Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ergonomie het dus te doen met die aanpassing van die werksplek by die mens sowel as die mens by die werksplek.
Amharic[am]
ስለዚህ ኤርጎኖሚክስ የሥራ ቦታ ከሰው ጋር እንዲሁም ሰው ከሥራው ቦታ ጋር መጣጣማቸውን የሚከታተል የእውቀት ዘርፍ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا فإن دراسة طاقة العمل تشمل تكييف مكان العمل ليلائم الانسان، وكذلك تكييف الانسان لينسجم مع مكان العمل.
Cebuano[ceb]
Busa, ang ergonomics may kalabotan sa pagpahaom sa trabahoan ngadto sa tawo ingon man sa tawo ngadto sa trabahoan.
Czech[cs]
Ergonomie se tedy zabývá přizpůsobováním pracoviště člověku a rovněž člověka pracovišti.
Danish[da]
Ergonomi har derfor at gøre med hvordan arbejdspladsen kan tilpasses mennesket, og hvordan mennesket kan tilpasses arbejdspladsen.
German[de]
Ergonomie hat also etwas mit der Anpassung des Arbeitsplatzes an den Menschen und des Menschen an den Arbeitsplatz zu tun.
Greek[el]
Συνεπώς, η εργονομία φροντίζει για την προσαρμογή του χώρου εργασίας ανάλογα με τον άνθρωπο, καθώς και του ανθρώπου ανάλογα με το χώρο εργασίας.
English[en]
Thus, ergonomics has to do with adapting the workplace to man as well as man to the workplace.
Spanish[es]
Por lo tanto, la ergonomía tiene por objeto adaptar el entorno laboral al hombre, y viceversa.
Estonian[et]
Niisiis tegeleb ergonoomika töökeskkonna kohandamisega inimesele, aga ka inimese kohandamisega töökeskkonnale.
Finnish[fi]
Ergonomia liittyy siis siihen, että työpaikka mukautetaan työntekijän tarpeisiin ja työntekijä mukautuu työpaikkaan.
French[fr]
L’ergonomie a donc pour objet d’adapter le poste de travail à l’homme, et l’homme à son poste de travail.
Hebrew[he]
הנדסת אנוש עוסקת בהתאמת מקום העבודה לאדם, והתאמת האדם למקום העבודה.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang ergonomics may kaangtanan sa pagpasibu sang ulubrahan sa tawo subong man sang tawo sa ulubrahan.
Croatian[hr]
Dakle, kod ergonomije se radi o prilagođavanju radnog mjesta čovjeku, kao i o prilagođavanju čovjeka radnom mjestu.
Hungarian[hu]
Ezért az ergonómia azt jelenti, hogy a munkahely ugyanúgy alkalmazkodik az emberhez, mint az ember a munkahelyéhez.
Indonesian[id]
Jadi, ergonomi ada hubungannya dengan mengadaptasi tempat kerja untuk manusia, serta manusia untuk tempat kerja.
Iloko[ilo]
No kasta, ti ergonomics adda pakainaiganna iti pannakaibagay ti pagtrabahuan iti tao ken kasta met ti [pannakaibagay] ti tao iti pagtrabahuan.
Italian[it]
Pertanto, l’ergonomia si occupa di adattare l’ambiente di lavoro all’uomo, come pure l’uomo all’ambiente di lavoro.
Japanese[ja]
ですから,人間工学は仕事場を人に,また人を仕事場に適合させることと関係があります。
Korean[ko]
따라서 인간 공학에는 사람을 작업장에 적응시키는 일뿐만 아니라 작업장을 사람에게 맞도록 조정하는 일도 관련이 있습니다.
Macedonian[mk]
Значи, ергономијата има врска со прилагодување на работното место кон човекот, како и прилагодување на човекот кон работното место.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യനെ ജോലിസ്ഥലവുമായും ജോലിസ്ഥലത്തെ മനുഷ്യനുമായും അനുരൂപപ്പെടുത്തുന്നത് എർഗൊണോമിക്സിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ergonomi går altså ut på at arbeidsplassen tilpasses mennesket.
Dutch[nl]
Ergonomie heeft dus te maken met het aanpassen van de werkplek aan de mens en van de mens aan de werkplek.
Polish[pl]
A zatem ergonomia zajmuje się przystosowywaniem warunków pracy do człowieka i na odwrót.
Portuguese[pt]
Assim, a ergonomia tem a ver com adaptar o local de trabalho ao homem, bem como o homem ao local de trabalho.
Romanian[ro]
Prin urmare, ergonomia presupune atât adaptarea locului de muncă la om, cât şi adaptarea omului la locul de muncă.
Russian[ru]
То есть эргономика включает в себя приспособление рабочего места к человеку, как и приспособление человека к рабочему месту.
Slovak[sk]
Ergonómia sa teda zaoberá prispôsobovaním pracovného prostredia človeku, ako aj človeka pracovnému prostrediu.
Slovenian[sl]
Torej gre pri ergonomiji za prilagajanje delovnega mesta človeku in obratno.
Serbian[sr]
Znači, ergonomija ima veze s prilagođavanjem radnog mesta čoveku kao i čoveka radnom mestu.
Swedish[sv]
Ergonomi handlar alltså om att anpassa arbetsplatsen till människan och människan till arbetsplatsen.
Swahili[sw]
Hivyo, taaluma ya mazingira inahusiana na kupafanya mahali pa kazi pafae kwa mwanadamu vivyo hivyo mwanadamu apafae mahali pa kazi.
Tamil[ta]
ஆகவே எர்கோனோமிக்ஸ் என்பது, வேலைசெய்யுமிடத்தை ஆட்களுக்கேற்பவும் ஆட்களை வேலைசெய்யுமிடத்திற்கு ஏற்பவும் அட்ஜஸ்ட் செய்வதைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
ฉะนั้น การยศาสตร์ เกี่ยว ข้อง กับ การ จัด สถาน ที่ ทํา งาน ให้ เหมาะ กับ คน รวม ทั้ง การ จัด คน ให้ เข้า กับ สถาน ที่ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang ergonomics ay may kinalaman sa pag-aangkop ng pinagtatrabahuhan sa tao at ng tao sa pinagtatrabahuhan.
Turkish[tr]
Böylece ergonomi, insanı işyeriyle olduğu kadar, işyerini de insanla uyumlu hale getirmekle ilgileniyor.
Ukrainian[uk]
Отже, ергономіка займається пристосуванням місця праці до людини й людини до місця праці.
Chinese[zh]
因此,借着人机工程学,人们可以按照个别的人的情况改进工作环境,从而使两者配合得更好。
Zulu[zu]
Ngakho, i-ergonomics iphathelene nokwenza indawo yomsebenzi ivumelane nomuntu, futhi nomuntu avumelane nendawo yomsebenzi.