Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het die mense verag wat na Jesus geluister het.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ኢየሱስን ያዳምጡ የነበሩ ሰዎችን ይንቁ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان الفريسيون يزدرون بالذين يصغون الى يسوع.
Central Bikol[bcl]
Dinuhagi kan mga Fariseo an mga naghinanyog ki Jesus.
Bemba[bem]
AbaFarise balisuulile abalekutika kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
Фарисеите изпитвали презрение към хората, които слушали Исус.
Bislama[bi]
Ol Farisi oli no gat respek long ol man we oli stap lesin long Jisas.
Bangla[bn]
যারা যীশুর কথা শুনতেন তাদেরকে ফরীশীরা নিচু চোখে দেখতেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo mibatig kayugot niadtong namati kang Jesus.
Chuukese[chk]
Ekkewe Farisi ra meefi pwe ekkewe mi auselinga Jises ir mi anioput.
Czech[cs]
Farizeové pohlíželi na ty, kdo naslouchali Ježíšovi, s opovržením.
Danish[da]
Farisæerne havde kun foragt tilovers for dem der lyttede til Jesus.
German[de]
Die Pharisäer verachteten die Menschen, die Jesus zuhörten.
Ewe[ee]
Amesiwo ɖo to Yesu ƒe nu nyɔ ŋu na Farisitɔwo.
Efik[efi]
Mme Pharisee ẹkese mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ Jesus ke usụhọde.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι ένιωθαν περιφρόνηση για εκείνους που άκουγαν τον Ιησού.
English[en]
The Pharisees felt contempt for those who listened to Jesus.
Spanish[es]
Los fariseos despreciaban a los que escuchaban a Jesús.
Estonian[et]
Variserid põlgasid Jeesuse kuulajaid.
Finnish[fi]
Fariseukset halveksivat niitä, jotka kuuntelivat Jeesusta.
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ ebuuu mɛi ni boɔ Yesu toi lɛ kwraa.
Hebrew[he]
הפרושים בזו למי שהקשיבו לישוע.
Hindi[hi]
जो लोग यीशु की बातें सुनते थे, उन्हें फरीसी बहुत नीच और घिनौना समझते थे।
Hiligaynon[hil]
Gintamay sang mga Fariseo ang mga nagpamati kay Jesus.
Hungarian[hu]
A farizeusok megvetették azokat, akik hallgattak Jézusra.
Armenian[hy]
Փարիսեցիներն արհամարհում էին այն մարդկանց, ովքեր լսում էին Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Փարիսեցիները Յիսուսի մտիկ ընողներուն հանդէպ արհամարհանք ունէին։
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi memandang hina orang-orang yang mendengarkan Yesus.
Iloko[ilo]
Linais dagiti Fariseo dagidiay dimngeg ken Jesus.
Icelandic[is]
Farísearnir fyrirlitu þá sem hlustuðu á Jesú.
Italian[it]
I farisei disprezzavano le persone che ascoltavano Gesù.
Japanese[ja]
パリサイ人は,イエスの話に耳を傾ける人たちを軽べつしていました。「
Georgian[ka]
ფარისევლებს სძულდათ იესოს მსმენელები.
Kongo[kg]
Bafarize vandaka vweza bantu yina vandaka kuwidikila Yezu.
Lingala[ln]
Bafalisai bazalaki kotyola bato oyo bazalaki koyoka Yesu.
Lozi[loz]
Bafalisi ne ba nyenya ba ne ba teeleza ku Jesu.
Lithuanian[lt]
Fariziejai niekino Jėzaus klausytojus.
Luvale[lue]
VaFwaliseu vasawilenga vaka-kumwivwilila Yesu.
Latvian[lv]
Farizeji nicināja cilvēkus, kas klausījās Jēzū.
Malagasy[mg]
Nanamavo an’ireo nihaino an’i Jesosy ny Fariseo.
Marshallese[mh]
Ri Pharisee ro rar kijirãte aolep ro Jesus ear katakin ir.
Macedonian[mk]
Фарисеите чувствувале презир кон оние кои го слушале Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ ശ്രദ്ധിച്ചവരോടു പരീശന്മാർക്കു തോന്നിയതു പുച്ഛമാണ്.
Marathi[mr]
येशूचे ऐकणाऱ्या लोकांविषयी परुशांच्या मनात तिटकारा होता.
Maltese[mt]
Il- Fariżej ħassew stmerrija għal dawk li kienu jisimgħu lil Ġesù.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲများသည် ယေရှုအားနားထောင်သူတို့ကို အထင်သေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fariseerne følte forakt for dem som hørte på Jesus.
Nepali[ne]
येशूको कुरा सुन्नेहरूलाई फरिसीहरूले हेला गर्थे।
Niuean[niu]
Ne vihiatia he tau Farasaio a lautolu ne fanogonogo ki a Iesu.
Dutch[nl]
De Farizeeën voelden verachting voor degenen die naar Jezus luisterden.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba be ba nyatša batho ba ba bego ba theetša Jesu.
Nyanja[ny]
Afarisi ankanyansidwa ndi anthu amene anali kumvetsera Yesu.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E fariseonan a sinti desprecio pa esnan cu tabata scucha Jesus.
Polish[pl]
Faryzeusze traktowali słuchaczy Jezusa z pogardą.
Pohnpeian[pon]
Mehn Parisi kan kailongki irail aramas akan me kin rong Sises.
Portuguese[pt]
Os fariseus desprezavam os que escutavam a Jesus.
Rundi[rn]
Abafarizayo barasuzugura abatega amatwi Yezu.
Romanian[ro]
Fariseii îi dispreţuiau pe cei ce îl ascultau pe Isus.
Russian[ru]
Фарисеи презирали людей, слушавших Иисуса.
Slovak[sk]
Farizeji pohŕdali ľuďmi, ktorí počúvali Ježiša.
Slovenian[sl]
Farizeji so prezirali ljudi, ki so poslušali Jezusa.
Samoan[sm]
Sa ʻinoʻino le au Faresaio i ē na faalogo atu ia Iesu.
Shona[sn]
VaFarise vakashora vaya vaiteerera Jesu.
Albanian[sq]
Farisenjtë ndienin përbuzje për ata që dëgjonin Jezuin.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman no ben abi lespeki gi den wan di ben e arki Jesus.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba ile ba khesa batho ba neng ba mamela Jesu.
Swedish[sv]
Fariséerna kände förakt för dem som lyssnade till Jesus.
Swahili[sw]
Mafarisayo waliwadharau wale waliomsikiliza Yesu.
Telugu[te]
యేసు చెప్పేది వింటున్న వారిని పరిసయ్యులు తృణీకరించారు.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย เหยียด หยาม คน เหล่า นั้น ที่ ฟัง พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Nakadama ng paghamak ang mga Fariseo sa mga nakikinig kay Jesus.
Tswana[tn]
Bafarasai ba ne ba na le maikutlo a go nyatsa batho ba ba neng ba reetsa Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Farisi bakabanyansya aabo ibakali kuswiilila Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i putim yau long tok bilong Jisas, ol Farisi i tingim ol olsem samting nating tasol.
Turkish[tr]
Ferisiler İsa’yı dinleyenleri hor gördü.
Tsonga[ts]
Vafarisi a va nyenya vanhu lava yingisaka Yesu.
Twi[tw]
Farisifo no buu wɔn a wotiee Yesu no animtiaa.
Tahitian[ty]
Mea au ore na te mau Pharisea i te feia i faaroo ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Фарисеї гребували тими, хто слухав Ісуса.
Umbundu[umb]
Va Fariseo Vanda lokusepula ava vayevalaele Yesu.
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si khinh bỉ những người nghe lời Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalainoaʼi e te kau Faliseo te hahaʼi ʼaē neʼe fakalogo kia Sesu.
Xhosa[xh]
AbaFarisi babebajongela phantsi abo babephulaphula uYesu.
Yapese[yap]
Pi Farise e ur sapgad nga but’ ko piin ni kar motoyilgad ku Jesus.
Yoruba[yo]
Àwọn Farisí fojú tẹ́ńbẹ́lú àwọn tí ń fetí sí Jésù.
Chinese[zh]
法利赛派十分鄙视那些愿意听耶稣讲道的人。
Zulu[zu]
AbaFarisi babebeya labo ababelalela uJesu.