Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولهذه الاسباب يُعتبر شيحور في الغالب، على الاقل في هاتين الآيتين، انه اقصى ذراع لنهر النيل (بعد ان ينقسم الى عدة فروع عند وصوله الى منطقة الدلتا) من جهة الشرق.
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang Sihor, bisan niining duha ka teksto, mas gituohang mao ang kinatumyang sanga sa Nilo nga nahimutang sa sidlakan (human kini mabahin sa ubay-ubayng mga sanga sa pag-abot sa rehiyon sa Delta).
Czech[cs]
Šichor je tudíž, přinejmenším v těchto dvou textech, častěji ztotožňován s nejvýchodnějším ramenem Nilu (potom, co se v oblasti Delty dělí do několika ramen).
Danish[da]
Af disse grunde bliver Sjihor, i hvert fald i disse to skriftsteder, oftere forbundet med Nilens østligste arm (efter at floden har forgrenet sig i deltaområdet).
German[de]
Aus diesem Grund wird der Schihor — zumindest in diesen beiden Texten — häufiger mit dem östlichsten Nilarm identifiziert (nachdem sich der Nil beim Erreichen des Deltagebiets in mehrere Arme geteilt hat).
Greek[el]
Για αυτούς τους λόγους, ο Σιχώρ, τουλάχιστον σε αυτά τα δύο εδάφια, ταυτίζεται συχνότερα με τον ανατολικότερο βραχίονα του Νείλου (από τις διακλαδώσεις στις οποίες χωρίζεται ο Νείλος όταν φτάνει στην περιοχή του Δέλτα).
English[en]
For these reasons the Shihor, at least in these two texts, is more often identified with the easternmost arm of the Nile (after it divides into several branches upon reaching the Delta region).
Spanish[es]
Por estas razones, el Sihor, al menos en estos dos textos, suele identificarse con el brazo más oriental del Nilo (después que se divide en varios brazos al llegar a la región del Delta).
Finnish[fi]
Näistä syistä Sihor samastetaan ainakin näissä kahdessa raamatunkohdassa useimmiten Niilin itäisimpään haaraan (sen jakauduttua suistoalueella useiksi haaroiksi).
French[fr]
Voilà pourquoi le Shihor, au moins dans ces deux textes, est souvent identifié au bras du Nil le plus à l’E. (après sa ramification quand il atteint le Delta.)
Hungarian[hu]
Ezen okok miatt a Sihórt, legalábbis ezen a két helyen, gyakrabban azonosítják a Nílus legkeletebbre eső ágával (ugyanis a folyó a deltavidékre érve több ágra válik).
Indonesian[id]
Untuk alasan itu, Syihor, setidaknya di dua ayat tersebut, lebih sering dikaitkan dengan anak S. Nil yang paling timur (setelah terbagi menjadi beberapa cabang sewaktu sampai di daerah Delta).
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy dua a teksto, masansan a maikunkuna a ti Sihor ti kadadayaan a sanga ti Nilo (kalpasan a mabingay iti sumagmamano a sanga apaman a makadanon iti Delta a rehion).
Italian[it]
Per queste ragioni il Sihor, almeno in questi due versetti, viene spesso identificato col braccio più orientale del Nilo (ramificatosi una volta raggiunta la regione del Delta).
Japanese[ja]
こうした理由で,少なくともこれら二つの聖句では,シホルはナイル川の最も東寄りの(ナイルがデルタ地帯に達して幾つかに枝分かれした後の)分流であるとする見方のほうが多数を占めています。
Korean[ko]
이러한 이유로 적어도 그 두 성구에서 시홀을 (나일 강이 삼각주 지역에 이르러 여러 지류로 갈라진 후의) 맨 동쪽의 나일 강 지류와 동일시하는 것이 다수의 견해이다.
Malagasy[mg]
Izany no antony ilazana fa ilay Sihora resahin’ireo andininy roa ireo, dia ilay sampany farany atsinanan’i Neily (rehefa avy misampantsampana eo amin’ny faritry ny Vinany i Neily).
Norwegian[nb]
Sjikor blir derfor, i hvert fall i disse to skriftstedene, oftere satt i forbindelse med Nilens østligste arm (etter at elven har forgrenet seg i begynnelsen av deltaområdet).
Dutch[nl]
Om deze redenen wordt de Sihor, althans in deze twee schriftplaatsen, vaker met de meest oostelijke arm van de Nijl geïdentificeerd (nadat de Nijl zich bij het bereiken van het deltagebied in verscheidene armen heeft gesplitst).
Polish[pl]
Z tych powodów częściej uważa się, że Szichor — przynajmniej w powyższych dwóch wersetach — to wysunięte najbardziej na wsch. ramię Nilu (który przez deltę przepływa kilkoma odnogami).
Portuguese[pt]
Por estes motivos, o Sior, pelo menos nestes dois textos, é mais vezes identificado com o braço mais oriental do Nilo (depois de este se dividir em diversos braços ao chegar à região do Delta).
Russian[ru]
Поэтому Сихор, по меньшей мере в этих двух стихах, многие отождествляют с крайним вост. рукавом Нила (одним из ответвлений Нила в районе Дельты).
Albanian[sq]
Për këto arsye, Shihori, të paktën në këto dy vargje, lidhet më shumë me degën më në lindje të Nilit (pasi lumi degëzohet, kur arrin zonën e deltës).
Swedish[sv]
Därför identifieras Sihor oftare, i varje fall i dessa två bibelställen, med Nilens östligaste arm (efter den punkt där floden förgrenar sig i deltat).
Tagalog[tl]
Dahil dito ang Sihor, kahit man lamang sa dalawang tekstong ito, ay mas madalas na iniuugnay sa pinakasilangang sanga ng Nilo (matapos itong mahati-hati tungo sa ilang sanga pagdating sa rehiyon ng Delta).
Chinese[zh]
因此人们通常认为,至少在这两节经文中,西曷是指尼罗河最东边的支流(尼罗河流到三角洲后分成几条支流)。