Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተሳሳተ ምርጫ ብታደርጉ ከባድ ኪሣራ፣ አዎን ሕይወት እስከማጣት የሚያደርስ ኪሣራ ሊያደርስባችሁ ይችላል።”
Arabic[ar]
فالاختيار الخاطئ يكلّف غاليا، وقد تكون الكلفة حياتكم».
Bemba[bem]
Nga tamusalile bwino mukesacule cibi ku ntanshi, pantu mukaifukwila umulilo pa makasa.”
Bislama[bi]
Sipos jus blong yu i rong, bambae yu save kasem trabol, maet yu lusum laef blong yu from.”
Bangla[bn]
একটা ছোট ভুলের জন্য আপনাকে অনেক বড় মূল্য দিতে হতে পারে এমনকি আপনার জীবন পর্যন্ত।”
Cebuano[ceb]
Ang sayop nga pagpili mosangpot sa hilabihang pag-antos, mawad-an ka pa gani sa imong kinabuhi.”
Czech[cs]
Špatná volba vás může přijít draho, může vás dokonce stát život.“
Danish[da]
Det kan koste dyrt at vælge forkert. Det kan koste dig livet.“
German[de]
Eine verkehrte Wahl kann dich teuer zu stehen kommen, sie kann dich sogar das Leben kosten.“
Ewe[ee]
Tiatia gbegblẽ wɔwɔ ate ŋu agblẽ nu le ŋuwò vevie, ate ŋu awu wò gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Μια εσφαλμένη εκλογή μπορεί να σας στοιχίσει πολύ ακριβά, ακόμη και την ίδια σας τη ζωή».
English[en]
A wrong choice can cost you dearly, even your life itself.”
Spanish[es]
Una mala elección puede costarle muy cara, hasta la propia vida”.
Estonian[et]
Võib juhtuda, et vale valik tuleb maksta kinni koguni elu hinnaga.”
Finnish[fi]
Väärästä valinnasta voi joutua maksamaan kalliisti, jopa hengellään.”
French[fr]
Un mauvais choix peut vous coûter cher, peut-être même la vie. ”
Hebrew[he]
טעות עלולה לגבות ממך מחיר יקר, אפילו את חייך”.
Hindi[hi]
एक ज़रा-सी गलती की आपको बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ सकती है। आपकी जान भी जा सकती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang sayop nga pagpili mahimo nga magakahulugan sing daku nga bili sa imo, sang imo kabuhi pa gani.”
Croatian[hr]
Pogrešan izbor može vas skupo stajati, može vas čak stajati života.”
Hungarian[hu]
Egy rossz döntésért nagy árat fizethetsz: egy ilyen döntés még az életedbe is kerülhet.”
Indonesian[id]
Jika Anda salah pilih, Anda akan menderita kerugian besar, bahkan kehidupan Anda sendiri terancam.”
Iloko[ilo]
Ti di umiso a pili ti mangibunga iti nakaro a panagsagaba, ken pakapukawan pay ti biagmo.”
Italian[it]
Una scelta sbagliata può costarvi cara: potete anche rimetterci la pelle”.
Japanese[ja]
選択を誤ると,大きな代償を払うことになり,自分の命を危うくすることさえあるのです」。
Korean[ko]
잘못 선택하면 엄청난 대가를 치르게 될 수 있으니까요. 심지어 생명을 잃게 될 수도 있습니다.”
Lingala[ln]
Soki osali liponi ya mabe, yango ekoki kopesa yo mpasi mingi mpe kutu kobungisa bomoi na yo.”
Lithuanian[lt]
Klaidingas pasirinkimas gali brangiai kainuoti, kartais net gyvybę.“
Latvian[lv]
Aplama izvēle var dārgi maksāt — tā var maksāt pat dzīvību.”
Malagasy[mg]
Mety hovidinao lafo ny safidy ratsy ataonao, mety ho ny ainao mihitsy aza no hanefa.”
Macedonian[mk]
Лошиот избор може скапо да Ве чини, па дури и самиот Ваш живот“.
Malayalam[ml]
തെറ്റായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനു വലിയ വില ഒടുക്കേണ്ടിവരും, ഒരുപക്ഷേ ജീവൻ പോലും.”
Marathi[mr]
चुकीची निवड केली, तर फार मोठी किंमत मोजावी लागेल—जीवही जाऊ शकतो!”
Burmese[my]
အရွေးမှားရင် သိပ်ကိုဆုံးရှုံးစေနိုင်တယ်၊ အသက်ပါ ပါသွားနိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Et galt valg kan koste deg dyrt, til og med selve livet.»
Dutch[nl]
Een verkeerde keus kan je duur komen te staan; het kan je zelfs het leven kosten.”
Northern Sotho[nso]
Kgetho e fošagetšego e ka go bakela bothata, gaešita le bophelo bja gago ka bobjona.”
Nyanja[ny]
Ngati musankha molakwa mudzanong’oneza bondo, mudzataya ngakhale moyo wanu.”
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਵੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un decision robes por costá bo hopi, asta bo bida mes.”
Polish[pl]
Zła decyzja może cię kosztować bardzo drogo, nawet życie”.
Portuguese[pt]
Uma escolha errada pode custar-lhe muito caro, até mesmo a sua própria vida.”
Romanian[ro]
O alegere greşită vă poate costa scump, chiar viaţa“.
Russian[ru]
Неправильный выбор может дорого обойтись, даже стоить жизни».
Slovak[sk]
Nesprávna voľba vás môže prísť veľmi draho, dokonca vás môže stáť život.“
Slovenian[sl]
Napačna izbira vas lahko drago stane, celó življenje.«
Shona[sn]
Kukanganisa kusarudza kunogona kukuisa pangozi, kunyange kukuurayisa.”
Albanian[sq]
Një zgjedhje e gabuar mund t’ju kushtojë shtrenjtë, edhe vetë jetën tuaj.»
Serbian[sr]
Pogrešan izbor može vas skupo koštati, čak života.“
Southern Sotho[st]
Khetho e fosahetseng e ka u bakela bohloko bo boholo, esita le ho u amoha bophelo ba hao ka bobona.”
Swedish[sv]
Ett felaktigt val kan stå dig dyrt — det kan till och med kosta dig livet.”
Swahili[sw]
Chaguo baya laweza kukufanya uteseke sana na hata lifanye upoteze uhai wako.”
Telugu[te]
తప్పుడు ఎంపిక చేసినందుకు మీరెంతో మూల్యాన్ని చెల్లించాల్సి వస్తుంది, చివరికి మీ జీవితాన్నే బలిచేయాల్సి వస్తుంది.”
Thai[th]
การ เลือก ผิด อาจ ทํา ให้ คุณ ต้อง จ่าย ด้วย ราคา แพง กระทั่ง สูญ เสีย ชีวิต ของ คุณ เอง ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Ang maling pagpili ay maaaring sumingil sa iyo nang malaki, baka pa nga ang mismong buhay mo.”
Tswana[tn]
Tlhopho e e phoso e ka felela ka mahutsana le e leng go go dira gore o latlhegelwe ke botshelo jwa gago.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu popaia long dispela samting, bikpela hevi inap painim yu —yu inap dai tu.”
Turkish[tr]
Yanlış bir seçim hayatınıza mal olabilir.”
Twi[tw]
Ɔhokafo a ɔmfata betumi apira wo yiye, ebetumi ama woahwere wo nkwa mpo.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê maitiraa ino e haamauiui rahi ia outou e tae noa ’tu i te faaere ia outou i te ora.”
Ukrainian[uk]
За неправильний вибір доводиться дорого платити, деколи навіть власним життям».
Vietnamese[vi]
Chọn lầm người thì bạn có thể phải trả giá thật đắt, thậm chí bằng chính sinh mạng mình”.
Xhosa[xh]
Ukuba wenze ukhetho olungatshongo khona uya kuba senkathazweni, ude uphulukane nobomi bakho.”
Yoruba[yo]
Àṣìṣe nínú yíyàn yìí lè jẹ ọ́ níyà gidigidi, ó tilẹ̀ lè gba ẹ̀mí rẹ pàápàá.”
Chinese[zh]
你一旦选错对象,就可能要付出沉重的代价,甚至赔上自己的性命。”
Zulu[zu]
Ukukhetha okungafanele kungakulahlekisela kakhulu, ulahlekelwe ngisho nawukuphila kwakho imbala.”