Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wonderwerke word egter toegeskryf aan God se krag wat op ’n bonatuurlike manier werk.
Arabic[ar]
(يشوع ١٠: ١٢، ١٣؛ متى ١٤: ٢٣-٣٤) لكنَّ هاتين العجيبتين تُنسبان الى قوة الله التي تعمل بطريقة تفوق الطبيعة.
Bemba[bem]
(Yoshua 10:12, 13; Mateo 14:23-34) Lelo, ifi fipesha mano fyalondololwa nge fyalengelwe na maka ya kwa Lesa ayalebomba mu nshila yacila pa buntunse.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 10:12, 13; Матей 14:23–34) Но тези примери са представени като резултат на божията сила, действуваща по свръхестествен начин.
Cebuano[ceb]
(Josue 10:12, 13; Mateo 14:23-34) Bisan pa niana, kining maong mga milagro gipresentar nga misangpot gumikan sa gahom sa Diyos nga naglihok sa labaw-kinaiyanhong paagi.
Czech[cs]
(Jozue 10:12, 13; Matouš 14:23–34) Avšak o těchto zázracích se v Bibli píše, že jsou výsledkem nadpřirozeného působení Boží moci.
Danish[da]
(Josua 10:12, 13; Mattæus 14:23-34) Disse mirakler tilskrives Guds kraft som virkede på en overnaturlig måde.
Ewe[ee]
(Yosua 10:12, 13; Mateo 14:23-34) Gake wogblɔ be Mawu ƒe ŋusẽ si wɔ dɔ gbɔ dzɔdzɔme tɔ ŋu mee nukunu siawo tso.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 10:12, 13· Ματθαίος 14:23-34) Ωστόσο, αυτά τα θαύματα παρουσιάζονται ως αποτελέσματα της δύναμης του Θεού που ενεργεί με υπερφυσικό τρόπο.
English[en]
(Joshua 10:12, 13; Matthew 14:23-34) However, these miracles are presented as resulting from God’s power acting in a supernatural way.
Spanish[es]
(Josué 10:12, 13; Mateo 14:23-34.) Dichos milagros, sin embargo, se presentan como producto de la actuación sobrenatural del poder de Dios.
French[fr]
Toutefois, ces miracles sont présentés comme le résultat de l’action surnaturelle de la puissance de Dieu.
Hebrew[he]
הכתוב מציין שהנסים התחוללו בכוח אלוהים, באופן על־טבעי.
Hindi[hi]
(यहोशू १०:१२, १३; मत्ती १४:२३-३४) लेकिन, इन चमत्कारों को यों प्रस्तुत किया गया है जैसे ये किसी अलौकिक तरीक़े से कार्य कर रही परमेश्वर की शक्ति की वज़ह से हुए हों।
Hiligaynon[hil]
(Josue 10:12, 13; Mateo 14:23- 34) Apang, ining mga milagro ginasugid subong resulta sang gahom sang Dios nga nagapanghikot sing labaw sa kinaugali.
Hungarian[hu]
Ezeknek a csodáknak a bemutatása azonban Isten természetfölötti módon tevékenykedő erejének volt az eredménye.
Indonesian[id]
(Yosua 10:12, 13; Matius 14:23-34) Akan tetapi, kehadiran mukjizat-mukjizat ini merupakan hasil dari kuasa Allah yang bekerja dengan cara adikodrati.
Iloko[ilo]
(Josue 10: 12, 13; Mateo 14: 23- 34) Nupay kasta, napasamak dagitoy a milagro gapu iti pannakabalin ti Dios a nagtignay idi iti supernatural a pamay-an.
Icelandic[is]
(Jósúabók 10: 12, 13; Matteus 14: 23- 34) En þessi kraftaverk eru sögð stafa af því að kraftur Guðs hafi starfað með yfirnáttúrlegum hætti.
Italian[it]
(Giosuè 10:12, 13; Matteo 14:23-34) Questi miracoli, comunque, sono presentati come il risultato della potenza di Dio che agisce in modo soprannaturale.
Japanese[ja]
ヨシュア 10:12,13。 マタイ 14:23‐34)しかし,これらの奇跡は神の力が超自然的な方法で作用した結果生じたものとして描写されています。
Korean[ko]
(여호수아 10:12, 13; 마태 14:23-34) 하지만 이러한 기적은 하느님의 능력이 초자연적인 방법으로 작용한 결과 나타난 것입니다.
Malagasy[mg]
(Josoa 10:12, 13; Matio 14:23-34). Kanefa, aseho ho vokatry ny herin’Andriamanitra, izay miasa amin’ny fomba ambony noho ny lalàn’ny natiora, ireny fahagagana ireny.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 10:12, 13; മത്തായി 14:23-34) എന്നാൽ, ഈ അത്ഭുതങ്ങൾ, ദൈവത്തിന്റെ ശക്തി അമാനുഷികമായ വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായിട്ടുള്ളവയായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यहोशवा १०:१२, १३; मत्तय १४:२३-३४) परंतु, हे चमत्कार म्हणजे अलौकिक पद्धतीने देवाच्या शक्तीने घडणारी कृत्ये आहेत असे दाखवले जाते.
Norwegian[nb]
(Josva 10: 12, 13; Matteus 14: 23—34) Men disse miraklene blir presentert som et resultat av at Guds kraft virket på en overnaturlig måte.
Dutch[nl]
Deze wonderen worden echter gepresenteerd als het resultaat van de bovennatuurlijke werking van Gods macht.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 10:12, 13; Mateo 14:23-34) Lega go le bjalo, mehlolo ye e dirilwe ka baka la matla a tšwago go Modimo ao a šomago ka tsela e phagametšego ya tlhago.
Nyanja[ny]
(Yoswa 10:12, 13; Mateyu 14:23-34) Komabe, limazilongosola zozizwitsa zimenezi kuti zinachitika mwa mphamvu ya Mulungu yogwira ntchito mwa njira yachilendo.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 10:12, 13; ਮੱਤੀ 14:23-34) ਲੇਕਿਨ, ਇਹ ਚਮਤਕਾਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਕ ਅਲੌਕਿਕ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Hosué 10:12, 13; Mateo 14:23-34) Sin embargo, e milagernan aki ta ser presentá como cosnan cu ta e resultado di Dios su poder cu a obra den un manera sobrenatural.
Portuguese[pt]
(Josué 10:12, 13; Mateus 14:23-34) Contudo, esses milagres são explicados como resultado do poder de Deus agindo de forma sobrenatural.
Russian[ru]
Однако об этих чудесах говорится, что они свершились благодаря Божьей силе, действовавшей сверхъестественным образом.
Slovak[sk]
(Jozua 10:12, 13; Matúš 14:23–34) Tieto zázraky sú však predkladané ako výsledok pôsobiacej Božej moci.
Slovenian[sl]
(Jozue 10:12, 13; Matevž 14:23–34) Vendar pa so ti čudeži predstavljeni kot rezultat nadnaravnega delovanja Božje moči.
Samoan[sm]
(Iosua 10:12, 13; Mataio 14:23-34) Peitai, o nei vavega sa faatinoina ona o le mana mai le Atua lea sa gaoioi i se auala e sili atu ona ofoofogia.
Shona[sn]
(Joshua 10:12, 13; Mateo 14:23-34) Zvisinei, izvi zvishamiso zvinoratidzirwa sezvinoparirwa nesimba raMwari rinoshanda nenzira isiri yomuzvarirwo.
Serbian[sr]
Međutim, ova čuda su predstavljena kao rezultat Božje sile koja je delovala na jedan natprirodan način.
Southern Sotho[st]
(Joshua 10:12, 13; Matheu 14:23-34) Leha ho le joalo, mehlolo ena e boleloa e le phello ea ho sebetsa ha matla a Molimo ka tsela e phahametseng ea tlhaho.
Swedish[sv]
(Josua 10:12, 13; Matteus 14:23–34) De här underverken framställs emellertid som ett resultat av Guds kraft som verkar på ett övernaturligt sätt.
Swahili[sw]
(Yoshua 10:12, 13; Mathayo 14:23-34) Hata hivyo, miujiza hii huelezwa kuwa ilitokana na nguvu za Mungu zikitenda katika njia inayozidi ile ya kibinadamu.
Tamil[ta]
(யோசுவா 10:12, 13; மத்தேயு 14:23-34) என்றபோதிலும், கடவுளுடைய சக்தி, இயல்புக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு விதத்தில் செயல்பட்டதன் மூலமாக விளைந்தவையாய் இந்த அற்புதங்கள் காட்டப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(యెహోషువ 10:12, 13; మత్తయి 14:23-34) అయినప్పటికీ, ఈ అద్భుతాలు దేవుని శక్తి సహజాతీతంగా పనిచేయడం ఫలితంగా వచ్చినవని చూపించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
(Josue 10:12, 13; Mateo 14:23-34) Gayunman, ang mga himalang ito ay inilalahad na bunga ng kapangyarihan ng Diyos na kumikilos sa isang sobrenatural na paraan.
Tswana[tn]
(Jošua 10:12, 13; Mathaio 14:23-34) Le fa go ntse jalo, go tlhalosiwa fa dikgakgamatso tseo di ile tsa direga ka ntlha ya maatla a Modimo a a dirang ka mokgwa o o fetang wa tlholego.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 10:12, 13; Matewu 14:23-34) Hambiswiritano, masingita lawa ku boxiwa leswaku a ma huma eka matimba ya Xikwembu lawa a ma tirha hi ndlela leyi nga tolovelekangiki.
Twi[tw]
(Yosua 10:12, 13; Mateo 14:23-34) Nanso, wɔka sɛ ɛyɛ Onyankopɔn tumi na wɔde yɛɛ anwonwade ahorow yi.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 10:12, 13; Mateyu 14:23-34) Noko ke, le mimangaliso iboniswe njengebangelwe ngamandla kaThixo asebenza ngendlela engaphezu kweyemvelo.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 10:12, 13; Mátíù 14:23-34) Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, a ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu wọ̀nyí gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí agbára Ọlọ́run tí ń ṣiṣẹ́ lọ́nà tí ó ta yọ ti ẹ̀dá.
Chinese[zh]
约书亚记10:12,13;马太福音14:23-34)但上帝可以运用他的能力,以超自然的方式施行这些奇迹。
Zulu[zu]
(Joshuwa 10:12, 13; Mathewu 14:23-34) Nokho, lezi zimangaliso kuvezwa ukuthi zabangelwa ukusebenza kwamandla kaNkulunkulu ngendlela engaphezu kweyemvelo.