Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MEER as 500 Getuies was op 9 Februarie 1994 by die Bethel in Nigerië vir middagete toe die kelners roomys vir nagereg ingebring het.
Arabic[ar]
اكثر من ٥٠٠ شاهد كانوا مجتمعين وقت وجبة الطعام ظهرا في البتل في نَيجيريا في ٩ شباط ١٩٩٤ عندما جلب النُّدُل على عربةٍ الآيس كريم كحلوى بعد الطعام.
Cebuano[ceb]
KAPIN sa 500 ka Saksi naniudto sa Balayng Bethel sa Nigeria niadtong Pebrero 9, 1994, sa dihang nagpagawas ang mga silbidor ug sorbete ingong panam-is.
Czech[cs]
DNE 9. února 1994 bylo v domově betel v Nigérii u oběda přes pět set svědků, když číšníci přivezli po jídle zmrzlinu.
Danish[da]
DEN 9. februar 1994 var mere end 500 Jehovas vidner samlet til middagsmåltidet på Betel i Nigeria, og da tjenerne bragte desserten ind viste det sig at være is.
Ewe[ee]
ÐASEFO siwo wu 500 nɔ ŋdɔnu ɖum le Betel-ƒe si le Nigeria la me le February 9, 1994 dzi esi nuɖuƒesubɔla te ice cream le keke dzi vɛ be woatsɔ aɖe nu mee.
Greek[el]
ΠΑΝΩ από 500 Μάρτυρες ήταν παρόντες στο μεσημεριανό φαγητό στον Οίκο Μπέθελ της Νιγηρίας στις 9 Φεβρουαρίου 1994 όταν οι σερβιτόροι έφεραν πάνω σε καροτσάκια παγωτό για επιδόρπιο.
English[en]
OVER 500 Witnesses were at the noon meal at the Bethel Home in Nigeria on February 9, 1994, when the waiters wheeled in the ice cream for dessert.
Spanish[es]
MÁS de quinientos Testigos se encontraban en el comedor del hogar Betel de Nigeria al mediodía del 9 de febrero de 1994, cuando los camareros entraron arrastrando los carritos con el helado del postre.
Finnish[fi]
YLI 500 Jehovan todistajaa oli kokoontunut lounaalle Nigerian Beetel-kodissa 9. helmikuuta 1994, kun tarjoilijat toivat tarjoiluvaunulla jälkiruoaksi tarkoitetun jäätelön.
French[fr]
LE 9 FÉVRIER 1994, au Béthel du Nigeria, plus de 500 Témoins de Jéhovah finissaient leur déjeuner quand les serveurs ont apporté de la crème glacée.
Croatian[hr]
PREKO 500 Svjedoka bilo je 9. veljače 1994. na ručku u Betelskom domu u Nigeriji, kad su konobari na kolicima donijeli sladoled za desert.
Iloko[ilo]
NASUROK a 500 a Saksi ti adda iti pangngaldaw idiay Bethel Home sadi Nigeria idi Pebrero 9, 1994, idi inserrek dagiti waiter ti ice cream a dulse.
Italian[it]
IL 9 febbraio 1994 più di 500 Testimoni della Betel della Nigeria stavano pranzando quando i camerieri introdussero i carrelli con il gelato.
Japanese[ja]
それは1994年2月9日のことでした。 ナイジェリアのベテル・ホームで500人余りのエホバの証人たちが昼食を取っていたとき,ウエーターがデザートのアイスクリームをワゴンに載せて運んで来ました。「
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിത്തൊണ്ണൂററിനാലു ഫെബ്രുവരി 9-ാംതീയതി നൈജീരിയായിലെ ബെഥേൽ ഭവനത്തിൽ 500-ൽപരം സാക്ഷികൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
OVER 500 Jehovas vitner var til stede ved middagsmåltidet på Betel-hjemmet i Nigeria den 9. februar 1994, da kelnerne kom trillende inn med iskrem til dessert.
Dutch[nl]
MEER dan 500 Getuigen zaten op 9 februari 1994 aan het middagmaal in het Bethelhuis in Nigeria toen de obers als dessert het ijs binnenbrachten.
Portuguese[pt]
MAIS de 500 Testemunhas de Jeová almoçavam no Betel da Nigéria, em 9 de fevereiro de 1994, quando os copeiros começaram a servir sorvete de sobremesa.
Romanian[ro]
PESTE 500 de Martori au fost prezenţi la masa de prânz de la Casa Betel din Nigeria în ziua de 9 februarie 1994, când ospătarii au intrat cu cărucioare aducând îngheţata pentru desert.
Slovak[sk]
VYŠE 500 svedkov bolo 9. februára 1994 pri obede v domove bétel v Nigérii, keď čašníci priviezli na vozíkoch zmrzlinový dezert.
Swedish[sv]
MER än 500 Jehovas vittnen var samlade till middagen på Betel i Nigeria den 9 februari 1994 då servitörerna körde in glass till efterrätt.
Swahili[sw]
ZAIDI ya Mashahidi 500 walikuwa kwenye mlo wa adhuhuri katika Kao la Betheli katika Nigeria siku ya Februari 9, 1994, wakati wangojezi walipoingia wakisukuma vigari vya kubebea kitindamlo cha aisikrimu.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 9, 1994 அன்று, 500-க்கும் அதிகமான சாட்சிகள் நைஜீரியாவில் உள்ள பெத்தேலில் மதிய உணவு சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
MAHIGIT na 500 Saksi ang nanananghali sa Tahanang Bethel sa Nigeria noong Pebrero 9, 1994, nang ilabas ng mga tagapagsilbi ang sorbetes para panghimagas.
Twi[tw]
NÁ ADANSEFO bɛboro 500 redidi awiabere wɔ Betel Fie wɔ Nigeria wɔ February 9, 1994, na wɔn a wɔkyekyɛ aduan no piaa ice cream a esisi trɔk nkumaa bi so a wobedi no sɛ nnɔkɔnnɔkɔwade baa mu.
Chinese[zh]
1994年2月9日,500多个见证人在尼日利亚的伯特利之家里享用午膳。
Zulu[zu]
OFAKAZI abangaphezu kuka-500 babebuthene ekudleni kwasemini eKhaya laseBethel yaseNigeria ngo-February 9, 1994, lapho oweta beletha uphudingi ka-ayisikhilimu.