Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle polities neutraal is en weier om die wapen teen hulle medemens op te neem, is baie in die tronk.
Amharic[am]
በፖለቲካ ረገድ ገለልተኞች በመሆናቸውና በሌሎች ሰዎች ላይ መሣሪያ ለማንሳት ፈቃደኛ ባለመሆናቸው ብዙዎች እስር ቤት ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وكثيرون منهم هم حاليا في السجون بسبب موقفهم الحيادي من الشؤون السياسية ورفضهم حمل السلاح لقتل اخيهم الانسان.
Aymara[ay]
Ukat politicaru jan mitisipjjatapatsa ukat enemigonakap contra armanakamp jan saytʼasipjjatapatsa, waljaniw carcelan jistʼantatäpjje.
Azerbaijani[az]
Siyasi bitərəfliklərini qoruduqlarına və kimisə öldürmək üçün əllərinə silah almadıqlarına görə onların çoxu həbsdədir.
Central Bikol[bcl]
Huling sinda neutral sa politika asin nagsasayumang gumamit nin armas laban sa saindang kapwa, dakol sa sainda an nakapreso.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti tabaitumpa mu fikansa fya calo kabili balakaana ukulwa inkondo, abengi balibapoosa mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Понеже са политически неутрални и отказват да вдигат оръжие срещу други хора, много от тях са в затвора.
Bangla[bn]
যেহেতু তারা রাজনৈতিকভাবে নিরপেক্ষ থাকে এবং তাদের সহমানবের বিরুদ্ধে অস্ত্র ব্যবহার করাকে প্রত্যাখ্যান করে, সেইজন্য অনেকেই কারাগারে বন্দি আছে।
Catalan[ca]
A molts els han empresonat perquè són neutrals en sentit polític i s’han negat a empunyar les armes contra els seus companys.
Cebuano[ceb]
Daghan ang gibilanggo kay sila neyutral sa politika ug dili mogamit ug armas batok sa ilang isigkatawo.
Hakha Chin[cnh]
Nainganzi ah khoika lei hmanh an ṭan lo ca le an minung hawi doh awkah hriamnam tlaih an duh lo caah unau tampi cu thong an tla.
Czech[cs]
Protože jsou v politických záležitostech neutrální a odmítají pozvednout zbraň proti svým bližním, jsou mnozí z nich ve vězení.
Danish[da]
Fordi de er politisk neutrale og nægter at bære våben og føre krig mod deres medmennesker, sidder mange af dem i fængsel.
German[de]
Weil sie sich politisch neutral verhalten und es ablehnen, zu den Waffen zu greifen, sind viele von ihnen im Gefängnis.
Ewe[ee]
Esi womedea akpa aɖeke dzi le dunyahehe me o eye wogbe be yewomatsɔ lãnu ɖe yewo havi amegbetɔwo ŋu o ta la, wolé wo dometɔ geɖe de mɔ́.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹdu ke ufọk-n̄kpọkọbi sia ẹdade san̄asan̄a, mînyụn̄ imaha ndidụk ekọn̄.
Greek[el]
Επειδή είναι πολιτικά ουδέτεροι και αρνούνται να πάρουν όπλο εναντίον του συνανθρώπου τους, πολλοί βρίσκονται στη φυλακή.
English[en]
Because they are politically neutral and refuse to bear arms against their fellow man, many are in prison.
Spanish[es]
Por su neutralidad política y su negativa a portar armas, muchos de ellos están en prisión.
Estonian[et]
Kuna nad on poliitiliselt erapooletud ja keelduvad tõstmast relva oma ligimese vastu, on paljud neist vangis.
Persian[fa]
تعداد زیادی از ایشان در حبس به سر میبرند زیرا در امور سیاسی بیطرفند و حاضر نیستند اسلحه برداشته، در ارتش خدمت کنند.
Finnish[fi]
Koska he pysyvät poliittisesti puolueettomina ja kieltäytyvät nostamasta asetta lähimmäistään vastaan, monet heistä ovat vankilassa.
Fijian[fj]
E levu era bala e valeniveivesu nira tawaveitovaki ena veika vakapolitiki ra qai sega ni via vakaitavi ena ivalu.
French[fr]
Des centaines d’entre eux sont en prison en raison de leur neutralité politique et de leur refus de porter les armes.
Ga[gaa]
Akɛni amɛkɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli, ni amɛyaaa ta hewɔ lɛ, awo amɛteŋ mɛi babaoo tsuŋ.
Guarani[gn]
Heta ermáno oĩ kárselpe ndoikéi haguére polítikape ni ndoiporúi rupi árma.
Gun[guw]
Ṣigba, susu yetọn wẹ tin to gànpamẹ na yé nọ nọ̀ kada na whẹho tonudidọ tọn lẹ bosọ nọ gbẹ́ ma nado funawhàn wutu.
Ngäbere[gym]
Niaratre ñaka ja mrite kukwe gobrankwe yete aune ñaka krü ngwen jabätä, ye medenbätä kwati kitani ngite.
Hausa[ha]
Da yawa cikinsu suna fursuna domin sun ƙi saka hannu a siyasa da ɗaukan makamai.
Hebrew[he]
רבים מהם מושלכים לכלא עקב עמדתם הניטרלית מבחינה פוליטית וסירובם לשאת נשק ולהילחם ברעיהם.
Hindi[hi]
यहाँ के कई साक्षियों को जेल की सज़ा दी गयी है क्योंकि वे राजनैतिक मामलों में किसी का पक्ष नहीं लेते और हथियार उठाने से साफ इनकार कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod neutral sila sa pulitika kag nagapangindi sa pagsoldado, madamo sa ila ang ginpriso.
Hiri Motu[ho]
Idia be politikol karadia bona tuari lalonai idia vareai lasi dainai, momo be dibura ruma ai idia atodia.
Croatian[hr]
Budući da su politički neutralni i da ne žele ratovati protiv svojih bližnjih, mnogi se nalaze u zatvoru.
Haitian[ht]
Piske yo net nan zafè politik e yo refize patisipe nan lagè, yo mete anpil nan yo nan prizon.
Hungarian[hu]
Mivel politikailag semlegesek, és nem hajlandók fegyvert fogni az embertársaik ellen, sokuk börtönben van.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք քաղաքական չեզոքություն են պահում եւ հրաժարվում են զենք վերցնել, շատ Վկաներ այսօր բանտում են։
Indonesian[id]
Karena netral secara politik dan tidak mau ikut berperang, banyak Saksi dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Gapu ta neutralda iti politika ken agkedkedda nga agusar iti armas maibusor iti padada a tao, adu kadakuada ti naibalud.
Icelandic[is]
Margir sitja í fangelsi vegna þess að þeir eru hlutlausir í stjórnmálum og neita að taka sér vopn í hönd.
Isoko[iso]
Fikinọ a whomahọ abọ ọvuọvo evaọ isuẹsu hu, jẹ se inọ a re wo abọ evaọ ẹmo ho, a mu ibuobu rai fihọ uwou-odi.
Italian[it]
Dato che rimangono politicamente neutrali e rifiutano di imbracciare le armi, parecchi si trovano in prigione.
Japanese[ja]
政治的な中立を保ち,戦うことを拒むゆえに,多くの兄弟が投獄されている。
Georgian[ka]
მრავალი მათგანი ციხეში ზის, რადგან ინარჩუნებენ პოლიტიკურ ნეიტრალიტეტს და უარს ამბობენ იარაღის ხელში აღებაზე.
Kikuyu[ki]
Tondũ matiĩingĩragia ũteti-inĩ na nĩ maregaga kũhũthĩra matharaita gũũkĩrĩra andũ arĩa angĩ, aingĩ ao nĩ maikĩtio korokoro.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ihava kufa ombinga mopolotika nohava anye okuya moita, vahapu ova idililwa modolongo.
Kazakh[kk]
Саяси бейтараптық сақтап, жақындарына қарсы қару ұстаудан бас тартқандықтан, көбісі түрмеде отыр.
Kannada[kn]
ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ತಟಸ್ಥರಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಕಾರಣ ಅನೇಕರು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
정치적으로 중립을 지키며 같은 인간을 향해 무기를 들지 않는다는 이유로 많은 사람이 교도소에 수감되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula kwivwanga mu bya bumulwila ntanda ne makondo, bavula bebakasa.
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kulihameka moyita nokunyoka kukara vakwayita, wovanzi kwa va tura modorongo.
Kyrgyz[ky]
Саясий иштерде бейтараптуу болгондуктан жана башкаларга каршы курал көтөрүүдөн баш тарткандыктан көптөр эркинен ажыратылган.
Ganda[lg]
Olw’okuba tebeenyigira mu bya bufuzi na mu ntalo abamu ku bo basibiddwa mu makomera.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Bakreste bao ha ba ikenyi mwa litaba za naha mi ha ba lwanisi batu ba bañwi, buñata bwa mizwale bao ba mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Kadangi yra politiškai neutralūs ir atsisako imti į rankas ginklą, daug tenykščių brolių už tai atlieka laisvės atėmimo bausmę.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi mu buloko bualu kabena babuelakana mu malu a tshididi ne bualu badi babenga kuambula bingoma bua kushipa bantu nabu.
Luvale[lue]
Vavavulu vali mutumenga mwomwo yakuhona kwazana mumapolitiki namujijita.
Lunda[lun]
Chineli hiyadiñijaña mujamapolitikiku nawa akaanaña kujaha akwawu antu, aYinsahu amavulu ayishaña mukaleya.
Luo[luo]
To nikech ok gidonjre gi siasa kendo ok gidonj e lweny mondo giked gi jowadgi, thothgi osewit e jela.
Latvian[lv]
Tā kā viņi ir politiski neitrāli un atsakās ņemt rokās ieročus, daudzi atrodas cietumā.
Malagasy[mg]
Maro amin’izy ireo no migadra satria tsy mety manao politika, ary tsy mandray fiadiana mba hamonoana ny mpiara-belona aminy.
Macedonian[mk]
Многу од нив лежат затвор затоа што се политички неутрални и одбиваат да служат војска.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുന്നതിനാലും സഹമനുഷ്യർക്കെതിരെ ആയുധമേന്താത്തതിനാലും പലരും ജയിലിലാണ്.
Mongolian[mn]
Төвийг сахих байр суурь баримталж, хүний өөдөөс буу шагайхгүй гэснээсээ болж олон эрэгтэй шоронд хоригддог.
Marathi[mr]
राजकीय बाबतींत तटस्थ भूमिका घेतल्यामुळे आणि इतर मानवांविरुद्ध शस्त्रे उचलण्यास नकार दिल्यामुळे कोरियातील बरेच साक्षीदार सध्या तुरुंगात आहेत.
Malay[ms]
Oleh sebab mereka neutral dari segi politik dan enggan menggunakan senjata perang, ramai yang dipenjarakan.
Maltese[mt]
Minħabba li huma politikament newtrali u jirrifjutaw li jaqbdu l- armi kontra sħabhom il- bnedmin, ħafna jinsabu l- ħabs.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ နိုင်ငံရေးမှာကြားနေပြီး လက်နက်ကိုင်ဖို့ ငြင်းဆိုတဲ့အတွက် သူတို့ထဲကတချို့ဟာ ထောင်ချခံရကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi de er politisk nøytrale og nekter å gripe til våpen mot sin neste, sitter mange av dem i fengsel.
Nepali[ne]
राजनीतिमा तटस्थ रहेकोले अनि सङ्गी मानवविरुद्ध हतियार उठाउन इन्कार गरेकोले धेरै जना झ्यालखानामा छन्।
Ndonga[ng]
Odhindji odhe edhililwa moondholongo, molwaashoka ihadhi kutha ombinga miinima yopapolotika, nohadhi tindi okukutha ombinga miita.
Niuean[niu]
Ha kua tū uho fakapolitika mo e nakai talia a lautolu ke tau atu ke he tau tagata ha lautolu, tokologa kua tuku he fale puipui.
Dutch[nl]
Omdat ze politiek neutraal zijn en weigeren de wapens op te nemen tegen hun medemens, zitten velen in de gevangenis.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokobana abathathi ihlangothi kezepolotiki begodu bayabhala ukuphatha iinkhali bayokulwa nabomakhelwana babo, abanengi babo basejele.
Northern Sotho[nso]
Ka ge di kgomaretše boemagare ditabeng tša dipolitiki e bile di gana go swara dibetša go yo lwa le batho ba bangwe, ba bangwe ba tšona ba kgolegong.
Nyanja[ny]
Mboni zambiri zili m’ndende chifukwa chosalowerera ndale ndiponso kukana usilikali.
Oromo[om]
Siyaasa keessa waan hin galleef, akkasumas namootarratti meeshaa waraanaa kaasuu waan didaniif hedduunsaanii hidhamaniiru.
Ossetic[os]
Политикӕйы хъуыддӕгты кӕй нӕ архайынц ӕмӕ сӕ къухмӕ хӕцӕнгарз кӕй нӕ исынц, уый тыххӕй сӕ бирӕтӕ сты ахӕстоны.
Panjabi[pa]
ਸਿਆਸੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੇ ਦੂਸਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬੰਦ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud neutral irad politika tan agda labay so mibiang ed guerra, dakel ed sikaray nipriso.
Pijin[pis]
Staka long olketa stap long prison bikos olketa no teksaed long politik or faet long war.
Polish[pl]
Ponieważ zachowują neutralność w sprawach politycznych i odmawiają pełnienia służby wojskowej, wielu przebywa w więzieniach.
Portuguese[pt]
Por causa de sua neutralidade política e recusa de pegar em armas contra seu próximo, muitas estão presas.
Quechua[qu]
Política asuntokunaman mana mëtikuyanqanrëkur y armakunata mana utilizäyanqanrëkurmi mëtsikaq cristiänokuna carcelchö llawirëkäyan o wichqaraykäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Gobiernoman mana sayapakusqankurayku hinaspa mana armakunata hapisqankuraykum, achka Testigokuna presochasqa kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Politicapi mana chaqrukusqankurayku, guerraman riyta mana munasqankuraykupiwanmi carcelpi askha tarikunku.
Rundi[rn]
Kubera ko batagira aho bahengamiye mu vya politike kandi bakaba banka kwitwaza ibirwanisho kugira barwanye abantu nka bo, benshi bari mw’ibohero.
Romanian[ro]
Deoarece sunt neutri din punct de vedere politic şi refuză să pună mâna pe armă, mulţi se află în închisoare.
Russian[ru]
Из-за позиции нейтралитета и отказа брать в руки оружие многие из них находятся в заключении.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bativanga muri politiki kandi bakaba batemera gufata intwaro ngo bajye ku rugamba, ubu hari benshi bafunzwe.
Sango[sg]
Teti so ala ye pëpe ti yôro tere ti ala na yâ ti aye ti poroso nga ala ke ti mû ngombe ti sara bira, a bi gbâ ti ala na da ti kanga.
Slovak[sk]
Mnohí sú vo väzení, pretože sú neutrálni v politických záležitostiach a odmietajú zobrať proti svojim blížnym do ruky zbraň.
Slovenian[sl]
Ker so politično nevtralni in nočejo dvigniti orožja proti soljudem, so mnogi v zaporih.
Samoan[sm]
Ua faafalepuipuiina le toʻatele, ona o lo latou solitū, faapea le leai o sa latou vaegafai i faigātaua.
Shona[sn]
Vakawanda vari mujeri nokuti havatsigiri zvematongerwo enyika uye vanoramba kurwisa vamwe vanhu nezvombo.
Albanian[sq]
Ngaqë qëndrojnë asnjanës politikisht dhe nuk pranojnë të marrin armët kundër të tjerëve, shumë janë në burg.
Serbian[sr]
Mnogi su u zatvoru zato što su politički neutralni i ne žele da uzmu oružje.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den de na strafu-oso fu di den no e bumui nanga politiek èn den no wani gebroiki fetisani fu kiri tra libisma.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi abatingeneli tepolitiki futsi abalwi bodvwana, labanyenti babo bafakwe ejele.
Southern Sotho[st]
Tse ngata li teronkong, kaha ha li kene lipolotiking ebile li hana ho nka libetsa ho hlasela batho ba bang.
Swedish[sv]
På grund av att de är politiskt neutrala och vägrar att bära vapen sitter många i fängelse.
Swahili[sw]
Wengi wao wamefungwa gerezani kwa sababu ya msimamo wao thabiti wa kutojihusisha na siasa na kukataa kuchukua silaha kuwadhuru wanadamu wenzao.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati yao wamefungwa kwa sababu hawajiingize katika mambo ya politike na hawachukue silaha ili kuwaua wanainchi wenzao.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira neutrál kona-ba buat polítiku nian no la apoia funu hodi tama militár, governu hatama sira barak ba prizaun.
Telugu[te]
రాజకీయ విషయాల్లో తటస్థంగా ఉన్నందుకు, ఆయుధాలు ధరించడానికి నిరాకరించినందుకు చాలా మంది జైళ్లలో ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Азбаски онҳо нисбати сиёсат бетарафанд ва ба даст яроқ намегиранд, шумораи зиёди онҳо аз озодӣ маҳрум мебошанд.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา เป็น กลาง ทาง การ เมือง และ ไม่ ยอม จับ อาวุธ เข่น ฆ่า เพื่อน มนุษย์ หลาย คน จึง ถูก จํา คุก.
Tigrinya[ti]
ካብ ፖለቲካ ገለልተኛ ስለ ዝዀኑን ምስ ሰባት ንምውጋእ ኣጽዋር ስለ ዘይዕጠቑን፡ ብዙሓት ተኣሲሮም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Kpa i wuhe mbakpishiv ken purusu, sha ci u ve venda u wan ave sha akaa a patii shi ve venda u nôngon ityav, wuan uumace mbagenev yum.
Tagalog[tl]
Marami ang nakabilanggo dahil sa pagiging neutral sa pulitika at pagtangging gumamit ng armas laban sa kanilang kapuwa.
Tetela[tll]
Efula ka l’atei awɔ wekɔ lo lokanu l’ɔtɛ wahawayatambiya l’awui wa pɔlitikɛ ndo wahawalange mɛmba ekoma dia ndɔsha anto akina.
Tswana[tn]
Ka gonne ba sa tseye letlhakore mo dipolotiking, e bile ba gana go tshola dibetsa gore ba di dirise kgatlhanong le batho ba bangwe, bontsi jwa bone bo tsentswe mo kgolegelong.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘enau tu‘u‘atā fakapolitikalé pea fakafisi ke faitau mo honau kaungātangatá, na‘e tuku pilīsone ai ‘a e tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tabatoli lubazu mutwaambo twacisi alimwi amunkondo, banji bali muntolongo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni makgtanukgo kpolítica chu ni tiyakgo likan lhuwa wilakgolh kpulachin.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i no insait long wok politik na ol i no laik holim ol gan samting bilong pait long ol narapela, olsem na ol i stap long kalabus.
Turkish[tr]
Siyasi açıdan tarafsız oldukları ve silah almayı reddettikleri için birçok kardeşimiz hapishanede bulunuyor.
Tsonga[ts]
Leswi ti nga hlanganyeliki eka timhaka ta tipolitiki ni leswi ti nga rhwariki matlhari ti lwa ni vanhu van’wana, to tala ta tona ti le khotsweni.
Tatar[tt]
Аларның күбесе, сәясәт эшләренә нейтралитет саклаганга һәм кулларына сугыш коралы алып, имандашларына каршы сугышудан баш тартканга, төрмәдә утыра.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵali mu jele cifukwa cakuti ŵakunjilirapo yayi pa ndyali ndiposo ŵakukana kurwa nkhondo na kukoma ŵanthu.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔmfa wɔn ho nhyehyɛ amanyɔsɛm mu na wɔntwe atuo wɔ wɔn yɔnko nnipa so nti, aban de wɔn mu pii agu afiase.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk tstikʼ sbaik ta politika xchiʼuk ti mu skʼan x-ochik ta soltaroile, ep buchʼutik tikʼajtik ta chukel ta skoj taje.
Ukrainian[uk]
Багато з них ув’язнені через те, що є політично нейтральними і відмовляються брати до рук зброю.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka va yongola oku litenga vopulitika, kuenda va likala oku enda kusualali, valua pokati kavo va kapiwa vokayike.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri a vha dzhii sia kha zwa politiki, nahone vha hana u hwala zwiṱhavhane u itela u lwisana na vhaṅwe vhadzulapo, vhanzhi vhavho vho valelwa dzhele.
Vietnamese[vi]
Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay neutral hira ha politika ngan nadiri pag-api ha girra, damu ha ira an ginpriso.
Xhosa[xh]
Uninzi lwawo luvalelwe ezintolongweni ngenxa yokuba lungafuni ukuthatha izixhobo luye kulwa iimfazwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n ju ọ̀pọ̀ nínú wọn sẹ́wọ̀n torí pé wọn kò dá sí ìṣèlú, wọ́n sì tún kọ̀ láti jagun.
Yucateco[yua]
Tumen maʼatech u táakpajloʼob tiʼ política mix tu chʼaʼikoʼob u nuʼukulil baʼateleʼ, yaʼab tiʼ letiʼobeʼ tsʼoʼok u kʼaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué riuucabe lu política ne qué rinácabe guinaazecabe guiibaʼ la? deguyoo stale de laacabe.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abathathi hlangothi kwezombusazwe futhi bayenqaba ukuphatha izikhali bayolwa nomakhelwane babo, abaningi kubo basejele.