Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare lank is daar gemeen dat ’n krokodil sy prooi dae of selfs weke lank geduldig volg voordat hy onverwags en blitsig tot die aanval oorgaan.
Amharic[am]
አዞ የሚበላውን እንስሳ በመብረቅ ፍጥነት ድንገት ዘሎ ከመያዙ በፊት ለቀናት አልፎ ተርፎም ለሳምንታት በትዕግሥት አድብቶ ይጠብቃል ተብሎ ለብዙ ዓመታት ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
فلسنوات، كان يُعتقد ان التمساح يطارد فريسته بصبر طوال ايام، او حتى اسابيع، قبل ان يهجم عليها بغتة وبسرعة البرق.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan gituohan nga mapailobong hup-an sa buaya ang biktima niini sa daghang adlaw, o bisan sa mga semana, una pa mohasmag ug kalit nga sama ka kusog sa kidlat.
Czech[cs]
Po léta se věřilo, že krokodýl celé dny, dokonce i celé týdny, trpělivě sleduje svou kořist a pak nečekaně, rychlostí blesku zaútočí.
Danish[da]
I mange år mente man at en krokodille tålmodigt fulgte sit bytte i dagevis eller ugevis, før den endelig slog til som et lyn.
German[de]
Jahrelang dachte man, Krokodile würden tage- oder sogar wochenlang ein Beutetier verfolgen, ehe sie ganz unerwartet und blitzschnell zupackten.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe enye sia la, wobui be lo tsɔa ŋkeke, alo kwasiɖawo gɔ̃ hã, dea xa ɖe nusi wòdi be yealé la ŋu dzigbɔɖitɔe hafi lũna ɖe edzi vome.
Greek[el]
Επί χρόνια πιστευόταν ότι ο κροκόδειλος παραμονεύει υπομονετικά το θήραμά του μέρες, ή ακόμα και εβδομάδες, προτού του επιτεθεί αναπάντεχα με αστραπιαία ταχύτητα.
English[en]
For years it was thought that a crocodile patiently stalks its prey for days, or even weeks, before striking unexpectedly with lightning speed.
Spanish[es]
Por años se pensó que el cocodrilo acecha su presa pacientemente durante varios días, o incluso semanas, antes de acometerla por sorpresa.
Finnish[fi]
Vuosikausia luultiin, että krokotiili vaanii kärsivällisesti saalistaan monta päivää tai jopa viikkoja ennen kuin se äkkiä hyökkää sen kimppuun salamannopeasti.
French[fr]
On a longtemps pensé que le crocodile traquait patiemment sa proie pendant des jours, voire des semaines, avant de fondre brusquement sur elle.
Croatian[hr]
Godinama se mislilo da krokodil danima, ili čak tjednima, strpljivo vreba svoj plijen prije nego što ga neočekivano napadne brzinom munje.
Hungarian[hu]
Évekig azt gondolták, hogy a krokodil napokig, sőt hetekig türelmesen cserkészi zsákmányát, mielőtt váratlanul, villámgyorsan lecsap.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun telah disangka bahwa buaya dengan sabar mengintai mangsanya selama berhari-hari, atau berminggu-minggu, sebelum ia mendadak menyerang secepat kilat.
Iloko[ilo]
Adun a tawen a maipagarup a siaanus nga arudoken ti buaya ti biktimana iti adu nga aldaw, wenno lawlawas pay ketdi, sakbay a dumarup a di mapakpakadaan a kas iti kimat ti kinasiglatna.
Japanese[ja]
長年にわたり,クロコダイルは何日も,あるいは何週間もかけて辛抱強く獲物に忍び寄り,電光石火の早業で不意打ちをかけると考えられていました。
Korean[ko]
오랫동안 사람들은, 악어가 번개 같은 속도로 느닷없이 먹이가 될 동물을 공격하기 전에 며칠 혹은 심지어 몇 주 동안 끈기 있게 그 동물을 따라다닌다고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro, dia noheverina fa ny voay iray dia mijoko amim-paharetana ny rembiny mandritra ny andro maro, na herinandro maro mihitsy aza, alohan’ny hamelezany amin’ny fomba tsy ampoizina amin’ny hafainganam-pandehan’ny tselatra.
Norwegian[nb]
I årevis har man trodd at en krokodille tålmodig kunne lure på et byttedyr i flere dager og til og med uker før den plutselig og uten forvarsel slo til med lynets hastighet.
Dutch[nl]
Jarenlang dacht men dat een krokodil zijn prooi dagen, weken zelfs, beloert voordat hij onverwacht en bliksemsnel toeslaat.
Papiamento[pap]
Pa hopi aña hende a kere cu crocodil tin e pacenshi pa yag riba su víctima pa hopi dia of asta simannan, promé cu e atacá inesperadamente cu velocidad di weerlicht.
Polish[pl]
Długo sądzono, że zanim krokodyl nieoczekiwanie i błyskawicznie zaatakuje, czai się na ofiarę całymi dniami, a nawet tygodniami.
Portuguese[pt]
Durante anos, pensava-se que o crocodilo rastejava pacientemente atrás da presa durante dias, ou mesmo semanas, antes de investir inesperadamente com a velocidade da luz.
Romanian[ro]
Ani de zile s-a crezut că un crocodil îşi urmăreşte prada zile întregi, săptămâni chiar, înainte ca să se repeadă asupra ei cu viteza luminii.
Russian[ru]
Долго считалось, что крокодил днями и даже неделями терпеливо подстерегает добычу, перед тем как неожиданно и молниеносно атаковать ее.
Slovak[sk]
Roky sa myslelo, že krokodíl celé dni, ba dokonca týždne trpezlivo sleduje korisť, kým nečakane bleskovo zaútočí.
Slovenian[sl]
Leta so ljudje mislili, da krokodil dneve ali celo tedne potrpežljivo zalezuje svojo žrtev, preden jo z bliskovito hitrostjo nepričakovano napade.
Serbian[sr]
Godinama se mislilo da krokodil danima ili čak nedeljama strpljivo vreba svoju žrtvu pre nego što neočekivano udari munjevitom brzinom.
Swedish[sv]
I åratal trodde man att krokodilen tålmodigt smyger sig efter sitt byte i dagar, eller rentav veckor, innan den oförhappandes slår till med blixtens hastighet.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi ilifikiriwa kwamba mamba huvizia windo lake kwa subira kwa siku nyingi, au hata majuma mengi, kabla ya kushambulia bila kutarajiwa kwa kasi kama umeme.
Tamil[ta]
ஒரு முதலை அதன் இரைவிலங்கை மின்னல்வேகத்தில் எதிர்பாராதவகையில் அடிப்பதற்கு முன்பாக நாட்கணக்கில், வாரக்கணக்கில்கூட பொறுமையாக பதுங்கிப் பின்பற்றிச்சென்று அதை வேட்டையாடுகிறது என்று பல வருடங்களாக நம்பப்பட்டது.
Telugu[te]
మొసలి దాని వేటను మెరుపులాంటివేగంతో అనూహ్యంగా దాడిచేసేందుకు ముందు రోజులు, ఆఖరికి వారాలు కూడా ఓపికగా పొంచివుంటుందని సంవత్సరాలుగా భావించబడింది.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี มี การ คิด กัน ว่า จระเข้ สะกด รอย ตาม เหยื่อ ของ มัน ด้วย ความ อด ทน เป็น เวลา หลาย วัน หรือ กระทั่ง หลาย สัปดาห์ ด้วย ซ้ํา ก่อน ที่ มัน จะ จู่ โจม อย่าง ไม่ คาด คิด ด้วย ความ เร็ว ดุจ สาย ฟ้า แลบ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga taon inakala na matiyagang sinusubaybayan ng buwaya ang sisilain nito sa loob ng mga araw, o mga linggo pa nga, bago ito susunggab nang di-inaasahan na parang kidlat sa bilis.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia ol man i bin ting, inap sampela de o wik samting pukpuk i no les long bihainim wanpela animal em i laik kilim, na taim em i redi long kilim, em inap siksti stret na holim.
Turkish[tr]
Uzun yıllar, bir timsahın beklenmedik bir hamleyle saldırmadan önce avını günlerce, hatta haftalarca sabırla izlediği düşünülüyordu.
Twi[tw]
Mfe pii no, na wosusuw sɛ dɛnkyɛm de boasetɔ tiw aboa bi a ɔpɛ sɛ ɔkyere no no nna dodow bi, anaa adapɛn mpo, ansa na ɔde ahoɔhare kɛse ato ahyɛ no so mpofirim.
Ukrainian[uk]
Роками вважалося, що крокодил терпляче вистежує свою жертву декілька днів і аж потім зненацька блискавично нападає на неї.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, àwọn ènìyàn rò pé ọ̀nì máa ń tọpasẹ̀ ẹran ìjẹ rẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọjọ́, tàbí ọ̀sẹ̀ pàápàá, kí ó tó sọ ọ́ ṣàkà láìròtẹ́lẹ̀ bí àrá.
Chinese[zh]
多年来,人们一直认为鳄鱼会耐心地追踪猎物数天,甚或数周,然后才突然以闪电之速袭击猎物。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi kwakucatshangwa ukuthi ingwenya ngesineke inyonyobela isisulu sayo izinsuku eziningi, noma ngisho amasonto amaningi, ngaphambi kokuba igadle ngokungalindelekile ngokuphazima kweso.