Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og så meget Boris Jeltsin, som jeg måske stadig tiltror nogen god vilje, nu snor sig i denne situation, må vi jo ikke glemme, at der i dumaen i dag er nøjagtig den samme kombination som i den tyske rigsdag i sin tid.
German[de]
Und so sehr sich nun Boris Jelzin, dem ich vielleicht noch einigen guten Willen zugestehe, in dieser Situation windet, so dürfen wir doch nicht vergessen, daß in der Duma heute genau die gleiche Kombination besteht wie seinerzeit im Deutschen Reichstag.
Greek[el]
Kαι όσο περισσότερο ο Mπόρις Γέλτσιν - για τον οποίο δέχομαι ότι ίσως έχει κάποια καλή θέληση - εμπλέκεται στην κατάσταση αυτή, τόσο δεν επιτρέπεται να ξεχνάμε ότι στη Δούμα σήμερα, υπάρχει ο ίδιος ακριβώς συνδυασμός, όπως τότε στη γερμανική Bουλή.
English[en]
And however much Boris Yeltsin, to whom I might still ascribe a degree of goodwill, might squirm in this situation, we must not forget that in today's Duma exactly the same combination of forces exists as in the German Reichstag of that time.
Spanish[es]
Y por mucho que se esmere Boris Yeltsin -a quien quizás todavía reconozco una cierta dosis de buena voluntadpor darle la vuelta a la situación, no debemos olvidar que en la Duma existe en estos momentos la misma combinación que había entonces en el Reichstag alemán.
Finnish[fi]
Ja niin kovasti kuin nyt Boris Jeltsin, jolle ehkä vielä haluan osoittaa hieman hyvää tahtoa, tässä tilanteessa kiemurteleekin, emme saisi unohtaa, että duumassa on nyt juuri sama yhdistelmä kuin aikanaan Saksan valtiopäivillä.
French[fr]
Et tous les efforts de Boris Eltsine dans cette situation, auquel je veux bien encore prêter une certaine bonne volonté, ne doivent pas nous faire oublier que la Douma présente aujourd'hui exactement la même configuration que celle du Reichstag en son temps.
Italian[it]
E per quanto Boris Eltsin - cui nonostante tutto riconosco un pò di buona volontà - ora si destreggi nella situazione, non dobbiamo dimenticare che oggi la Duma presenta la stessa identica combinazione di forze che ebbe allora il Reichstag tedesco.
Dutch[nl]
En hoezeer Boris Jeltsin, die volgens mij misschien nog enigszins van goede wil is, zich nu ook in alle bochten wringt, we mogen toch niet vergeten dat in de Doema momenteel precies dezelfde combinatie bestaat als toentertijd in de Duitse Rijksdag.
Portuguese[pt]
E por muito que Boris Ieltsin, que admito possua ainda alguma boa vontade, se esforce, não podemos esquecer que neste momento reina na Duma precisamente a mesma composição que então no Reichstag .
Swedish[sv]
Och hur mycket nu Boris Jeltsin, som jag kanske alltjämt tilltror någon god vilja, trasslar in sig i denna situation, så får vi ändå inte glömma, att i duman föreligger idag exakt samma kombination som på sin tid i den tyska riksdagen.