Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид относително ниската честота на инциденти, докладвани по тази директива, особено за предприятия с по-ниско ниво на опасност, е трудно да се открие такава „несправедливост“.
Czech[cs]
Vzhledem k poměrně malé četnosti hlášených havárií hlášených v rámci této směrnice, zejména u závodů s podlimitním množstvím, se nezdá, že by to byl tento případ.
Danish[da]
I betragtning af det ret lave antal uheld, der er blevet indberettet under dette direktiv, særlig fra kolonne 2-virksomheder, er det vanskeligt at se, at det skulle være muligt.
German[de]
Angesichts der geringen Häufigkeit der im Rahmen dieser Richtlinie gemeldeten Unfälle – insbesondere für Betriebe der unteren Klasse – ist es schwer vorstellbar, dass dies der Fall sein könnte.
English[en]
Given the rather low frequency of accidents reported under this Directive, in particular for Lower Tier establishments, it is difficult to see this as being the case.
Spanish[es]
Dada la frecuencia más bien escasa de accidentes comunicados en virtud de esta Directiva, especialmente en establecimientos de nivel inferior, resulta difícil confirmar este punto.
Estonian[et]
Arvestades kõnealuse direktiivi alusel teatatud õnnetuste suhteliselt madalat esinemissagedust eelkõige madalama tasandi käitiste puhul, ei ole see ilmselt vajalik.
Finnish[fi]
Tällaista tarvetta siis tuskin on, kun otetaan huomioon tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien onnettomuuksien hyvin pieni tiheys – erityisesti alemman tason tuotantolaitosten osalta.
French[fr]
Au regard de la fréquence plutôt faible d'accidents déclarés dans le cadre de la directive à l'examen, en particulier pour les établissements à quantité-seuil faible, il s'avère difficile de considérer que c'est le cas.
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy az irányelv értelmében az Európai Bizottságnak bejelentendő balesetek ritkán fordulnak elő, főleg az „alsó küszöbértékű” üzemekben, nem úgy tűnik, mintha ez lenne a helyzet.
Italian[it]
Data la frequenza relativamente scarsa degli incidenti segnalati nel quadro della direttiva in esame, soprattutto in stabilimenti di soglia inferiore, è difficile pensare che questo sia il caso.
Lithuanian[lt]
Kadangi avarijų, apie kurias pranešama pagal šią direktyvą, skaičius yra gana mažas (ypač žemesnės pakopos objektuose), aplinkosauginis neteisingumas sunkiai tikėtinas.
Latvian[lv]
Tomēr jāšaubās, vai tas tā tiešām ir, ņemot vērā, ka saskaņā ar minēto direktīvu par avārijām ziņo diezgan reti, īpaši par avārijām zema bīstamības līmeņa uzņēmumos.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis il-frekwenza baxxa ta’ inċidenti rrappurtati taħt din id-Direttiva, b’mod partikolari għal stabbilimenti tal-livell ta’ taħt, diffiċli li wieħed jiġġustifika dan il-punt.
Dutch[nl]
Aangezien zulke ongevallen, waarover volgens de richtijn verslag moet worden gedaan, niet vaak voorkomen, met name in inrichtingen van de lage categorie, valt een en ander moeilijk in te zien.
Polish[pl]
Wziąwszy pod uwagę niską częstotliwość występowania awarii zgłaszanych na podstawie omawianej dyrektywy, zwłaszcza w przypadku zakładów zwiększonego ryzyka, trudno mówić o braku takiej sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a frequência relativamente reduzida dos acidentes comunicados ao abrigo da presente directiva, em particular no que se refere a estabelecimentos do grupo inferior, essa demonstração afigura-se difícil.
Romanian[ro]
Având în vedere frecvența relativ scăzută a accidentelor raportate în cadrul acestei directive, în special în cazul entităților de nivel inferior, este greu de crezut că acesta ar fi cazul.
Slovak[sk]
Pomerne nízky výskyt nehôd nahlásených podľa tejto smernice, najmä pokiaľ ide o podniky nižšieho radu, svedčí o tom, že k takýmto situáciám dochádza zriedka.
Slovenian[sl]
Ker so nesreče po tej direktivi, zlasti pri organizacijah nižje stopnje, prijavljene precej redko, bo to težko.
Swedish[sv]
Med tanke på att det är förhållandevis få olyckor som rapporteras inom ramen för detta direktiv, särskilt när det gäller verksamheter på lägre nivå, kan detta knappast sägas vara fallet.