Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is getref deur die prag van die berg en het Jesus gevra of sy dit kon kry.
Amharic[am]
ማርያም በተራራው ውበት በመደነቅ ኢየሱስ እንዲሰጣት ጠየቀችው።
Arabic[ar]
وإذ تأثرت بجمال الجبل، طلبته من يسوع.
Central Bikol[bcl]
Nagulat sa kagayonan kan bukid, hinagad nia iyan ki Jesus.
Bemba[bem]
Maria akumbilwe ulupili pantu lwali ulusuma, e ico alombele Yesu ukuti amupeele.
Bulgarian[bg]
Поразена от красотата ѝ, тя помолила Исус за планината.
Bislama[bi]
Meri i sapraes bigwan long naesfala hil ya, taswe hem i askem Jisas blong mekem se hil ya i blong hem.
Bangla[bn]
এই পর্বতের সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে তিনি যীশুর কাছ থেকে এটা চেয়ে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nakadayeg sa katahom sa bukid, gipangayo niya kana kang Jesus.
Czech[cs]
Krása hory na Marii tak zapůsobila, že o ni požádala Ježíše.
Danish[da]
Slået af bjergets skønhed bad hun Jesus om at måtte få det i eje.
German[de]
Voller Bewunderung für die Schönheit des Berges, habe sie Jesus gebeten, ihr den Berg als Geschenk zu überlassen.
Ewe[ee]
Le alesi toa nya kpɔ na ɖetugbia ale gbegbe ta la, ebia Yesu be wòatsɔe ana ye.
Efik[efi]
Ke uyai obot oro otụkde enye, enye ama eben̄e Jesus ete ayak enye ọnọ imọ.
Greek[el]
Εντυπωσιασμένη από την ομορφιά του βουνού, ζήτησε από τον Ιησού να της το δώσει.
English[en]
Struck by the beauty of the mountain, she asked Jesus for it.
Spanish[es]
Le impresionó tanto la hermosura de la montaña que se la pidió a Jesús.
Estonian[et]
Mäe ilust rabatuna palus ta selle pärast Jeesust.
Finnish[fi]
Vuoren kauneudesta lumoutuneena hän pyysi sitä Jeesukselta omakseen.
French[fr]
Frappée par la beauté de la montagne, elle la demanda à Jésus.
Ga[gaa]
Akɛni gɔŋ lɛ fee lɛ fɛo hewɔ lɛ, ebi Yesu ni ekɛha lɛ.
Hebrew[he]
היא הוקסמה מיופיו של ההר וביקשה אותו מישוע.
Hindi[hi]
तब उस पर्वत की सुंदरता देखकर मरियम ऐसी मोहित हुई कि उसने यीशु से वह पर्वत ही माँग लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw sa katahom sang bukid, ginpangayo niya ini kay Jesus.
Croatian[hr]
Zadivljena ljepotom planine, zamolila je Isusa da joj je preda.
Hungarian[hu]
A hegy szépségétől lenyűgözve Mária kérte Jézustól ezt a hegyet.
Armenian[hy]
Լեռան գեղեցկությամբ հիացած՝ Մարիամը Հիսուսից խնդրում է Աթոս լեռը։
Western Armenian[hyw]
Լերան գեղեցկութեամբ ապշած, ան Յիսուսէն խնդրեց որ զայն իրեն տայ։
Indonesian[id]
Karena terpesona oleh keindahan gunung itu, Maria meminta Yesus memberikan gunung itu kepadanya.
Iloko[ilo]
Nagustuanna ti kinangayed ti bantay isu a dinawatna dayta ken ni Jesus.
Italian[it]
Colpita dalla bellezza del monte, Maria chiese a Gesù di darglielo.
Japanese[ja]
その山の美しさに感動したマリアは,それをイエスに願い求めました。
Georgian[ka]
მისი სილამაზით მოხიბლულმა მარიამმა იესოს სთხოვა ეს მთა.
Kazakh[kk]
Бұл таудың әсемдігі Мәриямды қайран қалдырғаны соншалық, Исадан оны сұрап алыпты.
Korean[ko]
아토스 산의 수려함에 매료된 마리아는 예수께 그 산을 주실 것을 요청했다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Тоонун сулуулугуна суктанган Мария аны Ыйсадан сураган имиш.
Lingala[ln]
Lokola akamwaki na bonzenga ya ngomba yango, Malia asɛngaki Yesu mpo azwa yango.
Lithuanian[lt]
Staiga įsišėlo audra ir jiems teko išsilaipinti prie Atono.
Latvian[lv]
Kalna skaistums tā iespaidojis Mariju, ka viņa par to esot aizlūgusi Jēzum.
Malagasy[mg]
Talanjona tamin’ny hakanton’ilay tendrombohitra, hono, izy, ka nangataka azy io tamin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Импресионирана од убавината на планината, таа го прашала Исус за неа.
Malayalam[ml]
ആ പർവതത്തിന്റെ ഭംഗിയിൽ ആകൃഷ്ടയായ മറിയം, അതു തനിക്കു തരണമെന്ന് യേശുവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्या पर्वताचे सौंदर्य पाहून मरियमने येशूला तो पर्वत मागितला.
Maltese[mt]
Hi baqgħet impressjonata bis- sbuħija tal- muntanja, u għalhekk talbitha lil Ġesù.
Burmese[my]
သူသည် တောင်၏လှပမှုကို ဘဝင်ခိုက်သွားကာ ယေရှုထံ တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble så betatt av fjellets skjønnhet at hun bad Jesus om å få det.
Nepali[ne]
पर्वतको सुन्दरता देखेर उनी मन्त्रमुग्ध भइन् अनि येशूसित यो पर्वत मागिन्।
Dutch[nl]
Zij was zo overweldigd door de schoonheid van de berg, dat zij Jezus vroeg die haar te schenken.
Northern Sotho[nso]
A tlabilwe ke botse bja thaba, Maria o ile a e kgopela go Jesu.
Nyanja[ny]
Atachita chidwi ndi kukongola kwa phirilo, Mariya anapempha Yesu kuti am’patse phirilo.
Papiamento[pap]
Impresioná cu su bunitesa, Maria a pidi Jesus e ceru.
Polish[pl]
Urzeczona pięknem góry, poprosiła o nią Jezusa.
Portuguese[pt]
Impressionada pela beleza do monte, ela o pediu a Jesus.
Romanian[ro]
Impresionată de frumuseţea muntelui, ea l-a întrebat pe Isus cu privire la el.
Russian[ru]
Ее так поразила красота этой горы, что она попросила Иисуса отдать гору ей.
Kinyarwanda[rw]
Ubwiza bw’uwo musozi bwamugeze ku mutima, maze awusaba Yesu.
Slovak[sk]
Tak na ňu zapôsobila krása tohto vrchu, že oň poprosila Ježiša.
Slovenian[sl]
Lepota te gore jo je tako prevzela, da je Jezusa zaprosila zanjo.
Samoan[sm]
Ona o le māofa i le matagofie o le mauga, na ia ōle atu ai ia Iesu e manaʻo i ai.
Shona[sn]
Yaororwa nekunaka kwegomo racho, yakarikumbira kuna Jesu.
Albanian[sq]
E mahnitur nga bukuria e malit, ajo ia kërkoi këtë mal Jezuit.
Serbian[sr]
Opčinjena lepotom te gore, pitala je Isusa za nju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Maria ben lobi a moi fu a bergi srefisrefi, meki a ben aksi Yesus a bergi.
Southern Sotho[st]
Maria o ile a khahloa ke thaba eo ’me a e kōpa ho Jesu.
Swedish[sv]
Bergets skönhet gjorde intryck på henne, så hon frågade Jesus om hon kunde få det.
Swahili[sw]
Alivutiwa sana na mlima huo na kumwomba Yesu ampe uwe wake.
Tamil[ta]
அந்த மலையின் அழகில் மயங்கி, இயேசுவிடம் அதை கேட்டார்.
Thai[th]
โดย ที่ ประทับใจ ใน ความ งาม ของ ภูเขา ลูก นี้ นาง จึง ขอ ภูเขา นี้ จาก พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y humanga sa ganda ng bundok, hiningi niya ito kay Jesus.
Tswana[tn]
Mme e re ka a ne a kgatlhilwe ke bontle jwa thaba eo, o ne a e kopa mo go Jesu.
Tongan[to]
‘I he maongo ki ai ‘a e faka‘ofo‘ofa ‘o e mo‘ungá, na‘á ne kole ia kia Sīsū ma‘ana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela maunten i luk naispela tru, olsem na Maria i askim Jisas long givim dispela maunten long em.
Turkish[tr]
Dağın güzelliğine hayran olarak, onu İsa’dan istemiş.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko tsakisiwa hi ku saseka ka ntshava leyi, u kombele Yesu leswaku a n’wi nyika yona.
Twi[tw]
Esiane sɛ Maria ani gyee bepɔw no fɛ ho nti, ɔsrɛe sɛ Yesu mfa mma no.
Tahitian[ty]
No to ’na horuhoru i te nehenehe o te mou‘a, ua ui oia ia Iesu no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
Зачарована красою гори, вона попросила її в Ісуса.
Vietnamese[vi]
Cảm kích trước vẻ đẹp của núi, bà xin Chúa Giê-su cho bà núi đó.
Wallisian[wls]
ʼI tana ōfo ki te matalelei ʼo te moʼuga, neʼe ina kole kia Sesu ke fakatoʼo age kia ia te moʼuga.
Xhosa[xh]
Ichukunyiswe bubuhle bale ntaba, yayicela kuYesu.
Yoruba[yo]
Òkè náà wu Màríà gan-an ni, ló bá ní kí Jésù yọ̀ǹda rẹ̀ fún òun.
Chinese[zh]
这个山的优美景色使马利亚叹为观止,她于是请求耶稣把这个山赐给她。
Zulu[zu]
Ehlatshwe umxhwele ubuhle bale ntaba, uMariya wayicela kuJesu.