Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за директива Съображение 8 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (8a) Резолюцията на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно мобилността и интеграцията на хората с увреждания и Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010-20201 г. подчертават, че новаторските и основани на знанието икономики не могат да се развиват без достъпно съдържание и представяне на информацията за хората с увреждания в съответствие с обвързващите законодателни актове, например достъпни уебстраници за слепите и съдържание със субтитри за хората с увреден слух, включително услуги на средствата за масово осведомяване, онлайн услуги, достъпни за хората, използващи жестомимични езици, приложения за мобилни телефони и реагиращи на допир и звукови помощни приспособления в публичните медии.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh směrnice Bod odůvodnění 8 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8a) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o mobilitě a začlenění osob se zdravotním postižením a o Evropské strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–20201 zdůrazňuje, že inovativní ekonomiky založené na znalostech se nemohou rozvíjet bez obsahů a forem přístupných pro osoby se zdravotním postižením, na něž se vztahují právně závazné předpisy, například internetových stránek přístupných pro zrakově postižené a obsahu opatřeného titulky pro sluchově postižené, včetně služeb hromadných sdělovacích prostředků, služeb poskytovaných online pro osoby používající znakovou řeč, aplikací tzv. inteligentních telefonů a hmatových a zvukových pomůcek ve veřejných médiích.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til direktiv Betragtning 8 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (8a) Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2011 om mobilitet og integrering af personer med handicap og den europæiske handicapstrategi for 2010-20201 understreger, at innovative og videnbaserede økonomier ikke kan udvikle sig uden bindende lovgivning om indhold og form, der er tilgængelig for personer med handicap, f.eks. websteder, der er tilgængelige for blinde, og indhold med undertekster for hørehæmmede, herunder massemedietjenester og onlinetjenester for personer, der benytter tegnsprog, smartphone-applikationer og taktile og lydbaserede hjælpemidler inden for offentlige medier.
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 8 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8a) In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. Oktober 2011 zu der Mobilität und Integration von Menschen mit Behinderungen und der Europäischen Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-20201 wird betont, dass sich innovative und wissensbasierte Volkswirtschaften ohne in Rechtsvorschriften verbindlich vorgeschriebene zugängliche Inhalte und Präsentationsformen für Menschen mit Behinderungen, beispielsweise zugängliche Webseiten für Blinde und untertitelte Inhalte für Hörgeschädigte, einschließlich Massenmediendiensten, Onlinediensten für Menschen, die die Gebärdensprache benutzen, Smartphone-Anwendungen sowie taktilen und auditiven Hilfen in den öffentlichen Medien, nicht entwickeln können.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8α) Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με την κινητικότητα και την ένταξη ατόμων με αναπηρία και την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-20201 επισημαίνει ότι οι καινοτόμες και βασισμένες στη γνώση οικονομίες δεν είναι δυνατόν να αναπτυχθούν χωρίς προσβάσιμα περιεχόμενα και μορφές φιλικές στα άτομα με αναπηρία που θα διέπονται από δεσμευτική νομοθεσία, όπως προσβάσιμες ιστοσελίδες για τυφλούς και υποτιτλισμένο υλικό για τους βαρήκοους συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών των μέσων μαζικής ενημέρωσης, διαδικτυακών υπηρεσιών για άτομα που χρησιμοποιούν νοηματικές γλώσσες, εφαρμογών έξυπνων τηλεφώνων και απτικών και φωνητικών βοηθημάτων στα δημόσια μέσα ενημέρωσης.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The European Parliament resolution of 25 October 2011 on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-20201 stresses that innovative and knowledge-based economies cannot develop without accessible content and forms for people with disabilities governed by binding legislation, such as accessible websites for the blind and subtitled contents for the hard of hearing, including mass media services, online services for people using sign languages, smart phone applications and tactile and vocal aids in public media.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Directiva Considerando 8 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (8 bis) En la Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2011, sobre la movilidad y la inclusión de las personas con discapacidad y la Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-20201, se subraya que no pueden desarrollarse economías innovadoras y basadas en el conocimiento sin contenidos y modalidades accesibles para las personas con discapacidad regulados por legislación vinculante, por ejemplo, páginas web accesibles para los invidentes, y contenidos subtitulados para las personas con dificultades auditivas, incluidos servicios de medios de comunicación, servicios en línea para las personas que usan la lengua de signos, aplicaciones para teléfonos inteligentes y ayudas vocales y táctiles en los medios públicos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 8 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8 a) Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2011. aasta resolutsioonis puuetega isikute liikuvuse ja kaasamise ning Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–20201 kohta1 rõhutatakse, et innovatiivne ja teadmistepõhine majandus ei saa kujuneda ilma puuetega inimestele juurdepääsetava sisu ja vormita, mida reguleerivad siduvad õigusaktid, näiteks pimedatele ligipääsetavad veebilehed ja subtiitritega varustatud sisu kuulmispuudega inimestele, sealhulgas massimeediateenused, viipekeelt kasutavatele inimestele mõeldud veebipõhised teenused, nutitelefoni rakendused ning puutetundlikud ja häälega avaliku meedia abiseadmed.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (8 a) Vammaisten liikkuvuudesta ja osallistamisesta sekä Euroopan vammaisstrategiasta 2010–20201 25 päivänä lokakuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa korostetaan, että innovointiin ja tietoon perustuvat taloudet eivät voi kehittyä ilman vammaisille tarkoitettuja velvoittavalla lainsäädännöllä säädeltyjä sisältöjä ja rakenteita, kuten näkövammaisille tarkoitetut esteettömät verkkosivut, kuulovammaisille tarkoitetut tekstitetyt sisällöt, myös joukkotiedotusvälineiden palveluissa, verkossa olevat palvelut viittomakieltä käyttäville, älypuhelinsovellukset ja kosketuksella ja äänellä toimivat apuvälineet julkisissa tiedotusvälineissä.
French[fr]
Amendement 3 Proposition de directive Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) La résolution du Parlement européen du 25 octobre 2011 sur la mobilité et l'intégration des personnes handicapées et la stratégie européenne 2010-20201 en faveur des personnes handicapées souligne que des économies du savoir et de l'innovation ne sauraient se développer sans que le contenu et la forme soient accessibles aux personnes handicapées, par le recours à une législation contraignante, par exemple grâce à des pages web accessibles aux personnes non voyantes et à des contenus sous-titrés pour les personnes malentendantes, y compris des services de mass médias, des services en ligne pour les personnes utilisant les langues des signes, des applications de smartphones ou des outils tactiles et vocaux dans les transports en commun.
Croatian[hr]
Amandman 3 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 8.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (8.a) U Rezoluciji Europskog parlamenta od 25. listopada 2011. o mobilnosti i uključivanju osoba s invaliditetom te Europskoj strategiji o invaliditetu 2010. – 2020.1 naglašava se da se inovativna gospodarstva koja se temelje na znanju ne mogu razvijati bez sadržaja i oblika dostupnih osobama s invaliditetom u skladu s obvezujućim zakonima, kao što su internetske stranice dostupne slijepim osobama te sadržaj s titlovima za osobe s oštećenjima sluha, uključujući masovne medije, internetske usluge za osobe koje koriste znakovni jezik, aplikacije za pametne telefone te taktilnu i zvučnu pomoć u javnim medijima.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Irányelvre irányuló javaslat 8 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8a) A fogyatékossággal élő személyek mobilitásáról és beilleszkedéséről, valamint a 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó európai fogyatékosságügyi stratégiáról szóló 2011. október 25-i európai parlamenti állásfoglalás hangsúlyozza, hogy nem alakulhatnak ki innovatív és tudásalapú gazdaságok a fogyatékossággal élők számára hozzáférhető, kötelező jogszabályokkal bevezetett tartalmak és formák nélkül; ilyenek például a vakok számára hozzáférhető honlapok, valamint feliratos tartalmak a hallássérültek számára – ideértve a tömegkommunikációs szolgáltatásokat –, valamint a jelnyelvet használók számára online szolgáltatások, okostelefon-alkalmazások és a tömegtájékoztatási eszközökön elérhető érintőképernyős és hangos támogatások.
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di direttiva Considerando 8 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (8 bis) La risoluzione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2011 sulla mobilità e l'integrazione delle persone con disabilità e la strategia europea in materia di disabilità 2010-20201 sottolinea che non si possono sviluppare economie innovative e basate sulla conoscenza senza forme e contenuti accessibili per le persone con disabilità disciplinati da normative vincolanti, quali ad esempio siti web accessibili ai non vedenti e contenuti sottotitolati per gli ipoudenti, compresi servizi di informazione e online per le persone che utilizzano il linguaggio dei segni, applicazioni per smartphone e ausili tattili e vocali nei mezzi di informazione pubblici.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 3 Direktīvas priekšlikums 8.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (8.a) Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra rezolūcijā par personu ar invaliditāti integrāciju un mobilitāti un Eiropas stratēģiju invaliditātes jomā (2010-20201)1 ir uzsvērts, ka inovatīva un uz zināšanām balstīta ekonomika nevar attīstīties bez saskaņā ar saistošiem tiesību aktiem pārvaldīta un cilvēkiem ar invaliditāti, piemēram, neredzīgajiem, pieejama satura un formas tīmekļa vietnēm, vājdzirdīgajiem pieejamām tīmekļa vietnēm ar subtitrētu saturu, tostarp plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu satura, kā arī zīmju valodu izmantojošiem cilvēkiem pieejamiem tiešsaistes pakalpojumiem, viedtālruņu lietojumprogrammām un taustes un balss palīglīdzekļiem sabiedriskajā telpā.
Maltese[mt]
Emenda 3 Proposta għal direttiva Premessa 8a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (8a) Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar il-mobbiltà u l-inklużjoni ta’ persuni b’diżabbiltajiet u l-Istrateġija Ewropea tad-Diżabbiltà 2010-20201 tenfasizza li l-ekonomiji innovattivi u bbażati fuq l-għarfien ma jistgħux jiżviluppaw mingħajr kontenut u forom aċċessibbli għall-persuni b’diżabbiltajiet regolati minn leġiżlazzjoni vinkolanti, bħal siti aċċessibbli għall-għomja u kontenut b’sottotitoli għal dawk nieqsa mis-smigħ, inklużi servizzi tal-midja għall-pubbliku, servizzi elettroniċi għall-persuni li jużaw lingwi tas-sinjali, applikazzjonijiet tal-iSmart Phones u għajnuniet tattili jew vokali fil-midja pubblika.
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Overweging 8 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8 bis) In de resolutie van het Europees Parlement van 25 oktober 2011 over mobiliteit en inclusie van mensen met een handicap en de Europese strategie voor mensen met een handicap 2010-20201 wordt benadrukt dat innovatieve en op kennis gebaseerde economieën zich niet kunnen ontwikkelen zonder toegankelijke inhoud en opmaak, op basis van bindende wetgeving, voor mensen met een handicap, bijvoorbeeld toegankelijke websites voor blinden en ondertiteling voor doven en slechthorenden, waaronder ook massamediadiensten en onlinediensten voor mensen die gebruik maken van gebarentaal, smartphone-applicaties, en tactiele en vocale ondersteuning in openbare media.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de diretiva Considerando 8-A (novo) Texto da Comissão Alteração (8-A) A resolução do Parlamento Europeu de 25 de outubro de 2011 sobre a mobilidade e a integração de pessoas com deficiência e a Estratégia Europeia para a Deficiência 2010-2020 salienta que as economias inovadoras e baseadas no conhecimento não se podem desenvolver sem conteúdos e formatos acessíveis a pessoas com deficiência, que se norteiem por legislação vinculativa, como, por exemplo, páginas Web acessíveis aos portadores de deficiência visual e legendas para os portadores de deficiência auditiva, incluindo serviços de comunicação social, e serviços em linha para pessoas que utilizam linguagens gestuais, aplicações para telefones inteligentes e ajuda tátil e vocal em meios de comunicação públicos.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de directivă Considerentul 8 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (8a) Rezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2011 referitoare la mobilitatea și incluziunea persoanelor cu dizabilități în Strategia europeană 2010-20201 pentru persoanele cu dizabilități subliniază faptul că economiile inovatoare și bazate pe cunoaștere nu se pot dezvolta fără conținuturi și forme accesibile pentru persoanele cu dizabilități, de exemplu, pagini de internet accesibile pentru nevăzători și conținuturi subtitrate pentru persoanele cu deficiențe de auz, inclusiv servicii mass-media, servicii online disponibile pentru cei care utilizează limbajele mimico-gestuale, aplicații smartphone și asistență tactilă și vocală, prin intermediul unei legislații cu forță juridică obligatorie.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 3 Návrh smernice Odôvodnenie 8 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (8a) V uznesení Európskeho parlamentu z 25. októbra 2011 o mobilite a začlenení osôb so zdravotným postihnutím a Európskej stratégii pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 20201 sa uvádza, že inovatívne a znalostné ekonomiky sa nemôžu rozvíjať bez obsahu a foriem prístupných pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré sú predmetom záväzných právnych predpisov, napríklad internetových stránok prístupných nevidiacim a obsahu s titulkami pre sluchovo postihnuté osoby vrátane služieb masmédií, internetových služieb pre osoby dorozumievajúce sa posunkovou rečou, aplikácií pre inteligentné mobilné telefóny (smartphone) a hmatových a hlasových pomôcok vo verejných médiách.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog direktive Uvodna izjava 8 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (8a) Evropski parlament je v resoluciji z dne 25. oktobra 2011 o mobilnosti in vključevanju invalidov ter evropski strategiji o invalidnosti 2010–20201 poudaril, da se inovativna gospodarstva, ki temeljijo na znanju, ne morejo razviti brez invalidom dostopnih vsebin in oblik, na primer slepim dostopnih spletišč ter podnaslovljenih vsebin za naglušne, vključno z množičnimi mediji, spletnimi storitvami za uporabnike znakovnih jezikov, programi za pametne telefone ter zvočnimi in taktilnimi pripomočki v javnih medijih.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Förslag till direktiv Skäl 8a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (8a) I Europaparlamentets resolution av den 25 oktober 2011 om rörlighet och integrering av personer med funktionsnedsättning och EU:s handikappstrategi 2010–20201 betonas att innovativa och kunskapsbaserade ekonomier inte kan utvecklas om inte innehåll och utformningar görs tillgängliga för personer med funktionsnedsättning, och att föreskrifter om detta måste finnas i bindande lagstiftning. Det behövs till exempel tillgängliga webbplatser för gravt synskadade samt textat innehåll för hörselskadade personer, inbegripet massmedietjänster och internettjänster, för personer som använder teckenspråk, tillsammans med appar, taktila hjälpmedel och talhjälpmedel i offentliga medier.