Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, необходим ни е голям политически стимул: инерционният бизнес модел вече не действа.
Czech[cs]
Pane Rompuyi, pane Barroso, potřebujeme velký politický podnět: "vše při starém" již nemůže být dobrým nástrojem.
Danish[da]
Vi har brug for kraftige politiske impulser, for "plejer" er død, hr. Van Rompuy og hr.
German[de]
Herr Van Rompuy, Herr Barroso, wir brauchen eine Menge politischer Impulse: "business as usual" kann kein Instrument mehr sein.
Greek[el]
Κύριε Van Rompuy, κύριε Barroso, χρειαζόμαστε μεγάλη πολιτική ώθηση: το "συνεχίζουμε σαν να μην συμβαίνει τίποτα" δεν μπορεί πλέον να εφαρμόζεται.
English[en]
Mr Van Rompuy, Mr Barroso, we need a great deal of political impetus: 'business as usual' can no longer be a tool.
Spanish[es]
Señor Van Rompuy, señor Barroso, hace falta mucho impulso político, el business as usual ya no puede ser un instrumento.
Estonian[et]
Eesistuja Van Rompuy, president Barroso, meil on vaja suurt poliitilist tõuget. Vanaviisi ei saa enam jätkata.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja Van Rompuy, arvoisa puheenjohtaja Barroso, tarvitsemme runsain mitoin poliittista vauhtia: "business as usual" -ajattelu ei enää toimi.
French[fr]
Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, nous avons besoin d'un grand élan politique: nous ne pouvons plus recourir au "comme d'habitude".
Hungarian[hu]
Van Rompuy úr, Barroso úr! Jelentős politikai lendületre van szükség: a "szokásos üzletmenet” a továbbiakban nem szolgálhat eszközként.
Italian[it]
Presidente Van Rompuy, Presidente Barroso, abbiamo bisogno di un grandissimo impeto politico. Le prassi di sempre non sono più adeguate.
Lithuanian[lt]
H. Van Rompuy, J. M. Barroso, reikia didžiulio politinio postūmio: "įprasta veikla" negali daugiau būti priemone.
Latvian[lv]
Van Rompuy kungs, Barroso kungs, mums vajadzīgs ļoti liels politisks impulss: "uzņēmējdarbība kā parasti” vairs nevar būt rīks.
Dutch[nl]
Mijnheer van Rompuy, mijnheer Barroso, er zijn veel politieke impulsen nodig, het business as usual volstaat niet meer als instrument.
Polish[pl]
Panie Van Rompuy, panie Barroso! Potrzebujemy istotnego politycznego bodźca, narzędziem nie może być już dłużej "utrzymywanie stanu obecnego”.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente Van Rompuy, Senhor Presidente Barroso, nós precisamos de um forte impulso político: o chamado "business as usual" já não pode ser um instrumento.
Romanian[ro]
Domnule Van Rompuy, domnule Barroso, avem nevoie de un puternic impuls politic: "business as usual” nu mai poate fi un instrument.
Slovak[sk]
Pán Van Rompuy, pán Barroso, potrebujeme veľký politický podnet. Heslo "všetko bude ako predtým" už nemôže byť nástrojom.
Swedish[sv]
Vi är i behov av en mycket stark politisk drivkraft: de vanliga rutinerna är inte längre ett användbart redskap.