Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те емигрират и са недоволни от това, защото основната подготовка в нашите университети е отлична.
Czech[cs]
Odcházejí a stěžují si, protože základní příprava poskytovaná našimi univerzitami je vynikající.
Danish[da]
De rejser, og de klager sig, for den grundlæggende forberedelse, som vores universiteter sørger for, er fremragende.
German[de]
Sie verlassen das Land und sie klagen darüber, weil die grundlegende Vorbereitung an unseren Universitäten hervorragend ist.
Greek[el]
Φεύγουν και παραπονιούνται, διότι η βασική προετοιμασία που παρέχεται από τα πανεπιστήμιά μας είναι εξαιρετική.
English[en]
They are leaving and they are complaining, because the basic preparation provided by our universities is excellent.
Spanish[es]
Se van y se quejan porque la preparación básica que proporcionan nuestras universidades es excelente.
Estonian[et]
Teadlased lahkuvad ja kurdavad selle üle, sest meie ülikoolides pakutavad põhiteadmised on suurepärased.
Finnish[fi]
He lähtevät ja he valittavat, koska yliopistojemme tarjoamat perusvalmiudet ovat erinomaisia.
French[fr]
Ils partent et le déplorent, parce que la formation de base dispensée par nos universités est excellente.
Hungarian[hu]
Elmennek és panaszkodnak, mert az egyetemeink által nyújtott alapképzés kitűnő.
Italian[it]
Fuggono e se ne rammaricano, perché la preparazione di base della nostra università è ottima.
Lithuanian[lt]
Jie išvyksta ir skundžiasi, nes mūsų universitetuose įgytas išsilavinimas yra puikus.
Latvian[lv]
Viņi pamet valsti, un viņi izsaka sūdzības, jo izglītība, ko nodrošina mūsu universitātes, ir lieliska.
Dutch[nl]
Ze vertrekken en ze betreuren dat, omdat de basisopleiding die onze universiteiten bieden uitstekend is.
Polish[pl]
Wyjeżdżają i narzekają, gdyż nasze uniwersytety dają doskonałe podstawy.
Romanian[ro]
Pleacă şi se plâng, deoarece pregătirea de bază oferită de universităţile noastre este excelentă.
Slovak[sk]
Odchádzajú a sťažujú sa, pretože základná príprava, ktorú poskytujú naše univerzity, je vynikajúca.
Slovenian[sl]
Odhajajo in se pritožujejo, saj naše univerze nudijo odlično osnovno pripravo.
Swedish[sv]
Forskarna lämnar landet och de beklagar sig, eftersom den förberedande grunden för forskning på våra universitet är utmärkt.