Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghang trabaho, sama sa paghimog mga himan, pagpamanday, paghimog tisa, pagkalinyas, paghablon, pagpanindot sa panapton, ug paghimog mga gamit nga gama sa yutang-kulonon ug paghimog alahas, sa usa ka panahon maoy simpleng mga buluhaton lamang diha sa balay nga gibuhat sa ordinaryong mga lalaki o mga babaye.
Czech[cs]
Mnoho řemesel, jako například výroba nástrojů, truhlářská práce, cihlářství, předení, tkaní, konečná úprava látek a výroba hrnčířského zboží a klenotů, bylo zároveň domácími pracemi, které muži a ženy běžně prováděli.
Danish[da]
Håndværk som snedkeri, brænding af teglsten, spinding, vævning, forarbejdning af stoffer samt fremstilling af redskaber, lertøj og smykker var engang hjemlige sysler som blev udført af mænd og kvinder i almindelighed.
Greek[el]
Πολλές τέχνες, όπως η κατασκευή εργαλείων, η ξυλουργική, η πλινθοποιία, η κλωστοϋφαντουργία και το φινίρισμα των υφασμάτων, καθώς επίσης η αγγειοπλαστική και η κοσμηματοποιία, ήταν κάποτε απλώς οικιακές εργασίες τις οποίες εκτελούσαν συνηθισμένοι άνθρωποι, άντρες και γυναίκες.
English[en]
Many crafts, such as toolmaking, carpentry, brickmaking, spinning, weaving, textile finishing, and making pottery and jewelry, were at one time simple household duties performed by ordinary men or women.
Spanish[es]
Muchos de los oficios artesanales —fabricación de herramientas, ladrillos, recipientes de arcilla y productos textiles; carpintería; hilandería; tejeduría, y joyería— en un tiempo fueron simples ocupaciones domésticas efectuadas por hombres y mujeres.
Finnish[fi]
Monet käsityöammatit, mm. työkalujen valmistaminen, puusepäntyöt, tiilenteko, kehrääminen, kutominen, kankaiden viimeistely sekä savenvalanta ja korujen valmistus, olivat aikoinaan yksinkertaisia kotitöitä, joita tekivät tavalliset miehet tai naiset.
Hungarian[hu]
Sok mesterség egykor az otthoni teendők közé tartozott, melyet az átlagemberek végeztek el.
Indonesian[id]
Banyak kerajinan tangan, seperti membuat peralatan, mengolah kayu, membuat batu bata, memintal, menenun, membuat penyelesaian akhir pada kain, dan membuat tembikar serta perhiasan, dahulu merupakan tugas-tugas rumah tangga yang sederhana, yang dilakukan oleh pria dan wanita biasa.
Iloko[ilo]
Ti adu a trabaho a kas iti panagaramid iti rimienta, panagallawagi, panagaramid iti ladrilio, panagtibbi, panagabel, panangpapintas iti tela, ken panagaramid kadagiti damili ken alahas, ket simple laeng idi a trabaho iti balay nga ar-aramiden dagiti gagangay a lallaki wenno babbai.
Italian[it]
Molti mestieri, come quello del falegname, la fabbricazione di arnesi e mattoni, la filatura, la tessitura, la rifinitura dei tessuti, e la produzione di ceramica e gioielli, un tempo erano semplici lavori casalinghi svolti da uomini e donne comuni.
Japanese[ja]
工具製作,大工,れんが造り,糸紡ぎ,機織り,織物仕上げ,陶器や装身具の製作などの多くの技能は,かつては普通の男性や女性によって行なわれた家の中の単純な仕事でした。
Korean[ko]
도구 제작, 목공, 벽돌 제작, 실잣기, 베 짜기, 직물 끝손질, 도기와 장신구 제조와 같은 많은 기술의 경우 한때는 평범한 남자와 여자들이 행한 단순한 집안일이었다.
Malagasy[mg]
Asa aman-draharaha fanaon’ny lehilahy sy vehivavy andavanandro tao an-trano ny asa tanana maro fahiny, ohatra hoe nanamboatra fitaovana, nandrafitra, nanao biriky, nanao kofehy, nanenona, nanao lamba, ary nanefy tanimanga sy firavaka.
Norwegian[nb]
Håndverk som snekring, brenning av teglstein, spinning, veving, bearbeiding av tekstiler og framstilling av redskaper, leirkar og smykker inngikk en gang som vanlige plikter i husholdningen og ble utført av menn og kvinner i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
Veel ambachten, zoals het maken van gereedschap, timmeren, stenen bakken, spinnen, weven, textielbewerking, pottenbakken en het maken van sieraden, waren eens eenvoudige huishoudelijke taken die door gewone mannen of vrouwen werden verricht.
Portuguese[pt]
Muitos ofícios, tais como a ferramentaria, a carpintaria, a fabricação de tijolos, a fiação, a tecelagem, o acabamento de tecidos, e a fabricação de cerâmica e de jóias, eram antigamente simples tarefas domésticas realizadas por homens e mulheres comuns.
Russian[ru]
Когда-то многие ремесла, например изготовление инструментов, кирпичей, ювелирных изделий, гончарное и плотницкое дело, прядение, ткачество, обработка тканей, относились к обычным домашним делам, которыми занимались мужчины и женщины.
Swedish[sv]
Hantverk som snickeri, tegeltillverkning, spinning, vävning, textilberedning samt tillverkning av redskap, lerkärl och smycken var en gång hushållsgöromål som utfördes av vanliga män och kvinnor.
Tagalog[tl]
Maraming kasanayan, gaya ng paggawa ng mga kasangkapan, pagkakarpintero, paggawa ng laryo, pag-iikid, paghahabi, pagkikinis ng tela, at paggawa ng mga kagamitang luwad at alahas, ang dati ay mga simpleng gawaing-bahay na ginagawa ng ordinaryong mga lalaki o mga babae.