigkeitsdauer ermöglicht die regelmäßige Erneuerung der Führerscheine, anlässlich der die neuesten Maßnahmen zum Schutz gegen Fälschungen angewandt und ärztliche Untersuchungen durchgeführt oder andere von den Mitgliedstaaten vorgesehene Maßnahmen angewandt werden können, beispielsweise die Auffrischung der theoretischen Kenntnisse oder der praktischen Fähigkeiten.
Greek[el]
(6) Η εισαγωγή διοικητικής διάρκειας ισχύος θα επιτρέψει την τακτική ανανέωση των αδειών οδήγησης με στόχο την εφαρμογή των πλέον πρόσφατων μεθόδων κατά της πλαστογράφησης, καθώς και την πραγματοποίηση ιατρικών εξετάσεων κατά τη στιγμή της περιοδικής ανανέωσης ή την λήψη άλλων μέτρων που προβλέπονται από τα κράτη μέλη όπως μαθήματα επικαιροποίησης των θεωρητικών γνώσεων ή των πρακτικών δεξιοτήτων.
English[en]
(6 ) The introduction of an administrative period of validity will lead to the regular renewal of driving licences, making it possible to apply the most recent counter-falsification measures, and to apply at the time of periodic renewal the medical examinations or other measures provided for by the Member States, such as courses to update theoretical knowledge or practical skills.
Spanish[es]
(6) La introducción de un periodo de validez determinado permitirá renovar regularmente los permisos de conducción y aplicar los métodos contra la falsificación más modernos, así como exigir para la renovación revisiones médicas u otras medidas que decidan los Estados miembros como, por ejemplo, cursos de actualización de los conocimientos teóricos o de la aptitud práctica.
Estonian[et]
(6) Kehtivusaja sisseviimisega on juhilubasid võimalik regulaarselt uuendada, et rakendada uusimaid võltsimisvastaseid meetmeid ning teostada regulaarse pikendamise ajal arstlikku kontrolli või kohaldada teisi liikmesriikide ettenähtud meetmeid, näiteks korraldada kursusi teoreetiliste teadmiste või praktiliste oskuste ajakohastamiseks.
Finnish[fi]
(6) Ajokorttiasiakirjan voimassaoloajan rajoittaminen mahdollistaa ajokortin uusimisen säännöllisesti. Näin voidaan soveltaa uusimpia menetelmiä väärentämisen estämiseksi ja toteuttaa ajokortin määräaikaisen uusimisen yhteydessä lääkärintarkastuksia tai muita jäsenvaltioiden määräämiä toimenpiteitä, kuten antaa teoriatietoja tai käytännön taitoja koskevaa lisäkoulutusta.
French[fr]
(6) L'introduction d'une durée de validité administrative permettra de renouveler régulièrement les permis de conduire afin d'appliquer les mesures anti-falsification les plus récentes, ainsi que d'appliquer au moment du renouvellement périodique les examens médicaux ou les autres mesures prévues par les États membres tels que des cours de mise à niveau des connaissances théoriques ou d'aptitude pratique.
Hungarian[hu]
(6) Az érvényesség adminisztrációs időszakának bevezetése lehetővé teszi a vezetői engedélyek rendszeres megújítását, a legújabb hamisítás-megelőző intézkedések alkalmazásának érdekében, valamint azért, hogy a tagállamok által előírt orvosi vizsgálatokat és egyéb intézkedéseket, úgymint az elméleti ismeretek vagy a gyakorlati készségek frissítését szolgáló tanfolyamok, az időszakos megújításkor alkalmazni lehessen.
Italian[it]
(6) L'introduzione di un periodo di validità amministrativa permetterà di rinnovare periodicamente le patenti al fine di applicare le tecniche anticontraffazione più recenti, nonché di imporre all'atto del rinnovo periodico gli esami medici o le altre misure previste dagli Stati membri, quali corsi di aggiornamento teorici o pratici.
Lithuanian[lt]
(6) Įvedus administracinį galiojimo laiką bus galima reguliariai atnaujinti vairuotojo pažymėjimus siekiant taikyti naujausias priemones prieš klastojimą bei periodinio atnaujinimo metu taikyti medicininį patikrinimą ar kitas valstybių narių numatytas priemones, tokias kaip teorinių žinių ar praktinių įgūdžių atnaujinimo kursai.
Dutch[nl]
(6) De invoering van een administratieve geldigheidsduur zal het mogelijk maken de rijbewijzen regelmatig te verlengen teneinde de nieuwste maatregelen om vervalsing tegen te gaan, toe te passen en op het moment van de periodieke verlenging medische onderzoeken of andere door de lidstaten vastgestelde maatregelen uit te voeren, zoals het geven van cursussen om de theoretische kennis of praktische vaardigheden weer op peil te brengen.
Polish[pl]
(6) Wprowadzenie administracyjnego okresu ważności umożliwi regularne przedłużanie praw jazdy w celu zastosowania najnowszych środków zapobiegających fałszerstwu oraz przeprowadzanie okresowych lekarskich lub podejmowanie innych środków określonych przez Państwa Członkowskie, takich jak kursy aktualizujące wiedzę teoretyczną lub umiejętności praktyczne, przy okazji okresowego przedłużania ważności prawa jazdy.
Portuguese[pt]
(6) A introdução de um prazo de validade administrativa permitirá renovar regularmente as cartas de condução com o objectivo de introduzir as medidas conta a falsificação mais recentes e aplicar, por ocasião da renovação periódica, as disposições relativas aos exames médicos ou outras medidas previstas pelos Estados-Membros, tais como cursos de actualização dos conhecimentos teóricos ou da aptidão prática.
Slovak[sk]
(6) Zavedenie admisitratívnej doby platnosti umožní pravidelne vodičské preukazy obnovovať, aby sa mohli uplatniť najnovšie opatrenia proti falšovaniu a v čase obnovenia uplatňovať zdravotné prehliadky alebo iné opatrenia stanovené členskými štátmi, napríklad kurzy na obnovenie teoretických vedomostí alebo praktických skúseností.
Slovenian[sl]
(6 ) Uvedba upravne veljavnosti bo omogočila redno podaljševanje vozniških dovoljenj, da bi se tako uporabili najnovejši ukrepi proti ponarejanju ter pri periodičnem podaljšanju izvajali zdravniški pregledi ali drugi ukrepi, predvideni v državah članicah, na primer tečaji za dopolnitev teoretičnega znanja ali praktičnih spretnosti.
Swedish[sv]
(6) Införandet av en administrativ giltighetstid kommer att göra det möjligt att regelbundet förnya körkorten, och därigenom kan de senaste metoderna för att förhindra förfalskningar tillämpas , och sökanden åläggas att genomgå en läkarundersökning eller andra åtgärder som medlemsstaterna beslutar, t.ex. teori- eller körprov.