Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أو ربما لآنني عندما كنت مراهقا في الخمسينات , من القرن الماضي , عمي هنري , كان قد ندد بالكو كلوكس كلان -- وقصف لوقوعه في المتاعب وأحرقت الصلبان في باحة منزلة – عاش تحت تهديد القتل ,أخذ زوجته وأولاده الى ماساشوستس ليكونوا بأمان وعاد هو الى جنوب كرولينا ليواجه الكلان وحده .
Bulgarian[bg]
Може би защото бях тийнейджър през петдесетте - чичо ми Хенри, който беше издал Ку Клукс Клан, за което го бомбардираха и подпалваха кръстове в задния му двор, живееше със заплаха за живота си, заради което заведе жена си и децата си в Масачузетс и се върна в Южна Каролина, за да се опълчи сам на Клана.
German[de]
Oder es liegt vielleicht daran, dass, als ich in den 50ern ein Teenager war, mein Onkel Henry, nachdem er dem Ku Klux Klan entsagte hatte - und nachdem er dafür angegriffen wurde und in seinem Hof Kreuze verbrannt wurden - unter Todesgefahr lebte und Frau und Kinder nach Massachusetts in Sicherheit brachte und nach South Carolina zurückging um ganz alleine dem Klan gegenüberzutreten.
Greek[el]
Ή μπορεί να οφείλεται στο οτι όταν ήμουν έφηβος στη δεκαετία του '50 ο θείος μου ο Χένρι, έχοντας καταγγείλει την Κου Κλουξ Κλαν - όντας στόχος βομβιστών και με σταυρούς να καίγονται στην αυλή του μιας και μπλέχτηκε- απειλούμενος με θάνατο, πήγε τη γυναίκα του και τα παιδιά του στη Μασσαχουσέτη για ασφάλεια κι ο ίδιος γύρισε στη Νότια Καρολίνα για ν' αντιμετωπίσει μόνος του την Κλαν.
English[en]
Or maybe it's because when I was a teenager back in the '50s, my uncle Henry -- having denounced the Ku Klux Klan and been bombed for his trouble and had crosses burned in his yard, living under death threat -- took his wife and children to Massachusetts for safety and went back to South Carolina to face down the Klan alone.
Spanish[es]
O quizás es porque cuando era un adolescente, en los años 50, mi tío Henry, habiendo denunciado al Ku Klux Klan -- y debido a eso habiendo sido objeto de bombas y cruces quemadas en su patio -- viviendo bajo amenaza de muerte, se llevó a su familia a Massachusetts por seguridad y volvió a Carolina del Sur a enfrentarse solo al Klan.
French[fr]
Ou peut-être parce que quand j'étais adolescent dans les années 50, mon oncle Henry, qui avait dénoncé le Ku Klux Klan -- a reçu des bombes en guise de remerciement et on a brûlé des croix dans son jardin -- et que ,menacé de mort, il a emmené sa femme et ses enfants vivre au Massachusetts pour les protéger puis est revenu en Caroline du Sud pour faire face au Klan, seul.
Hebrew[he]
או אולי זה מכיוון שבתור מתבגר בשנות ה-50 דודי הנרי, שהוקיע את הקו קלוקס קלאן - וכתוצאה מכך הופצץ וצלבים נשרפו בחצרו - בצל איום במוות, לקח את אשתו וילדיו למסצ'וסטס לשם בטחונם וחזר לדרום קרוליינה לעמוד מול הקלאן לבדו.
Croatian[hr]
Ili je to možda zato što, dok sam bio adolescent, tamo negdje 50-ih godina, moj je ujak Henry istupio iz Ku Klux Klana i nakon toga bio bombardiran zbog svog problema i paljeni su mu križevi u dvorištu – živeći pod prijetnjama smrću odveo je ženu i djecu u Massachusetts zbog sigurnosti te se vratio natrag u Južnu Karolinu da bi se suočio s Klanom nasamo.
Hungarian[hu]
Vagy talán azért, mert amikor az ötvenes években tizenéves voltam, Henry nagybátyám, aki erősen kritizálta a Ku Klux Klant – és cserébe házát bombákkal dobálták meg és udvarán kereszteket égettek – halálos fenyegetés alatt élve, biztonságból elvitte feleségét és gyerekeit Massachusettsbe, majd visszament Dél-Karolinába hogy egyedül szálljon szembe a Klannal.
Italian[it]
O forse è perché quando ero adolescente, negli anni '50, mio zio Henry, che aveva denunciato il Ku Klux Klan -- e che per questo era stato attaccato e aveva visto croci bruciare nel suo giardino -- essendo sotto minaccia di morte, portò moglie e figli al sicuro in Massachusetts per poi tornare nella Carolina del Sud per affrontare il Klan da solo.
Japanese[ja]
それとも 私がまだ10代だった50年代に 叔父のヘンリーが クー・クラックス・クランを糾弾した結果 そのせいでクランから執拗な攻撃を受け 庭で十字架を焼かれたり 殺すぞと脅迫される日々の中 妻子をマサチューセッツに逃がした後 対決のためサウスカロライナに 単独で戻ってきたことでしょうか
Korean[ko]
또는, 내가 십대였던 50년대에 나의 삼촌이 KKK (Ku Klux Klan)을 비난 했으며 그로인해 폭탄과 불붙은 십자가가 마당에 세워지는 테러등으로 목숨의 위험을 당할때, 그의 아내와 아이들을 안전한 메사추세스 주로 데려간 후 KKK와 맞서기 위해 혼자 남 캐롤라이나주로 돌아갔기 때문일지도 모르겠 습니다.
Latvian[lv]
Vai varbūt tas ir tādēļ, ka būdams pusaudzis 50. gados, mans tēvocis Henrijs, kurš asi noliedza Kukluksklanu un pēc tam, kad par to viņu apšaudīja, un viņa pagalmā dedzināja krustus dzīvojot nāves briesmās, aizveda savu sievu un bērnus drošībā uz Masačūsetu un pats atgriezās Dienvidkarolīnā, lai stātos pretī Kukluksklanam.
Dutch[nl]
Of misschien is het omdat ik, toen ik een tiener was in de jaren 50, mijn oom Henry, na het opzeggen van de Ku Klux Klan -- werd hij gebombardeerd en kreeg hij brandende kruisen in zijn tuin -- hij leefde met doodsbedreigingen, bracht zijn vrouw en kinderen in veiligheid te Massachusetts en ging terug naar Zuid-California om de Klan alleen te trotseren.
Polish[pl]
A może dzieje się tak, ponieważ kiedy byłem nastolatkiem w latach 50-tych, mój wujek Henry, potępiając Ku Klux Klan - i będąc zbombardowanym przez własne kłopoty, kiedy krzyże zostały spalone na jego podwórku, żyjąc pod groźbą śmierci, wziął dla bezpieczeństwa swoją żonę i dzieci do Massachusetts i powrócił do Południowej Karoliny, aby samotnie stawić czoła klanowi.
Portuguese[pt]
Ou talvez seja porque, quando eu era adolescente nos anos 50, o meu tio Henry, que denunciou o Ku Klux Klan foi bombardeado no quintal com cruzes a arder, foi ameaçado de morte, levou a mulher e filhos para Massachusetts, por segurança, e regressou à Carolina do Sul para enfrentar o KKK sozinho.
Romanian[ro]
Sau poate pentru că în vremea adolescenţei, în anii '50, unchiul meu Henry, a denunţat Ku Klux Klan, bombardat pentru această decizie şi cu cruci arzând în curte, trăind sub ameninţarea morţii, s-a mutat cu copiii şi soţia în Massachusetts, în căutarea siguranţei, apoi a revenit în Carolina de Sud pentru a înfrunta Clanul de unul singur.
Russian[ru]
Или может это потому, что когда я был подростком в 50-ые мой дядя Генри, яро осуждавший Ку-клукс-клан и обстрелянный за это и получавший предупреждения в виде крестов, выжженных на его газоне, живя под угрозой смерти, увез жену и детей в Массачусетс для их безопасности и вернулся в Южную Каролину, чтобы противостоять Клану в одиночку.
Slovak[sk]
Ale možno je tom tým, že v 50. rokoch, keď som bol mladík, môj strýko Henry, ktorý kritizoval rasistický Ku Klux Klan, a zažil nejeden bombový útok či pálenie kríža vo vlastnej záhrade, žil pod hrozbou smrti, a tak vzal svoju manželku a deti do bezpečia štátu Massachusetts a vrátil sa do Južnej Karolíny, aby sa sám postavil Klanu na odpor.
Serbian[sr]
Ili je zato što kad sam bio tinejdžer '50-ih, moj ujak Henri - nakon što je osudio Kju Klaks klan i bio bombardovan zbog svog ispada i krstovi su mu goreli u dvorištu, živeći pod pretnjom smrti - poveo svoju ženu i decu u Masačusets radi bezbednosti i vratio se u Južnu Karolinu da bi se suočio s Klanom sam.
Turkish[tr]
Ya da, belki de 50'li yıllarda ben henüz genç bir delikanlıyken, Amcam Henry'nin Ku Klux Klan'ı ifşa ettikten sonra, evinin bombalanıp, bahçesinde haçların yakılması, ve ölüm tehditleri almasından sonra karısı ve çocuklarını güvende olsunlar diye Massachusetts'e götürüp, kendisinin Klan'la tek başına yüzleşmek için South Carolina'ya dönmüş olmasındandır.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể bởi vì vào những năm 50, khi tôi còn là một thiếu niên bác Henry của tôi, đã đứng lên chống lại Đảng 3K (Ku Klux Klan) -- và đã bị đánh bom vì điều đó với những cây thánh giá bị đốt cháy trong sân nhà của mình -- sống dưới sự đe doạ của cái chết, bác đã đưa vợ và các con đến Massachusetts để trú ẩn và một mình quay lại South Carolina để đối mặt với Đảng 3K.