Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът предвижда гражданскоправни и наказателни санкции за нарушения на разпоредбите за подслушване.
Czech[cs]
Tento zákon také upravuje občanskoprávní odpovědnost a trestní sankce za porušení ustanovení o odposlechu.
Danish[da]
I henhold til loven kan der pålægges et civilretligt ansvar og strafferetlige sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne om aflytning.
German[de]
In diesem Gesetz sind darüber hinaus auch die Privathaftpflicht und die strafrechtlichen Sanktionen bei Verstoß gegen die Abhörvorschriften geregelt.
Greek[el]
Ο νόμος περιέχει διατάξεις περί αστικής ευθύνης και ποινικών κυρώσεων για παραβάσεις των διατάξεων περί καταγραφής των κλήσεων.
English[en]
The statute provides for civil liability and criminal penalties for violations of the wiretapping provisions.
Spanish[es]
La ley contempla la responsabilidad civil y sanciones penales para las violaciones de las disposiciones de escuchas telefónicas.
Estonian[et]
Põhimääruses on kehtestatud tsiviilvastutus ja kriminaalkaristused telefoni pealtkuulamise sätete rikkumise eest.
Finnish[fi]
Laissa säädetään siviilioikeudellisista ja rikosoikeudellisista seuraamuksista, jos salakuuntelua koskevia säännöksiä rikotaan.
French[fr]
La législation prévoit des sanctions pénales et en responsabilité civile en cas de violation des dispositions relatives aux écoutes téléphoniques.
Croatian[hr]
U zakonu je predviđena građanska odgovornost i kazne u skladu sa kaznenim pravom za povrede odredaba o prisluškivanju
Hungarian[hu]
A törvény polgári jogi helytállást és büntetőjogi szankciókat ír elő a lehallgatási rendelkezések megszegése esetére.
Italian[it]
La legge prevede la responsabilità civile e sanzioni penali in caso di violazione delle disposizioni sull'intercettazione delle comunicazioni.
Lithuanian[lt]
Įstatyme nustatyta civilinė atsakomybė ir baudžiamosios sankcijos už slapto pokalbių klausymosi pažeidimus.
Latvian[lv]
Attiecīgajā likumā ir paredzēta civiltiesiskā atbildība un kriminālsodi par sarunu noklausīšanās noteikumu pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Il-liġijiet jipprevedu responsabbiltà ċivili u penalitajiet kriminali għal ksur tad-dispożizzjonijiet dwar l-interċettazzjoni telefonika.
Dutch[nl]
De wet voorziet in civiele aansprakelijkheid en strafrechtelijke sancties voor de schending van de afluisterbepalingen.
Polish[pl]
W ustawie przewidziano również możliwość pociągnięcia odpowiednich osób do odpowiedzialności cywilnej i karnej z tytułu naruszenia przepisów dotyczących podsłuchów.
Portuguese[pt]
A lei prevê responsabilidade civil e sanções penais por violações das disposições em matéria de escutas.
Romanian[ro]
Legea prevede răspunderea civilă și sancțiuni penale pentru încălcările dispozițiilor privind interceptarea.
Slovak[sk]
V zákone sa stanovuje občianskoprávna zodpovednosť a trestné sankcie za porušenie ustanovení o odpočúvaní.
Slovenian[sl]
Zakon zagotavlja civilno odgovornost in kazenske sankcije za kršitve določb glede prisluškovanja telefonskim pogovorom.
Swedish[sv]
Lagen föreskriver skadestånd och straffrättsliga påföljder för överträdelser av avlyssningsbestämmelserna.