Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het diegene wat dit bygewoon het, as medepligtiges beskou van dié wat ander doodgemaak het.
Amharic[am]
የውድድሩን ተመልካቾች የግድያው ግብረ አበሮች አድርጎ ተመልክቷቸዋል።
Arabic[ar]
فقد اعتبر المشاهدين شركاء للذين يقومون بالقتل.
Bemba[bem]
Alemona abalesangwako ukuti balebombela pamo na baleipaya.
Bulgarian[bg]
Той разглеждал онези, които ги посещават, като съучастници на тези, които убиват.
Bangla[bn]
তিনি মনে করতেন যে, যারা এগুলো দেখে তারা তাদের সঙ্গে সহযোগিতা করে, যারা হত্যা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Iyang giisip kadtong nanan-aw niana ingong mga kaanib niadtong mibuhat sa pagpatay.
Czech[cs]
Lidi, kteří se takových atrakcí účastnili, považoval za spoluviníky těch, kdo někoho usmrtili.
Danish[da]
Han regnede tilskuerne for drabsmændenes medskyldige.
German[de]
Jahrhunderts, erklärte. Er betrachtete jeden Besucher als Komplizen derjenigen, die töteten.
Ewe[ee]
Ebu amesiwo dea wo kpɔƒe be wokpe asi ɖe amewulaawo ŋu.
Efik[efi]
Enye akada mbon oro ẹkesisede mme edinam emi nte ẹdide nsan̄a mme owot owo.
Greek[el]
Ο ίδιος θεωρούσε όσους παρευρίσκονταν σε αυτά συνεργούς με εκείνους που διέπρατταν τους φόνους.
English[en]
He considered those who attended them to be accomplices of those doing the killing.
Spanish[es]
Para él, los espectadores eran cómplices de los asesinos.
Estonian[et]
Tema pidas neil mängudel viibijaid tapmise kaasosalisteks.
Finnish[fi]
Hän piti taistelujen katsojia itse tappajien rikostovereina.
Fijian[fj]
E kaya nira tautauvata vinaka o ira na sarasara kei ira na laba.
French[fr]
Il voyait dans les spectateurs les complices de ceux qui s’adonnaient à la tuerie.
Ga[gaa]
Ebu mɛi ni tee heei nɛɛ akɛ amɛ ni fiɔ mɛi ni gbeɔ mɛi nɛɛ anifeemɔ lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
તેની દૃષ્ટિમાં ખૂન જોવા ગયેલા લોકો પણ ખૂનના ભાગીદાર હતા.
Gun[guw]
E pọ́n mẹhe nọ yì otẹn mọnkọtọn mẹ lẹ hlan taidi dọ yé nọ tindo mahẹ to mẹhuhu lọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הוא החשיב את הנוכחים במחזות כשותפים למי שהשתתפו בהריגה עצמה.
Hindi[hi]
उसकी नज़र में कत्ल करनेवालों के साथ-साथ दर्शक भी होनेवाले कत्ल के लिए ज़िम्मेदार हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig niya ang mga nagtan-aw sini subong mga kakunsabo sa sining pagpatay.
Croatian[hr]
Ljude koji su posjećivali te spektakle smatrao je jednakima onima koji su ubijali.
Hungarian[hu]
Az író úgy vélekedett, hogy azok, akik látogatják az ilyen eseményeket, cinkostársaikká válnak a gyilkosoknak.
Indonesian[id]
Ia beranggapan bahwa orang-orang yang hadir tidak ada bedanya dengan orang-orang yang melakukan pembunuhan dalam acara-acara tersebut.
Igbo[ig]
O weere ndị na-aga ekiri ha dị ka ndị so ndị ahụ lụrụ ọgụ gbuo mmadụ.
Iloko[ilo]
Imbilangna dagidiay agbuybuya kadagita kas kakomplot dagidiay mangar-aramid kadagiti aktual a pammapatay.
Italian[it]
* Secondo lui, coloro che vi assistevano erano complici di quelli che uccidevano.
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスは,見せ物に行く人を,殺しを行なう人の共犯者とみなしました。
Georgian[ka]
ის ამ სანახაობებზე დამსწრეებს მკვლელობის თანამონაწილეებად მიიჩნევდა.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವವರ ಸಹಾಪರಾಧಿಗಳು ಎಂದು ಅವನು ಎಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 그런 자리에 가는 사람들을 살인을 행하는 자들의 공범자로 여겼습니다.
Lingala[ln]
Tertullien alobaki ete bato oyo bazalaki kokende kotala masano wana bazalaki kosangana na mabe ya bato oyo bazalaki koboma.
Lozi[loz]
N’a ngile be ne ba fumanehanga kwateñi ku ba ba ba swalisana ni be ne ba eza likezo za ku bulaya.
Lithuanian[lt]
Tuos, kurie stebi tokius renginius, jis prilygino žudikų bendrininkams.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wangata bantu bavua babandila malu aa bu bavua tshintu tshimue ne bavua bashipangana.
Latvian[lv]
Viņš uzskatīja izrāžu apmeklētājus par līdzvainīgiem slepkavošanā.
Malagasy[mg]
Noraisiny ho mpiray tsikombakomba tamin’ireo mpamono olona koa ireo nanatrika izany.
Macedonian[mk]
Оние што оделе на нив тој ги сметал за соучесници на оние што убивале.
Malayalam[ml]
അത്തരം പരിപാടികൾക്കു ഹാജരായിരുന്നവരെ അവിടെ നടക്കുന്ന കൊലപാതകത്തിനു കൂട്ടുനിൽക്കുന്നവരായാണ് അദ്ദേഹം വീക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
त्याच्या मते हे खेळ पाहायला जाणारे तेथील रक्तपातात सामील होते.
Maltese[mt]
Hu kien iħares lejn dawk li attendew għalihom bħala li kienu kompliċi mal- qattiela.
Burmese[my]
၎င်းတို့ကို သွားရောက်ကြည့်ရှုသူများသည် သတ်ဖြတ်သူများနှင့် ကြံရာပါဖြစ်သည်ဟု သူက ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han betraktet dem som overvar kampene, som medskyldige med dem som drepte.
Nepali[ne]
त्यहाँ उपस्थित हुनेहरूलाई पनि तिनले त्यस हत्यामा सहभागी भएसरह ठान्थे।
Dutch[nl]
Hij beschouwde degenen die ze bijwoonden als medeplichtigen van hen die de moorden begingen.
Northern Sotho[nso]
O be a lebelela bao ba bego ba e-ba gona go tšona e le bagwera ba bao ba bego ba bolaya.
Nyanja[ny]
Iye ankaona anthu opita ku maseŵerawo kuti amathandiza anthu amene amapha anzawowo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਕਾਤਲਾਂ ਨਾਲ ਹੱਥ ਵਟਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
El a konsiderá esnan ku a asistí na e evenementonan ei komo kómplise di esnan ku ta hasi e matansanan.
Pijin[pis]
Hem ting long olketa wea attend olsem kaban bilong olketa wea killim dae pipol.
Polish[pl]
Jego zdaniem osoby chodzące na takie widowiska były współwinne śmierci ofiar.
Portuguese[pt]
Ele achava que os que assistiam a tais espetáculos eram cúmplices dos que faziam a matança.
Romanian[ro]
El considera că cei care asistau la astfel de spectacole erau complicii celor care comiteau uciderile.
Russian[ru]
По его мнению, посещающие такие зрелища становятся соучастниками убийства.
Kinyarwanda[rw]
Yabonaga ko abantu bajyaga muri iyo mikino bari ibyitso by’abicanaga.
Sango[sg]
Ti lo, azo so ague ti bâ aye ti ngia ti fango zo, ala nga ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
ඒවා නැරඹීමට පැමිණි අය මිනිමරුවන්ගේ පංගුකාරයන් ලෙස ඔහු සැලකීය.
Slovak[sk]
Ľudí, ktorí ich navštevovali, považoval za spolupáchateľov tých, ktorí zabíjali.
Slovenian[sl]
Navzoči so zanj bili toliko krivi kot tisti, ki so med predstavo ubijali.
Samoan[sm]
Na ia manatu iā i latou na auai atu e matamata o ni ē e lagolagoina fasiotiga tagata.
Shona[sn]
Aiona vaya vaipinda sevaibatanidzwawo mukuuraya kwacho.
Albanian[sq]
Njerëzit që i ndiqnin këto shfaqje ai i shihte si bashkëpunëtorë të atyre që bënin vrasjet.
Serbian[sr]
On je smatrao da su oni koji su išli da to gledaju bili saučesnici sa onima koji su izvršavali ta ubistva.
Sranan Tongo[srn]
Tertullianus ben feni taki den sma di ben e go fu luku den strei disi ben e agri nanga den sma di ben e kiri trawan na ini den strei.
Southern Sotho[st]
O ne a nka bashebelli ba lipontšo tseo e le batlatsi ba babolai.
Swedish[sv]
Han tyckte att de som tittade på spelen hade lika stor skuld som de som utförde dödandet.
Swahili[sw]
Aliona watu waliohudhuria maonyesho hayo kuwa sawa na wale waliowaua wenzao.
Congo Swahili[swc]
Aliona watu waliohudhuria maonyesho hayo kuwa sawa na wale waliowaua wenzao.
Tamil[ta]
அதைப் பார்க்கப் போனவர்கள், கொலைகளை செய்தவர்களுக்கு உடந்தையாக இருந்ததாய் அவர் கருதினார்.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రదర్శనలకు హాజరయ్యేవారిని చంపుతున్నవారి సహచరులుగా ఆయన ఎంచాడు.
Thai[th]
เขา ถือ ว่า คน ที่ เข้า ชม สิ่ง เหล่า นั้น เป็น ผู้ ร่วม ทํา ความ ผิด กับ คน ที่ ทํา การ ฆาตกรรม.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ቦታ እተረኽቡ ምስቶም ቀተልቲ ኸም እተሓባበሩ ገይሩ ገለጾም።
Tagalog[tl]
Para sa kaniya, ang mga nanonood nito ay mga kasabuwat ng mga aktuwal na pumapatay.
Tswana[tn]
O ne a leba batho ba ba neng ba ya kwa metshamekong eno ba tshwana fela le babolai.
Tongan[to]
Na‘á ne lau ‘a e fa‘ahinga ko ia na‘a nau mamata ‘iate kinautolú ko e kau kaungāhia mo e fa‘ahinga ‘oku nau fai ‘a e tāmaté.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting ol man i kam lukim ol dispela pilai samting ol i save helpim ol man i kilim narapela i dai.
Turkish[tr]
O, böyle yerlere gidenleri, katillerin suç ortağı sayıyordu.
Tsonga[ts]
U teke lava yaka emintlangweni yo tano va ri vaseketeri va lava va dlayaka.
Twi[tw]
Obuu wɔn a wɔkɔɔ ase no sɛ wɔfoa nea wɔn a wokunkum afoforo no yɛe no so.
Tahitian[ty]
No ’na, te paturu ra te feia mataitai i te feia e haapohe ra i te taata.
Ukrainian[uk]
Він вважав тих, хто туди ходив, співучасниками вбивств.
Urdu[ur]
وہ تماشائیوں کو قتل کرنے والوں کے ساتھی خیال کرتا تھا۔
Venda[ve]
O dzhia vhaṱaleli sa vhane vha khou u thusa u vhulaha.
Vietnamese[vi]
Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.
Wallisian[wls]
Maʼa ia, ko nātou ʼaē neʼe ʼolo ʼo mamata ki te ʼu meʼa ʼaia neʼe nātou kau kia nātou ʼaē ʼe nātou fakahoko te fakapō.
Xhosa[xh]
Abo babebukela le midlalo wayebagqala njengabancedisa abo babulalayo.
Yoruba[yo]
Ó ka àwọn tó lọ ń wo eré wọ̀nyẹn sí agbódegbà àwọn tó ń pààyàn níbi àwọn eré náà.
Chinese[zh]
他认为观看这些比赛的人,可说是实际参与搏斗的人的从犯。
Zulu[zu]
Wayebheka labo abaya kuyo njengabanesandla kulokho kubulala.