Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За дружествата, които не са австрийски, правото на установяване в Австрия чрез създаване на второ място на стопанска дейност е поставено под въпрос.
Czech[cs]
V případě nerakouských společností je podle ní zpochybněno právo usadit se v Rakousku zřízením vedlejšího sídla.
Danish[da]
For ikke-østrigske selskaber består problemet i retten til at etablere sig i Østrig ved at oprette et andet forretningssted.
German[de]
Für nicht österreichische Gesellschaften gehe es um das Recht, sich in Österreich niederzulassen, indem sie dort ein zweites Berufsdomizil einrichteten.
Greek[el]
Εάν το ερώτημα αφορούσε τις αλλοδαπές εταιρίες, κρίσιμο θα ήταν το δικαίωμα εγκαταστάσεώς τους στην Αυστρία και ιδρύσεως εκεί δεύτερης επαγγελματικής έδρας.
English[en]
For non-Austrian companies, it is the right to establish themselves in Austria by setting up a second professional base there which is at issue.
Spanish[es]
Para las sociedades no austriacas, está en cuestión el derecho a establecerse en Austria abriendo en este país un segundo centro de actividad profesional.
Estonian[et]
Väljaspool Austriat asutatud äriühingute puhul on kõne all õigus asutada äriühing Austrias teise tegevuskoha loomise teel.
Finnish[fi]
Muiden kuin itävaltalaisten yhtiöiden oikeus sijoittautua Itävaltaan ja avata sinne toinen ammatillinen kotipaikka on tällöin kyseenalainen.
French[fr]
Pour les sociétés non autrichiennes, le droit de s’établir en Autriche en y créant un deuxième domicile professionnel serait en cause.
Hungarian[hu]
A nem osztrák társaságok számára az Ausztriában másodlagos telephely létrehozása útján történő letelepedés lehet kérdéses.
Italian[it]
Per le società non austriache, la questione in esame riguarderebbe il diritto a stabilirsi in Austria creandovi un secondo domicilio professionale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie kitų nei Austrija valstybių bendroves, yra nagrinėjama teisė įsisteigti Austrijoje įsteigiant antrąją verslo vietą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz sabiedrībām, kas nav dibinātas Austrijā, runa ir par tiesībām nodibināties Austrijā, izveidojot tajā otro uzņēmējdarbības veikšanas vietu.
Maltese[mt]
Għall-kumpanniji mhux Awstrijaċi, japplika d-dritt li jistabbilixxu ruħhom fl-Awstrija permezz tal-ħolqien hemmhekk tat-tieni post ta’ negozju.
Dutch[nl]
Voor niet-Oostenrijkse vennootschappen staat het recht om zich in Oostenrijk te vestigen door er een tweede centrum van werkzaamheid in te richten, op het spel.
Polish[pl]
Dla spółek innych niż austriackie znaczenie ma prawo podjęcia działalności gospodarczej w Austrii poprzez utworzenie tam dodatkowego miejsca wykonywania działalności.
Portuguese[pt]
° CE. Para as sociedades não austríacas, o direito de se estabelecerem na Áustria e de aí criarem um segundo domicílio estaria em causa.
Romanian[ro]
Pentru societățile care nu sunt austriece, ar fi în discuție aici dreptul de a se stabili în Austria și de a crea în acest stat un al doilea sediu profesional.
Slovak[sk]
V prípade nerakúskych spoločností je právo usadiť sa v Rakúsku zriadením druhého sídla spochybňované.
Slovenian[sl]
Pri neavstrijskih družbah bi šlo za pravico do ustanovitve sedeža v Avstriji z ustanovitvijo drugega kraja poslovanja.
Swedish[sv]
När det gäller bolag som inte är etablerade i Österrike är det fråga om rätten att etablera sig i Österrike genom att upprätta ett andra näringsställe där.