Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9:6, 7; Luk. 22:29, 30; Mat. 1:17–25) V souvislosti s nebeskou „ženou“ bylo tedy právem zdůrazněno, že její dítě je „mužského rodu“, neboť královský úřad byl vyhrazen mužskému potomku v královské linii Davidově.
Danish[da]
(Esajas 9:6, 7; Lukas 22:29, 30; Mattæus 1:17-25) Det er derfor meget passende at det i forbindelse med den himmelske „kvinde“ understreges at hendes barn var „et drengebarn“, eftersom kongeembedet blev holdt ledigt til en mandlig efterkommer af kong David.
German[de]
Zu Recht wurde daher in Verbindung mit dem himmlischen „Weib“ betont, ihr Kind sei ein „Männlicher“, denn das Königsamt war einem männlichen Nachkommen König Davids vorbehalten.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6, 7· Λουκάς 22:29, 30· Ματθαίος 1:17-25) Πολύ σωστά, λοιπόν, σε σχέση με την ουράνια «γυναίκα» τονίστηκε ότι το παιδί της ήταν «άρρεν,» αφού το βασιλικό αξίωμα προοριζόταν για έναν άρρενα απόγονο της βασιλικής γραμμής του Δαβίδ.
English[en]
(Isaiah 9:6, 7; Luke 22:29, 30; Matthew 1:17-25) Rightly, then, in connection with the heavenly “woman” it was emphasized that her child was a “male,” forasmuch as the kingly office was reserved for a male offspring in the royal line of David.
Spanish[es]
(Isaías 9:6, 7; Lucas 22:29, 30; Mateo 1:17-25) Aptamente, entonces, con relación a la “mujer” celestial, se recalcó que el hijo de ella era un “varón,” ya que el puesto de rey estaba reservado para un hijo varón de la línea real de David.
Finnish[fi]
(Jesaja 9:5, 6; Luukas 22:29, 30; Matteus 1:17–25) Sopivasti siksi taivaallisen ”vaimon” yhteydessä korostettiin sitä, että hänen lapsensa oli ”poikalapsi”, koska kuninkaan virka kuului Daavidin kuninkaallisen suvun miespuoliselle jälkeläiselle.
French[fr]
Le récit biblique a donc raison de préciser que l’enfant de la “femme” céleste était un “mâle”, car la fonction royale était réservée à un descendant mâle de la lignée royale de David.
Croatian[hr]
Bilo je zato ispravno naglašeno da će nebeska ‘žena’ roditi ‘muško’ dijete, jer je kraljevski položaj bio određen za muškog potomka u Davidovoj kraljevskoj lozi.
Hungarian[hu]
Joggal hangsúlyozza tehát az Írás a mennyei „asszonyra” vonatkozóan, hogy a gyermeke „fiúgyermek” volt, mivel a királyi hatalom várományosa csakis Dávid királyi családjának férfi leszármazottja lehetett.
Italian[it]
(Isaia 9:6, 7; Luca 22:29, 30; Matteo 1:17-25) Giustamente, quindi, in relazione con la “donna” celeste, fu messo in risalto che il figlio di lei era un “maschio”, in quanto il trono era riservato a un discendente maschio della casa reale di Davide.
Korean[ko]
(이사야 9:6, 7; 누가 22:29, 30; 마태 1:17-25) 그러므로 천적 “여자”와 관련하여 그 여자의 아이가 “남자”였다는 점이 강조된 것은 온당하였읍니다. 왜냐하면 왕의 직책은 ‘다윗’ 왕가의 남자 후손을 위해 보존되었었기 때문입니다.
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 6, 7; Lukas 22: 29, 30, NW; Matteus 1: 17—25) I forbindelse med den himmelske «kvinne» ble det følgelig med rette understreket at barnet hennes var et «guttebarn», for stillingen som konge var reservert for en mannlig etterkommer av David.
Polish[pl]
22:29, 30; Mat. 1:17-25). Słusznie więc podkreślono, że dziecko tej niebiańskiej „niewiasty” było „płci męskiej”, ponieważ stanowisko panującego rezerwowano dla męskich potomków królewskiego rodu Dawida.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, 7; Lucas 22:29, 30; Mateus 1:17-25) Corretamente, portanto, em conexão com a “mulher” celestial foi enfatizado que o filho dela era um “varão” porquanto o cargo real estava reservado para um descendente masculino na linhagem real de Davi.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, atunci, în legătură cu „femeia“ cerească a fost subliniat faptul că fiul ei a fost un „băiat,“ întrucît funcţia de rege era rezervată unui descendent de sex bărbătesc din linia regală a lui David.
Slovenian[sl]
(Izaija 9:6, 7; Lukež 22:29, 30; Matevž 1:17—25) Zato je bilo upravičeno v zvezi z nebeško »ženo« poudarjeno, da je bilo njeno dete »moško«, ker je bil za kralja potreben moški potomec iz kraljevske hiše Davida.
Sranan Tongo[srn]
22:29, 30; Matt. 1:17-25). Ini na tori foe na hemel „oema” foe datede nanga reti krakti ben poti dati a ben meki wan manpikin, foedi na kownoekondre positsi ben opo soso gi bakapikin di ben de mansma ini na kownoekondre famirilin foe David.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6, 7; Lukas 22:29, 30; Matteus 1:17—25) Därför poängterades det med rätta i samband med den himmelska ”kvinnan” att hennes barn var en ”gosse”, detta med hänsyn till att det kungliga ämbetet reserverats åt en manlig avkomling i Davids kungliga släktlinje.
Turkish[tr]
(İş. 9:6, 7; Luka 22:29, 30; Mat. 1:17-25) Bu nedenle gökteki ‘kadından’ söz edilirken haklı olarak onun çocuğunun “erkek” olduğu kuvvetle belirtildi; çünkü krallık mevkii Davud’un kraliyet soyundan gelen bir erkeğe verilecekti.