Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han mindes hvordan folk reagerede: „Eftersom alle kirkerne på Carriacou var blevet ødelagt, blev der ikke afholdt nogen gudstjeneste i flere måneder.
German[de]
Die Reaktion der Leute beschrieb er wie folgt: „Da die Kirchen auf Carriacou alle beschädigt waren, fanden mehrere Monate lang keine Gottesdienste statt.
Greek[el]
Καθώς θυμήθηκε την αντίδραση των ανθρώπων, συνέχισε: «Λόγω του ότι όλοι οι ναοί του Καριάκου είχαν πάθει ζημιές, για αρκετούς μήνες δεν διεξάγονταν θρησκευτικές λειτουργίες.
English[en]
Recalling the people’s reaction, he continued: “Since the churches in Carriacou were all damaged, there were no religious services for several months.
Spanish[es]
Recordando la reacción de la gente, él prosigue: “Ya que todas las iglesias de Carriacou habían sufrido desperfectos, no se celebró ningún servicio religioso por varios meses.
Finnish[fi]
Muistellen sitä, miten ihmiset suhtautuivat, hän jatkoi: ”Koska kaikki kirkot olivat vahingoittuneet Carriacoussa, siellä ei ollut jumalanpalveluksia moneen kuukauteen.
French[fr]
Se remémorant la réaction des gens, il a ajouté: “Puisque toutes les églises de Carriacou étaient endommagées, aucun office religieux n’a été célébré pendant plusieurs mois.
Italian[it]
Rammentando la reazione della gente, proseguì: “Poiché le chiese di Carriacou erano state tutte danneggiate, non ci furono funzioni religiose per diversi mesi.
Japanese[ja]
人々が示した反応を振り返って,兄弟はさらにこう続けました。「 カリアコウにあった教会はすべて破壊されたので,数か月間,礼拝は行なわれませんでした。
Norwegian[nb]
Han husker hvordan folk reagerte på det, og forteller videre: «Siden alle kirkene på Carriacou var ødelagt, ble det ikke holdt noen gudstjeneste på flere måneder.
Dutch[nl]
Terugdenkend aan de reactie van de mensen vervolgde hij: „Aangezien de kerken op Carriacou allemaal beschadigd waren, werden er verscheidene maanden geen religieuze diensten gehouden.
Portuguese[pt]
Lembrando a reação do povo, ele prosseguiu: “Uma vez que todas as igrejas de Cariacu ficaram danificadas, não houve ofícios religiosos durante vários meses.
Swedish[sv]
Han mindes hur folk reagerade och fortsatte: ”Eftersom alla kyrkor på Carriacou var förstörda, kunde det inte hållas några gudstjänster där på flera månader.
Swahili[sw]
Akikumbuka itikio la watu, yeye aliendelea kusema hivi: “Kwa kuwa makanisa yote katika Carriacou yaliharibiwa, hakukuwa na ibada za kidini kwa majuma kadhaa.