Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bandopnames van die Bybel (waar beskikbaar) help pendelaars om hulle reistyd goed te benut, en party Getuies luister daarna terwyl hulle daaglikse huishoudelike takies verrig.
Arabic[ar]
والكسيتات السمعية للكتاب المقدس (حيث تكون متوفرة) تساعد على الاستفادة من الوقت المصروف في التنقلات الى مكان العمل ومنه، وبعض الشهود يستمعون اليها وهم ينجزون الاعمال المنزلية الروتينية.
Central Bikol[bcl]
An mga audiocassette sa Biblia (kun igwa) nakakatabang sa mga nagbibiyahe na pakinabangan an oras sa pagbiyahe, asin an ibang Saksi naghihinanyog dian mantang nag-aasikaso kan ordinaryong mga trabaho sa harong.
Bemba[bem]
Amakaseti yakopwa aya Baibolo (uko yengasangwa) yalafwilisha aba mu nyendo ukubomfya bwino inshita ya pa lwendo, kabili Inte shimo balakutikako ilintu balebomba utumilimo twa lyonse utwa pa ŋanda.
Bulgarian[bg]
Библейските касети (където ги има на разположение) помагат на хората, които пътуват до работата си, да използуват времето на пътуването, а някои Свидетели ги слушат, когато изпълняват своите домакински задължения.
Cebuano[ceb]
Ang mga audiocassette sa Bibliya (kon anaa) motabang sa mga tigbiyahe sa pagpahimulos ug maayo sa panahon sa biyahe, ug ang pila ka Saksi mamati niana samtang nagaatiman sa naandang mga trabaho sa panimalay.
Czech[cs]
V zemích, kde jsou k dispozici audiokazety s nahrávkami Bible, využívají někteří svědkové k jejich poslechu čas, kdy jedou do zaměstnání; jiní je poslouchají při běžné práci v domácnosti.
German[de]
Kassettenaufnahmen der Bibel (sofern erhältlich) ermöglichen es Pendlern, ihre Fahrzeiten gut zu nutzen, und manche Zeugen Jehovas hören sich die Aufnahmen an, während sie zu Hause ihren Routinearbeiten nachgehen.
Efik[efi]
Mme kaset Bible (ke ebiet ẹdude) ẹsin̄wam mme akaisan̄ ndida ini isan̄ mmọ nnam n̄kpọ nte ọfọnde, ndien ndusụk Mme Ntiense ẹsikpan̄ utọn̄ ẹkop mmọ ke adan̄aemi ẹsede ẹban̄a mme utom ẹnamde kpukpru ini ke ufọk.
Greek[el]
Οι κασέτες με ηχογραφήσεις της Αγίας Γραφής (όπου είναι διαθέσιμες) βοηθούν εκείνους που χρησιμοποιούν μεταφορικό μέσο για να πάνε στην εργασία τους να κάνουν καλή χρήση του χρόνου του ταξιδιού τους, και μερικοί Μάρτυρες τις ακούν καθώς φροντίζουν για συνηθισμένες δουλειές του σπιτιού.
English[en]
Bible audiocassettes (where available) help commuters to make good use of travel time, and some Witnesses listen to them while caring for routine household chores.
Spanish[es]
Las cintas de la Biblia (donde estén disponibles) ayudan a las personas que viajan a aprovechar el tiempo, y algunos Testigos las escuchan mientras realizan los quehaceres del hogar.
Estonian[et]
Piibli kassetid (seal, kus need on saadaval) aitavad tavapäraste sõitude tegijail sõiduaega tõhusalt ära kasutada, ning mõned Jehoova tunnistajad kuulavad neid igapäevaseid majapidamistöid tehes.
Persian[fa]
کاستهای کتاب مقدس (جایی که در دسترس باشند) به اشخاصی که هرروزه در سفرند کمک میکنند که از وقت سفر بخوبی استفاده کنند، و برخی از شاهدان هنگام رسیدگی به کارهای روزمرهٔ خانه به آنها گوش میدهند.
Finnish[fi]
Raamattukasetit (missä saatavilla) auttavat niitä, jotka kulkevat säännöllisesti kodin ja työpaikan väliä, käyttämään matkustusajan hyväkseen, ja jotkut todistajat kuuntelevat niitä hoitaessaan jokapäiväisiä talousaskareitaan.
French[fr]
La Bible sur cassettes (dans les langues où elle est disponible) permet à des banlieusards de bien employer leur temps de transport; certains Témoins les écoutent en s’occupant des travaux ménagers.
Hiligaynon[hil]
Ang mga audiocassette sang Biblia (kon matigayon) makabulig sa mga nagalakbay nga mapanginpuslan ang tion sang paglakbay, kag ginapamatian ini sang iban nga mga Saksi samtang ginaatipan nila ang rutina nga mga hilikuton sa sulod sang balay.
Croatian[hr]
Biblijske audiokasete (tamo gdje stoje na raspolaganju) pomažu onima koji svaki dan putuju da dobro iskoriste vrijeme putovanja, a neki ih Svjedoci slušaju dok obavljaju rutinske kućne poslove.
Hungarian[hu]
A bibliai audiokazetták (ahol elérhetők) segítenek az ingázó dolgozóknak, hogy jól kihasználják az utazási időt, egyes Tanúk pedig szokásos mindennapi házimunkájuk végzése közben hallgatják e kazettákat.
Indonesian[id]
Kaset-kaset audio Alkitab (jika tersedia) membantu para komuter (orang yang pulang pergi setiap hari untuk bekerja) untuk memanfaatkan waktu di perjalanan, dan beberapa Saksi-Saksi mendengarkannya sambil mengerjakan tugas-tugas rumah tangga yang rutin.
Iloko[ilo]
Makatulong dagiti audiocassette ti Biblia (no magun-odan) kadagiti agbibiahe a manggundaway iti panawen ti panagbiaheda, ket dagiti dadduma a Saksi denggenda dagitoy bayat nga as-asikasuenda ti inaldaw a trabahoda iti balay.
Italian[it]
Le registrazioni della Bibbia su audiocassetta (se disponibili) permettono di sfruttare meglio il tempo che si impiega per andare e tornare dal lavoro. Alcune Testimoni le ascoltano mentre sbrigano le faccende domestiche.
Lingala[ln]
Bakasete ya botángi ya Biblia (esika oyo yango ezali) esalisaka baoyo bakendaka kosala mosika ete basalela ntango ya mobembo na bango malamu, mpe Batatoli mosusu bayokaka yango wana bazali kokokisa misala na bango ya mokolo na mokolo kati na ndako.
Lozi[loz]
Makaseti a ku baliwa kwa Bibele (k’o a fumaneha) a tusa bazamai ku itusisa hande nako ha ba li mwa lieto, mi Lipaki ba bañwi ba teeleza ku ona ha ba nze ba peta misebezi ya ka nako kaufela ya fa ndu.
Lithuanian[lt]
Biblijos garso kasetės (jas turint) padeda keliauninkams gerai išnaudoti kelionės laiką, o kai kurie Liudytojai klausosi jų atlikdami įprastus namų ruošos darbus.
Malagasy[mg]
Manampy an’ireo mpivezivezy eo amin’ny tanàna roa samy hafa mba hampiasa tsara ny fotoana hanaovany dia ireo cassettes mirakitra famakiana ny Baiboly (any amin’izay misy izany), ary mihaino azy ireny ny Vavolombelona sasany eo am-pikarakarana ireo raharaha ao an-tokantrano mahazatra.
Macedonian[mk]
Библиските аудиокасети (таму каде што ги има) им помагаат на оние што секој ден патуваат, добро да го искористат времето по патот, а некои Сведоци ги слушаат додека извршуваат рутински куќни работи.
Marathi[mr]
कामाला जाता-येता बायबल कॅसेट (जेथे उपलब्ध आहे) पुष्कळांना प्रवासाच्या वेळेचा चांगला उपयोग करण्यास मदत करतात आणि काही साक्षीदार घरातील दररोजची कामे करत असताना ती ऐकतात.
Norwegian[nb]
Kassettinnspillinger av Bibelen (der hvor det finnes) hjelper mange pendlere til å utnytte reisetiden godt, og andre Jehovas vitner hører på disse kassettene mens de utfører husarbeid.
Niuean[niu]
Kua lagomatai he tau autiokasete Tohi Tapu (ka maeke ke moua) e tau tagata o puhala tu ke fakaaoga fakamitaki e tau magaaho fenoga, mo e fanogonogo e falu he Tau Fakamoli ke he tau mena ia he taute e tau gahua kaina.
Dutch[nl]
Audiocassettes van de bijbel helpen (waar ze verkrijgbaar zijn) forensen hun reistijd goed te benutten, en sommige Getuigen luisteren ernaar terwijl zij zich van de dagelijkse huishoudelijke taken kwijten.
Northern Sotho[nso]
Dikhasete tša Beibele (moo di lego gona) di thuša bao ba sepelago ka dinamelwa gore ba diriše nako ya leeto ka mo go holago, gomme Dihlatse tše dingwe di di theetša ge di le gare di dira mediro ya ka mehla ya ka gae.
Nyanja[ny]
Makaseti a Baibulo (kumene amapezeka) amathandiza apaulendo kugwiritsira ntchito bwino nthaŵi ya paulendo, ndipo Mboni zina zimawamvetsera pamene zikuchita ntchito ya masiku onse ya panyumba.
Polish[pl]
Pomocne okazują się kasety z nagranymi księgami biblijnymi (tam, gdzie są dostępne) — Świadkowie dojeżdżający do pracy dobrze wykorzystują dzięki nim czas podróży, a niejedna osoba słucha ich w trakcie wykonywania prac domowych.
Portuguese[pt]
Os cassetes bíblicos (onde disponíveis) ajudam os que viajam para o trabalho a aproveitar bem o tempo de viagem, e algumas Testemunhas os ouvem enquanto cuidam das tarefas rotineiras da casa.
Romanian[ro]
Audiocasetele biblice (acolo unde sunt disponibile) îi ajută pe navetişti să-şi folosească în mod util timpul pentru călătorie, iar unele Martore ascultă aceste casete în timp ce îşi fac treburile obişnuite în gospodărie.
Russian[ru]
Для того, кто живет в пригороде, а работает в городе, хорошее подспорье — магнитофонные записи Библии (если они доступны), которые можно послушать дорогой, а некоторые Свидетели включают их, когда занимаются повседневными домашними делами.
Kinyarwanda[rw]
Za kasete za Bibiliya (aho ziboneka), zifasha abantu mu gihe bakora urugendo bajya cyangwa bava ku kazi, gukoresha neza igihe cyabo cy’urugendo, kandi hari n’Abahamya bamwe bajya bazumva mu gihe bari ku mirimo yo mu rugo.
Slovak[sk]
Audiokazety s nahrávkou Biblie (kde sú k dispozícii) pomáhajú dobre využívať čas cestovania tým, ktorí dochádzajú do zamestnania, a niektorí svedkovia ich zasa počúvajú pri rutinných domácich prácach.
Shona[sn]
Makaseti okuteerera eBhaibheri (uko anowanika) anobetsera vanofamba nguva dzose kushandisa zvakanaka nguva yokufamba, uye zvimwe Zvapupu zvinoateerera pazvinenge zvichitarisira mabasa enguva dzose apamba.
Serbian[sr]
Biblijske audiokasete (tamo gde su na raspolaganju) pomažu onima koji često kolima idu na posao da dobro iskoriste vreme putovanja, a neki Svedoci ih slušaju dok obavljaju rutinske kućne poslove.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel cassette (pe a de foe kisi) e jepi sma di e rèis foe a wan presi go na a trawan, foe meki boen gebroiki foe a ten te den e rèis, èn wan toe Kotoigi e arki den cassette ala di den e doe ala-dei wroko na oso.
Southern Sotho[st]
Lik’hasete tsa audio tsa Bibele (moo li fumanehang) li thusa batho ba eang mosebetsing ka sepalangoang kamehla ho sebelisa nako ea ho tsamaea hamolemo, ’me Lipaki tse ling li li mamela ha li etsa mesebetsi ea lelapa e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Ljudkassetter (om sådana finns att få) med inspelningar av Bibeln hjälper pendlare att göra gott bruk av restiden, och en del vittnen lyssnar på dem medan de utför rutinsysslor i hemmet.
Swahili[sw]
Kaseti za kusikiliza Biblia (mahali inapopatikana) husaidia wasafiri kutumia vizuri wakati wa kusafiri, na Mashahidi wengine huzisikiliza wanapofanya kazi za kila siku za nyumbani.
Telugu[te]
తరచూ ప్రయాణించేవారు తమ ప్రయాణ సమయాన్ని చక్కగా ఉపయోగించుకోవడానికి బైబిలు ఆడియో క్యాసెట్లు (లభ్యమౌతున్న చోట) సహాయం చేస్తాయి, కొంతమంది సాక్షులు తమ అనుదిన పనులను చేసుకునే సమయంలో వాటిని వింటారు.
Tagalog[tl]
Ang mga audiocassette ng Bibliya (kung may makukuha) ay nakatutulong sa mga nagbibiyahe upang magamit nang mainam ang panahon ng kanilang pagbibiyahe, at ang ilang Saksi ay nakikinig sa mga ito habang inaasikaso ang regular na mga gawain sa bahay.
Tswana[tn]
Dikhasete tsa Baebele (koo di leng gone) di thusa batho ba ba tsayang maeto gore ba dirise nako e ba leng mo loetong ka yone ka tsela e e siameng, mme Basupi bangwe ba di reetsa fa ba ntse ba dira ditiro tsa letsatsi le letsatsi tsa mo ntlong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kāsete Tohitapú (kapau ‘oku ma‘u) ‘oku tokoni ia ki he kau fonongá ke nau ngāue‘aonga‘aki ‘a e taimi fonongá, pea ko e Kau Fakamo‘oni ‘e ni‘ihi ‘oku nau fanongo ki ai ‘i he lolotonga hono fai ‘a e ngaahi ngāue faka‘apí.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın teyp kasetleri, (onları edinmenin mümkün olduğu yerlerde), her gün işe gidip gelenlerin yolculukta geçen zamanlarını değerlendirmelerine yardımcı oluyor ve bazı Şahitler günlük ev işlerini yaparken onları dinliyorlar.
Tsonga[ts]
Tikhasete leti rhekhodiweke ta Bibele (laha ti kumekaka kona) ti pfuna vafambi ku wu tirhisa kahle nkarhi wo famba, naswona Timbhoni tin’wana ti tiyingisela loko ti ri karhi ti endla mintirho yin’wana ya le kaya.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei te mau ripene faaharuharuhia o te Bibilia (i te vahi e vai ra) i te feia o te haere atu i te ohipa e o te ho‘i mai i te fare, ia faaohipa maitai i to ratou taime tereraa, e te faaroo nei vetahi mau Ite i te reira ia rave ana‘e ratou i ta ratou mau ohipa fare matauhia.
Ukrainian[uk]
Касети з записом Біблії (якщо доступні) допомагають тим, хто доїжджає, добре використовувати час в дорозі; інші Свідки слухають їх, займаючись буденною хатньою роботою.
Vietnamese[vi]
Nhiều người lợi dụng thì giờ trên đường đi làm bằng cách nghe các băng cassette đọc Kinh-thánh (nơi nào có sẵn), và một số Nhân-chứng cũng nghe băng khi làm chuyện lặt vặt trong nhà.
Wallisian[wls]
Ko te foʼi fime ʼo te Tohi-Tapu (ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe maʼu ai) ʼe tokoni kia nātou ʼaē ʼe folau ke nātou fakaʼaogaʼi lelei tonatou temi, pea ko ʼihi kau Fakamoʼoni ʼe nātou fakalogo te ʼu foʼi fime ʼaia ʼi tanatou lolotoga fai ʼaē ʼo tanatou ʼu gāue ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Iikhasethi zeBhayibhile (ukuba ziyafumaneka) zinceda abo bahamba ngezithuthi ukuba balisebenzise kakuhle ixesha abasendleleni ngalo, yaye amanye amaNgqina aziphulaphula ngoxa enyamekela imisebenzi eqhelekileyo yasekhaya.
Yoruba[yo]
Bibeli tí a ti kà sínú kásẹ́ẹ̀tì (níbi tí ó bá ti wà) ń ran àwọn awakọ̀ lọ́wọ́ láti lo àkókò ìrìn-àjò wọn dáradára, àwọn Ẹlẹ́rìí kan sì máa ń tẹ́tísílẹ̀ sí wọn nígbà tí wọ́n bá ń bójútó àwọn iṣẹ́ àtìgbàdégbà nínú ilé.
Zulu[zu]
Amakhasethi eBhayibheli (lapho etholakala) asiza abasebenzisa izinto zokuhamba ukuba basisebenzise kahle isikhathi abasichitha endleleni, futhi abanye oFakazi bawalalela lapho benza imisebenzi yasekhaya evamile.