Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الحالات التي يصحّ فيها الزواج المختلط مع اختلاف المذهب، بأن يكون أحدهما سنياً والآخر شيعياً، يكون المرجع لهذا الزواج محكمة دين الزوج أو مذهبه وفقاً لقواعد الاختصاص المرعية الإجراء، إلاّ إذا اتّفق الطرفان السني والشيعي في صلب عقد زواجهما على تعيين المحكمة الشرعية التي يرجعان إليها، فتكون المحكمة المتّفق عليها هي المرجع المختص.
English[en]
In cases where a mixed marriage is valid, with one of the spouses being Sunni and the other, Shiite, the authority competent to effect the marriage shall be the court of the husband’s religion or sect, in accordance with the rules of competence in force, unless both parties – Sunni and Shiite – agree to designate in the text of the marriage contract the religious court to which they shall have recourse, in which case the agreed court shall be the competent authority.
Spanish[es]
Cuando un matrimonio mixto se considere válido, siendo uno de los cónyuges suní y el otro chiita, la autoridad competente para celebrar el matrimonio será el tribunal de la religión del marido, según las normas de competencia vigentes, a menos que ambas partes (suní y chiita) convengan en indicar en el texto del contrato matrimonial el tribunal religioso al que recurrirán, en cuyo caso el matrimonio se atendrá a la jurisdicción de dicho tribunal.
Russian[ru]
В случаях признания действительности смешанного брака, когда один из супругов является суннитом, а другой – шиитом, органом, уполномоченным заключать такой брак, должен быть суд, относящийся к вероисповеданию или конфессии мужа в соответствии с действующими правилами компетенции, если обе стороны – суннитская и шиитская – дадут согласие на включение в текст брачного договора указание на религиозный суд, в который они будут обращаться, и в этом случае согласованный суд станет компетентным органом.