Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap oor God se Koninkryk is aangrypend, en dit wys op die enigste betroubare hoop vir die mensdom.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት መልእክት ልብን በደስታ የሚያስፈነድቅ ሲሆን ብቸኛና አስተማማኝ የሆነውን የሰው ዘር ተስፋ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
فرسالة ملكوت الله مثيرة، وتشير الى الرجاء الوحيد الموثوق به للجنس البشري.
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı haqqındakı xəbər valeh etməklə yanaşı, bəşəriyyət üçün olan yeganə e’tibarlı ümidi də təqdim edir.
Bemba[bem]
Ubukombe bwa Bufumu bwa kwa Lesa bwaliba ubwa kucincimusha, kabili busonta kwi subilo lyeka ilyacetekelwa ku mutundu wa muntu.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe sa Gingharian sa Diyos makalipay, ug kini nagapunting sa bugtong kasaligan nga paglaom sa katawhan.
Czech[cs]
Poselství o Božím Království je vzrušující a poukazuje na jedinou spolehlivou naději pro lidstvo.
Danish[da]
Budskabet om Guds rige er storslået og viser hen til det eneste pålidelige håb for menneskene.
German[de]
Die Botschaft vom Königreich Gottes ist unvergleichlich und weist auf die einzig zuverlässige Hoffnung für die Menschheit hin.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe gbedasia léa dzi na ame, eye efiaa mɔkpɔkpɔ ɖeka si li si ko ŋu ameƒomea ate ŋu aɖo dzi ɖo la ame.
Greek[el]
Το άγγελμα της Βασιλείας του Θεού είναι υπέροχο και υποδεικνύει τη μόνη αξιόπιστη ελπίδα για την ανθρωπότητα.
English[en]
The message of God’s Kingdom is thrilling, and it points to the only dependable hope for humankind.
Spanish[es]
El mensaje del Reino de Dios es emocionante, y señala a la única esperanza confiable para la humanidad.
Estonian[et]
Sõnum Jumala Kuningriigist toob rõõmu ja juhib tähelepanu inimkonna ainsale usaldusväärsele lootusele.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan sanoma on sykähdyttävä, ja se kiinnittää huomion ihmiskunnan ainoaan luotettavaan toivoon.
French[fr]
Le message du Royaume fait vibrer le cœur; il définit la seule espérance véritable pour l’humanité.
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज्य का संदेश रोमांचक है, और यह मानवजाति के लिए एकमात्र विश्वसनीय आशा की ओर संकेत करता है।
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia ena sivarai ese moale ia havaraia, bona taunimanima edia helaro namona tamona ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Poruka o Božjem Kraljevstvu uistinu je divna i ukazuje na jedinu realnu nadu za ljudski rod.
Hungarian[hu]
Az Isten Királyságáról szóló üzenet rendkívüli, és az emberiség egyetlen megbízható reménységére irányítja a figyelmet.
Indonesian[id]
Berita tentang Kerajaan Allah ini menggetarkan, dan satu-satunya harapan yang dapat diandalkan bagi umat manusia dinyatakan di dalamnya.
Iloko[ilo]
Nakaay-ayat ti mensahe ti Pagarian ti Dios, ket ipatuldona ti kakaisuna a mapagtalkan a namnama ti sangatauan.
Italian[it]
Il messaggio del Regno di Dio è entusiasmante, e addita l’unica speranza sicura per l’umanità.
Japanese[ja]
神の王国に関する音信は感動的なもので,人類のための唯一の信頼できる希望を指し示しています。
Georgian[ka]
ცნობა ღვთის სამეფოს შესახებ სიხარულს ანიჭებს ადამიანებს და ერთადერთ რეალურ იმედს აძლევს.
Korean[ko]
하느님의 왕국 소식은 매우 감동적이며, 신뢰할 수 있는 유일한 희망을 인류에게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Nsango ya Bokonzi ya Nzambe epesaka bato esengo, mpe emonisaka elikya kaka moko ya solo.
Malagasy[mg]
Mamelombelona ny hafatra momba ilay Fanjakana, izay hany fanantenana ho an’ny olombelona.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ദൂത് പുളകപ്രദമാണ്, മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് ആശ്രയിക്കാവുന്ന ഏകപ്രത്യാശയിലേക്ക് അത് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
Marathi[mr]
देव राज्याचा संदेश शिरशिरी भरविणारा आहे, व तो, मानवजातीकरता हीच केवळ विसंबण्याजोगी आशा आहे हे देखील दर्शवितो.
Norwegian[nb]
Budskapet om Guds rike fyller oss med begeistring, og det viser hva som er menneskehetens eneste pålitelige håp.
Dutch[nl]
De boodschap over Gods koninkrijk is opwindend en wijst op de enig betrouwbare hoop voor de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa Mmušo wa Modimo ke o kgahlišago, gomme o šupa kholofetšong e nnoši yeo e ka botwago ya batho.
Nyanja[ny]
Uthenga wa Ufumu wa Mulungu ngwochititsa chidwi, ndipo umasonya ku chiyembekezo chokha chodalirika cha anthu.
Polish[pl]
Orędzie o Królestwie Bożym jest zachwycające i wskazuje na jedyną niezawodną nadzieję dla ludzkości.
Portuguese[pt]
A mensagem do Reino de Deus é empolgante, e ela indica a única esperança fidedigna para a humanidade.
Romanian[ro]
Mesajul Regatului lui Dumnezeu este înviorător şi prezintă unica speranţă sigură pentru omenire.
Russian[ru]
Весть о Божьем Царстве — это радостная весть. Она указывает на единственную надежду для человечества.
Slovak[sk]
Posolstvo o Božom Kráľovstve je vzrušujúce a poukazuje na jedinú spoľahlivú nádej pre ľudstvo.
Slovenian[sl]
Vest o Božjem kraljestvu navdušuje in usmerja k edinemu zanesljivemu upanju za človeštvo.
Shona[sn]
Shoko roUmambo hwaMwari rinofadza uye rinotaura nezvetariro bedzi iyo vanhu vangavimba nayo.
Albanian[sq]
Mesazhi i Mbretërisë së Perëndisë është entuziazmues dhe bazohet në të vetmen shpresë të besueshme për njerëzimin.
Serbian[sr]
Poruka o Božjem Kraljevstvu je zaista predivna i ona govori o jedinoj pouzdanoj nadi koju čovečanstvo ima.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa ’Muso oa Molimo ke o thabisang, ’me o supa tšepo feela e tšepahalang bakeng sa batho.
Swedish[sv]
Budskapet om Guds kungarike är spännande, och det framhåller det enda säkra hoppet för mänskligheten.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Ufalme wa Mungu unavutia, nao unaelekeza kwenye tumaini pekee linalotegemeka kwa ajili ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Ufalme wa Mungu unavutia, nao unaelekeza kwenye tumaini pekee linalotegemeka kwa ajili ya wanadamu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் இந்தச் செய்தி கிளர்ச்சியூட்டுகிறது, மேலும் மனிதவர்க்கத்துக்கு இருக்கும் நம்பத்தக்க ஒரே நம்பிக்கையை இது குறித்துக் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Kapanapanabik ang mensahe ng Kaharian ng Diyos, at umaakay ito sa tanging mapanghahawakang pag-asa ukol sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Molaetsa wa Bogosi jwa Modimo o itumedisa tota, mme o lebisa go tsholofelo e le yosi e e ka ikanngwang ke setho.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Kingdom em gutpela tok tru na i makim dispela wanpela rot tasol bilong ol man i ken wetim gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığıyla ilgili mesaj gerçekten heyecan vericidir ve insanlık için tek güvenilir ümide dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Rungula ra Mfumo wa Xikwembu ra nyanyula, naswona ri kombetela eka ntshembo lowu tiyeke wa vanhu.
Tahitian[ty]
E haaputapû te poroi o te Basileia i te mafatu; te faataa ra oia i te tiaturiraa mau hoê roa no te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Звістка про Боже Царство захоплююча, і вона звертає увагу на єдину достовірну надію для людства.
Xhosa[xh]
Isigidimi soBukumkani bukaThixo siyachwayitisa, ibe salatha kwekuphela kwethemba elinokuthenjwa luluntu.
Zulu[zu]
Isigijimi soMbuso kaNkulunkulu sivusa amadlingozi, futhi sikhomba kokuwukuphela kwethemba eliqinisekile lesintu.