Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианума уа адгьыл аҿы анхаразы агәыӷра змоу рзы ихадоу аацҳара?
Adangme[ada]
Aloo e kɔɔ nihi nɛ a ngɛ hɛ nɔ kami kaa a maa hi si ngɛ zugba a nɔ kɛ ya neneene ɔ hu a he?
Afrikaans[af]
Of kan Christene wat hoop om op die aarde te lewe, ook daarby baat vind?
Amharic[am]
ወይስ በምድር ላይ ለመኖር ተስፋ ያላቸውን ክርስቲያኖችም የሚጠቅም ሐሳብ ይዟል?
Arabic[ar]
أَمْ يُفِيدُ أَيْضًا مَنْ رَجَاؤُهُمْ أَرْضِيٌّ؟
Aymara[ay]
Jan ukajj ¿aka Oraqen wiñay jakañ suyapki ukanakarojj yanaptʼarakispacha?
Azerbaijani[az]
Yoxsa yerdə yaşamağa ümid edən məsihilər də ordan nə isə öyrənə bilər?
Bashkir[ba]
Йәки ошо өҙөктән ерҙә йәшәргә өмөтләнгән мәсихселәр ҙә мөһим һабаҡтар ала аламы?
Basaa[bas]
Tole i ntihba yak bikristen bi bi gwé botñem i niñ hana isi?
Central Bikol[bcl]
O makikinabang man diyan an mga Kristiyanong may paglaom na mabuhay sa daga?
Bemba[bem]
Nelyo bushe cilalanda na pa Abena Kristu ababa ne subilo lya kwikala pano calo?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge na, ye a nambe fe Bekristene be bili ndi nleme ya nyiñe si va?
Catalan[ca]
O també es refereix a aquells cristians que tenen l’esperança de viure a la terra?
Cebuano[ceb]
O mapadapat usab kana sa mga Kristohanon nga dunay yutan-ong paglaom?
Chuukese[chk]
Are a pwal tongeni álisi chókkewe mi eáni ápilúkúlúkún manaw esemuch wóón fénúfan?
Czech[cs]
Nebo z ní můžou mít užitek i křesťané s pozemskou nadějí?
Welsh[cy]
Neu a oes gan y bennod rywbeth i’w ddweud wrth Gristnogion sydd â’r gobaith daearol?
Danish[da]
Eller kan de også gavne kristne der har det jordiske håb?
Jula[dyu]
Wala kerecɛn minw ka jigiya ye ka ɲɛnamaya kɛ dugukolo kan a ɲɛsinna olu fana ma?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòku ɖe Kristotɔ siwo le mɔ kpɔm be yewoanɔ agbe le anyigba dzi la hã ŋua?
Efik[efi]
Mîdịghe, ndi enye ebehe n̄ko mbon oro ẹdoride enyịn ndidu uwem mi ke isọn̄?
Greek[el]
Ή αφορά και τους Χριστιανούς που ελπίζουν να ζήσουν στη γη;
English[en]
Or does it also speak to Christians who hope to live on earth?
Spanish[es]
¿O es también para los cristianos que esperan vivir en la Tierra?
Persian[fa]
یا مسیحیانی که امید دارند بر زمین زندگی کنند نیز مخاطب آن هستند؟
Finnish[fi]
Vai voiko se hyödyttää myös kristittyjä, joilla on toivo elää ikuisesti maan päällä?
Fijian[fj]
Se baleti ira tale ga na lotu vaKarisito era nuitaka na bula e vuravura?
Fon[fon]
Alǒ é lɛ́vɔ kàn Klisanwun e ɖò nukún ɖó wɛ bá nɔ gbɛ̀ ɖò ayikúngban jí lɛ é?
French[fr]
Ou bien concerne- t- il aussi ceux qui espèrent vivre sur la terre ?
Gilbertese[gil]
Ke e kaineti naba nakoia Kristian ake a kantaningaa te maiu i aon te aba?
Gujarati[gu]
કે પછી, પૃથ્વી પર જીવવાની આશા રાખનારા લોકોને પણ એમાંથી મદદ મળી શકે?
Gun[guw]
Kavi e sọ gando Klistiani he tindo todido lọ nado nọgbẹ̀ to aigba ji lẹ go ga?
Hausa[ha]
Ko kuma yana magana har da waɗanda za su yi rayuwa a duniyar nan?
Hindi[hi]
क्या यह उन मसीहियों पर भी लागू नहीं होता जिन्हें धरती पर जीने की आशा है?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginapatuhuyan man bala sini ang mga Cristiano nga nagalaum nga mabuhi sa duta?
Hiri Motu[ho]
Eiava tanobada ai do idia noho Keristani taudia ia herevalaia danu?
Croatian[hr]
Mogu li od njega imati koristi i kršćani koji se nadaju životu na Zemlji?
Armenian[hy]
Բայց արդյո՞ք միայն օծյալներին է վերաբերում Հռոմեացիներ 8-րդ գլուխը, թե՞ առնչվում է նաեւ երկրային կյանքի հույս ունեցող քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
Բայց Հռովմայեցիս 8–րդ գլուխը միայն օծեալներո՞ւն կը կիրարկուի, թէ՞ երկրի վրայ յաւիտեան ապրելու յոյս ունեցողներն ալ կրնան ատկէ օգտուիլ։
Ibanag[ibg]
Onu para kari gapa yatun ta Cristiano ira nga davvun i iddanamada?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ gbasakwara Ndị Kraịst nwere olileanya ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa?
Icelandic[is]
Eða á hann líka erindi til þeirra sem eiga þá von að lifa að eilífu á jörðinni?
Isoko[iso]
Manikọ u kiekpahe Ileleikristi nọ i wo ẹruore otọakpọ re?
Italian[it]
O invece è utile anche per i cristiani che hanno la speranza di vivere sulla terra?
Japanese[ja]
それとも,地上で生きる希望を持つクリスチャンにも関係しているのでしょうか。
Kuanyama[kj]
Ile ola popya yo kombinga yOvakriste ovo ve na eteelelo loku ka kala kombada yedu?
Kannada[kn]
ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನ ಇಲ್ವಾ?
Korean[ko]
아니면 땅에서 살 희망을 가진 그리스도인들에게도 적용됩니까?
Kyrgyz[ky]
Же ал сөздөрдөн жерде жашоого үмүттөнгөндөр да пайда ала алышабы?
Lamba[lam]
Neli fingapyunga na ku baKlistu abali ne bucetekelo bwa kwikala pa calo umuyayaya?
Lingala[ln]
To ekoki mpe kosalisa baoyo bazali na elikya ya bomoi ya seko awa na mabele?
Lithuanian[lt]
O gal iš to skyriaus gali pasimokyti ir tie, kas viliasi amžinai gyventi žemėje?
Luba-Katanga[lu]
Nansha, le ubwanya ne kukwasha boba bakulupile kukekala’ko nyeke pano pa ntanda?
Luvale[lue]
Nyi ahanjika nahali vaze vatalilila kukatwama hano hamavu?
Lunda[lun]
Tahindi kahosha nihadi akwaKristu ekala nakuchiñeja kwakushakama hamaseki?
Luo[luo]
Koso owuoyo bende e wi Jokristo ma nigi geno mar dak e piny?
Marshallese[mh]
Naan kein remaroñ ke bar jerbal ñan ro im kõjatdikdik eo aer ej ñan mour ioon lal̦ in?
Macedonian[mk]
Може ли да им користи и на оние што имаат надеж за вечен живот на Земјата?
Mongolian[mn]
Эсвэл дэлхий дээр мөнх амьдрах найдвартай хүмүүст бас хамаатай юу?
Marathi[mr]
की पृथ्वीवर जीवन जगण्याची आशा असलेल्यांनादेखील या अध्यायामुळे फायदा होतो?
Malay[ms]
Atau adakah orang Kristian lain juga mendapat manfaat daripadanya?
Burmese[my]
မြေကြီး ပေါ် ထာ ဝ စဉ် အသက် ရှင် ဖို့ မျှော် လင့် သူ တွေ နဲ့ ကော သက် ဆိုင် သလား။
Norwegian[nb]
Eller kan det også være til hjelp for dem som håper å få leve evig på jorden?
Nepali[ne]
अथवा पृथ्वीमा जीवन बिताउने आशा भएकाहरूलाई पनि लागू हुन्छ?
Dutch[nl]
Of is het ook interessant voor christenen die niet gezalfd zijn?
Nyankole[nyn]
Nari neekwata n’aha Bakristaayo abaine amatsiko g’okutuura omu nsi?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɔfale Kilisienema mɔɔ bɛlɛ azɛlɛ ye azo anyelazo la noko anwo ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gbinẹ o ji sekpahen ihworho ri ne rhirhiẹ otọrakpọ na?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pijin[pis]
Or waswe, hem story tu for olketa Christian wea garem hope for laef olowe long earth?
Polish[pl]
Czy mogą odnieść z niego pożytek również chrześcijanie mający nadzieję ziemską?
Pohnpeian[pon]
De e pil kak sewese irail kan me ahneki koapworopwor en mour kohkohlahte nin sampah?
Portuguese[pt]
Ou ele também pode ajudar os cristãos que têm esperança de viver na Terra?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kand wayikwash akweta ruchingej ra mwom wa chikupu panap pansh?
Sinhala[si]
පොළොවේ සදහටම ජීවත් වෙන්න ආසාවෙන් ඉන්න අයට ඒ තොරතුරුවලින් ප්රයෝජනයක් තියෙනවද?
Slovak[sk]
Môžu mať z nich úžitok aj kresťania, ktorí majú nádej na život na zemi?
Slovenian[sl]
Ali pa govori tudi kristjanom, ki upajo, da bodo večno živeli na zemlji?
Samoan[sm]
Po o aofia ai foʻi ma Kerisiano e faamoemoe e ola i le lalolagi?
Songe[sop]
Su ngutale namu na bantu be na lukulupilo lwa kwikala na muwa wa ikalaika pa nsenga?
Albanian[sq]
Apo vlen edhe për të krishterët që shpresojnë të jetojnë në tokë?
Sranan Tongo[srn]
Noso a abi fu du tu nanga Kresten di abi a howpu fu libi na grontapu?
Swati[ss]
Siyakhuluma yini ngemaKhristu lanelitsemba lekuphila emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Kapa na e boetse e sebetsa le ho Bakreste ba nang le tšepo ea ho phela lefatšeng?
Swedish[sv]
Eller kan även de som har ett jordiskt hopp ha nytta av det som står där?
Congo Swahili[swc]
Ao inaweza pia kusaidia wale wenye kuwa na tumaini la kuishi milele katika dunia?
Telugu[te]
లేదా భూమ్మీద నిత్యం జీవించే నిరీక్షణ ఉన్నవాళ్లకు కూడా అవి ఉపయోగపడతాయా?
Tajik[tg]
Оё он ҳамчунин ба онҳое ки умеди заминӣ доранд, манфиат оварда метавонад?
Tiv[tiv]
Shin a ôr kwagh u mba ve lu a ishimaverenkeghen i va lun uma shin tar la kpaa?
Tagalog[tl]
O para din ito sa mga Kristiyanong may pag-asang mabuhay dito sa lupa?
Tongan[to]
Pe ‘oku lava ke toe tokoni‘i mo e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ke mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní?
Tok Pisin[tpi]
O yu ting em i makim tu ol Kristen husat i bilip na wet long kisim laip long graun?
Tumbuka[tum]
Kasi likuyowoyaso za Ŵakhristu awo ŵali na chigomezgo chakuzakhala pa charu chapasi?
Tuvalu[tvl]
Io me faipati foki ki Kelisiano kolā e fakamoemoe ke ola i te lalolagi nei?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van xkoltaatik ek li buchʼutik spatoj yoʼontonik chkuxiik liʼ ta Balumile?
Urdu[ur]
یا پھر کیا ایسے مسیحی بھی اِن سے فائدہ حاصل کر سکتے ہیں جو فردوس میں رہنے کی اُمید رکھتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Gbanẹ o ji shekpahen Inenikristi ri vwo iphiẹrophiyọ ayen vwọ dia otọrakpọ na?
Vietnamese[vi]
Hay chương ấy cũng áp dụng cho các tín đồ có hy vọng sống trên đất?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba ikwathetha namaKristu anethemba lokuphila emhlabeni?
Mingrelian[xmf]
თინეფს ხოლო ოხუნო, მიდგას დედამიწას ცხოვრებაშ იმენდ უღუ?
Yapese[yap]
Fa ku bay boch e thin riy ni fan ngak e pi Kristiano ni yad be athapeg e par u fayleng?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u yáantik xan le máaxoʼob ku páaʼtik u kuxtaloʼob way Luʼumeʼ?
Chinese[zh]
还是也适用于有希望在地上享永生的人呢?
Zulu[zu]
Noma ingabe iyasebenza nakumaKristu anethemba lokuphila emhlabeni?