Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mose 7:16; 12:25, 26 [latréia, Septuaginta]). Das Sabbatgesetz forderte von ihnen zwar, ‘sechs Tage Dienst zu leisten und all ihre Arbeit zu tun’, doch selbst am siebenten Tag wurden gewisse heilige Dienste ausgeführt, zum Beispiel bei Festen oder in Form der Unterweisung in den Synagogen (2.
English[en]
(Ex. 7:16; 12:25, 26 [la·treiʹa, Greek Septuagint Version]) And though the Sabbath law required them to ‘render service, and do all their work six days,’ certain sacred services were carried on even during the seventh day, such as at festivals and in giving instruction in the synagogues. —Ex.
Spanish[es]
(Éxo. 7:16; 12:25, 26 [latreia, en la griega Versión de los Setenta] Y aunque la ley sabática exigía que ‘rindieran servicio, e hicieran todo su trabajo durante seis días,’ ciertos servicios sagrados se llevaban a cabo aun durante el séptimo día, como en las fiestas y cuando se instruía en las sinagogas.—Éxo.
Finnish[fi]
Moos. 7:16; 12:25, 26 [latreiʹa, kreikkalainen Septuaginta-käännös]) Ja vaikka sapattilaki vaati heitä ’suorittamaan palvelusta ja tekemään kaikki työnsä kuutena päivänä’, eräitä pyhiä palveluksia suoritettiin myös seitsemäntenä päivänä, esimerkiksi juhliin liittyviä palveluksia ja opetuksen antamista synagogissa. – 2. Moos.
French[fr]
Bien qu’aux termes de la loi sur le sabbat, ils dussent ‘servir et faire tout leur travail pendant six jours’, ils accomplissaient d’autres services sacrés le septième jour, par exemple en assistant aux fêtes et en enseignant dans les synagogues. — Ex.
Hungarian[hu]
És bár a szombat-törvény megkövetelte tőlük, hogy végezzenek ’szent szolgálatot és végezzék minden dolgukat hat napon át’, bizonyos szent szolgálatokat a hetedik napon is végeztek, különösen ünnepek alkalmával és a zsinagógákban történő oktatás végzésével.
Italian[it]
(Eso. 7:16; 12:25, 26 [latrèia, versione greca dei Settanta]) E anche se la legge sabatica richiedeva che ‘rendessero servizio e facessero tutto il loro lavoro per sei giorni’, certi servizi sacri venivano compiuti anche nel settimo giorno, per esempio durante le feste e quando si dava istruzione nelle sinagoghe. — Eso.
Japanese[ja]
出エジプト 7:16; 12:25,26[ラトレイア,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳])安息日の律法によれば,イスラエル人は「六日の間務めをし,すべての業をなす」ことが求められていましたが,祭りの時や会堂で教える場合のように,ある種の神聖な奉仕は七日目にも行なわれました。
Polish[pl]
Chyba nie, ponieważ Izraelici realizowali takie zadania, a niezależnie od tego Jehowa nakazał im pełnić świętą służbę (Wyjścia 7:16; 12:25, 26; w greckiej „Septuagincie” występuje tu słowo latreiʹa).
Portuguese[pt]
(Êxo. 7:16; 12:25, 26 [latreía, na Versão dos Setenta grega]) E embora a lei sabática exigisse deles ‘prestar serviço e fazer toda a sua obra em seis dias’, certos serviços sagrados eram prestados mesmo durante o sétimo dia, tais como os prestados em festividades e em dar instrução nas sinagogas. — Êxo.
Swedish[sv]
(2 Mos. 7:16; 12:25, 26 [latreiʹa, den grekiska Septuagintaöversättningen]) Och fastän lagen om sabbatsdagen påbjöd dem att arbeta sex dagar, de dagar då de skulle förrätta alla sina sysslor, utfördes vissa heliga tjänster även under den sjunde dagen, sådana tjänster som hörde samman med högtiderna och den undervisning som gavs i synagogorna. — 2 Mos.